RESULTING FROM THE WORK на Русском - Русский перевод

• результатом работы
• по итогам работы
• вытекающие из работы
• результатами работы

Примеры использования Resulting from the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instructions in writing and other questions resulting from the work of the RID Committee of Experts.
Письменные инструкции и другие вопросы, вытекающие из итогов работы Комиссии экспертов МПОГ.

However, States are strongly encouraged to inform the UNCITRAL Secretariat of any enactment of the new Model Law or any other model law resulting from the work of UNCITRAL.
В то же время государства настоятельно поощряются к тому, чтобы проинформировать Секретариат ЮНСИТРАЛ о принятии нового Типового закона или любого другого типового закона, являющегося результатом работы ЮНСИТРАЛ.

In particular the revised negotiating text resulting from the work of the Ad Hoc Committee.
В частности пересмотренный текст для переговоров, являющийся результатом работы Специального комитета.

States are strongly encouraged, however, to inform the UNCITRAL Secretariat of any enactment of the new Model Law or any other model law resulting from the work of UNCITRAL.
Тем не менее государствам настоятельно рекомендуется проинформировать Секретариат ЮНСИТРАЛ о любых актах по принятию нового Типового закона или любого другого типового закона, являющегося результатом работы ЮНСИТРАЛ.

Proposals for amendments resulting from the work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting and related documents.
Предложения о внесении поправок, вытекающие из работы Совместного совещания МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, и связанные с ними документы.

Publish a set of recommended Common Regulatory Objectives resulting from the work of the Task Force;
Опубликовать набор рекомендуемых общих целей регулирования по результатам работы Целевой группы;

Proposals of amendments resulting from the work of the CCNR on updating ADNR were also expected, in particular regarding new provisions concerning the carriage in tank vessels of substances pollutant to the aquatic environment.
Ожидаются также предложения по внесению поправок в результате работы ЦКСР по обновлению ППОГР, в частности в связи с новыми положениями, касающимися перевозки в танкерах веществ, загрязняющих водную среду.

Adoption of the final act, the agreement and resolutions resulting from the work of the conference.
Принятие заключительного акта, соглашения и резолюций, являющихся результатом работы конференции.

The Chair informed delegates that the negotiating text resulting from the work of the AWG-LCA at its eleventh session, contained in document FCCC/AWGLCA/2010/14, would be before the AWG-LCA at its thirteenth session.
Председатель проинформировала делегатов о том, что текст для переговоров, подготовленный в результате работы, проведенной СРГ- ДМС на ее одиннадцатой сессии, и содержащийся в документе FCCC/ AWGLCA/ 2010/ 14, будет представлен СРГ- ДМС на ее тринадцатой сессии.

The CMP will also be invited to consider any other issues relating to the CDM resulting from the work of the subsidiary bodies.
КС/ СС будет также предложено рассмотреть любые другие вопросы, связанные с МЧР, возникшие в ходе работы вспомогательных органов.

The text of Chapters 4.3, 4.4 and 4.5 resulting from the work of the Joint Meeting was adopted with some amendments see annex 1.
Текст глав 4. 3, 4. 4 и 4. 5, являющийся результатом работы Совместного совещания, был принят с некоторыми исправлениями см. приложение 1.

Outcomes/expected accomplishments: outcomes, or expected accomplishments, are the intermediate benefits or changes resulting from the work of Convention bodies and institutions.
Результаты/ ожидаемые достижения: результаты или ожидаемые достижения- это промежуточные выгоды или изменения, достигнутые вследствие работы органов и учреждений Конвенции.

The draft recommendations and standards resulting from the work of the Groups are submitted to the UN/CEFACT Plenary for approval.
Проекты рекомендаций и стандартов, являющихся результатами работы групп, представляются Пленарной сессии СЕФАКТ ООН на утверждение.

Resulting from the work of the Africa Rice Center and its national partners, drought-resilient rice varieties have been developed that combine the high productivity of Asian rice with the ability of African rice to tolerate harsh growing conditions.
В результате работы, проделанной Африканским центром рисоводства и его национальными партнерами, были выведены засухоустойчивые сорта риса, в которых сочетаются высокая урожайность азиатского риса и способность африканского риса выживать в самых неблагоприятных условиях.

Delegates will also be shown selected resources resulting from the work of the Committee that are available via the Internet.
Делегатам будут также показаны отдельные доступные через сеть Интернет ресурсы, которые стали результатом работы Комитета.

Increased attention will be paid to the continuous updating of the UNCITRAL web site in the six official languages of the Organization, with added features that will facilitate researching the background and legislative history of the principal legislative texts resulting from the work of the Commission.
Повышенное внимание будет уделяться постоянному обновлению веб- сайта ЮНСИТРАЛ на шести официальных языках Организации и включению дополнительных элементов, облегчающих изучение справочной информации и истории разработки основных нормативно- правовых документов, являющихся результатом работы Комиссии.

Ix Provide a list of publicly-available papers and reports resulting from the work during the previous 12 months. To include authors, titles and full references.
Ix Представить перечень общедоступных документов и докладов, явившихся результатом работы, проделанной за предыдущие 12 месяцев. Указать авторов, названия и полные выходные данные.

My delegation believes that the two reports resulting from the work at the last session should be considered together as a useful tool in order to begin a negotiating process, as noted in the letter of the former President of the General Assembly of 26 June.
Наша делегация считает, что два доклада, ставшие результатами работы предыдущей сессии, следует воспринимать, как то отмечается в письме предыдущего Председателя Генеральной Ассамблеи от 26 июня, как единый и полезный инструмент для начала процесса переговоров.

A request was directed to States that had enacted or were about to enact a model law prepared by the Commission, or were considering legislative action regarding a convention resulting from the work of the Commission, to inform the secretariat of the Commission thereof.
Государствам, которые приняли или намереваются принять какой-либо подготовленный Комиссией типовой закон или рассматривают возможность принятия законодательного акта по поводу какой-либо конвенции, являющейся результатом работы Комиссии, было предложено информировать об этом секретариат Комиссии.

Provide a list of publicly-available papers and reports resulting from the work published during the previous 12 months. To include authors, titles and full references.
Предоставить перечень общедоступных документов и докладов по результатам работы, которые были опубликованы в предыдущие 12 месяцев. Включить авторов, названия и полные выходные данные.

The Commission requested States that had enacted or were about to enact legislation based on a model law prepared by the Commission or that were considering legislative action regarding a convention resulting from the work of the Commission to inform the secretariat of the Commission accordingly.
Комиссия просила государства, которые приняли или намереваются принять законодательство, основывающееся на каком-либо типовом законе, подготовленном Комиссией, или рассматривают возможность принятия законодательного акта в отношении той или иной конвенции, подготовленной в результате работы Комиссии, сообщить об этом Секретариату Комиссии.

OLA had suggested that all intellectual property rights resulting from the work jointly carried out by UN/CEFACT and OASIS should be owned exclusively by the United Nations.
УПВ констатировало, что все права интеллектуальной собственности, которые являются результатом работы, проведенной совместно СЕФАКТ ООН и ОРССИ, должны принадлежать исключительно Организации Объединенных Наций.

Increased attention will be paid to the continuous updating of the UNCITRAL web site in the six official languages of the Organization, with added features that will facilitate researching the background and legislative history of the principal legislative texts resulting from the work of the Commission. amended to be consistent with resolution 56/79, para. 8, resolution 56/64 and resolution 54/248.
Повышенное внимание будет уделяться постоянному обновлению веб- сайта ЮНСИТРАЛ на шести официальных языках Организации и включению дополнительных элементов, облегчающих изучение справочной информации и истории разработки основных нормативно- правовых документов, являющихся результатом работы Комиссии. изменения в соответствии с пунктом 8 резолюции 56/ 79, резолюцией 56/ 64 и резолюцией 54/ 248.

The Working Party adopted the proposed amendments resulting from the work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting in 2002 with some drafting corrections see annex.
Рабочая группа приняла предложения по поправкам, являющиеся результатом работы Совместного совещания МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ в 2002 году, внеся в них некоторые исправления редакционного характера см. приложение.

States that had enacted or were about to enact a model law prepared by the Commission or that were considering legislative action regarding a convention resulting from the work of the Commission, were requested to inform the secretariat of the Commission thereof.
В адрес государств, которые приняли или намереваются принять какой-либо типовой закон, подготовленный Комиссией, или рассматривают возможность принятия законодательного акта в отношении той или иной конвенции, подготовленной в результате работы Комиссии, была высказана просьба сообщать о подобных действиях Секретариату Комиссии.

The Chair also informed delegates that the draft texts resulting from the work of the AWG-LCA at its eleventh session would be compiled without any changes and made available as an official document for consideration by the AWG-LCA at its twelfth session.
Председатель также проинформировала делегатов о том, что проекты текстов, являющиеся результатом работы СРГ- ДМС на ее одиннадцатой сессии, будут сведены воедино без каких-либо изменений и распространены в качестве официального документа для рассмотрения СРГ- ДМС на ее двенадцатой сессии.

Number of outputs from other United Nations bodies, funds, programmes and agencies, as well as other international or regional organizations, using data or findings resulting from the work of the Population Division to assess progress made or raise awareness of population issues that still require attention.
Число мероприятий других органов, фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, а также других международных или региональных организаций, осуществляемых с использованием данных или выводов, являющихся результатом работы Отдела народонаселения, в целях оценки достигнутого прогресса или повышения уровня осведомленности по вопросам народонаселения, которые по-прежнему требуют к себе внимания.

The Safety Committee expressed its satisfaction with this proposal resulting from the work of the CCNR dangerous goods working group aimed at better defining the explosive atmosphere zones on board tank vessels.
Комитет по вопросам безопасности выразил удовлетворение в связи с этим предложением, явившимся результатом работы рабочей группы ЦКСР по опасным грузам, направленной на уточнение зон взрывоопасной атмосферы на танкерах.

The United Nations Office for Legal Affairs(OLA) had suggested that all intellectual property rights resulting from the work jointly carried out by UN/CEFACT and OASIS should be exclusively owned by the United Nations.
Управление по правовым вопросам( УПВ) Организации Объединенных Наций придерживается мнения о том, что все права интеллектуальной собственности, вытекающие из работы, совместно осуществляемой СЕФАКТ ООН и OASIS, должны исключительно принадлежать Организации Объединенных Наций.

In this regard, the Committee looks forward to reviewing the proposals resulting from the work of the Results-based Management Task Force which are to be presented to the General Assembly at its sixty-sixth session.
В этой связи Комитет намерен проанализировать предложения по итогам работы Целевой группы по вопросам управления, ориентированного на конкретные результаты, которые должны быть представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.