RETAIN QUALIFIED на Русском - Русский перевод

• удержания квалифицированных
• сохранения квалифицированного
• удерживать квалифицированных
• сохранять квалифицированные
• удержания квалифицированного
• удержанию квалифицированного
• удержанию квалифицированных

Примеры использования Retain qualified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adequacy of efforts to attract and retain qualified women.
Достаточность усилий для привлечения и сохранения квалифицированных женщин.

Efforts must be made to attract and retain qualified personnel, particularly as more than half the staff were serving in field locations.
Необходимо прилагать усилия для привлечения и сохранения квалифицированных сотрудников, особенно с учетом того, что более половины сотрудников работают на местах.

Incentives, compensation and a rewards scheme to attract and retain qualified staff;
Систему поощрений, компенсации и надбавок, обеспечивающую привлечение и удержание квалифицированного персонала;

Strategies to attract, recruit and retain qualified candidates to work in understaffed areas/sectors.
Стратегии привлечения, найма и удержания квалифицированных кандидатов в областях/ секторах, где имеется нехватка персонала.

This is unfair and impedes the Organization's ability to attract and retain qualified staff.
Это несправедливо и уменьшает возможности Организации привлекать и удерживать квалифицированный персонал.

UNAMID has taken measures to attract and retain qualified personnel, including through a roster-based selection system.
ЮНАМИД приняла меры для привлечения и удержания квалифицированных сотрудников, в том числе с помощью системы отбора и реестра кандидатов.

He invited the Agency to redouble its efforts to attract and retain qualified staff.
Он также призывает УВКБ активизировать предпринимаемые им усилия по привлечению и удержанию квалифицированного персонала.

UNAMID has taken measures to attract and retain qualified personnel, including using a roster-based selection system.
ЮНАМИД приняла меры для привлечения и удержания квалифицированного персонала, в том числе путем использования системы отбора на основе реестра кандидатов.

Although they have not all been filled, efforts continue to find and retain qualified women.
Хотя не все эти должности в настоящее время заняты, продолжаются усилия по поиску и удержанию квалифицированных женщин.

In addition, the United Nations should be able to recruit and retain qualified staff who reflected the Organization's international character.
Кроме того, Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии набирать и сохранять квалифицированный персонал, который отражал бы международный характер Организации.

The Advisory Committee was briefed on efforts by UNMIS to attract, recruit and retain qualified staff.
Консультативный комитет был информирован об усилиях МООНВС по привлечению, набору и удержанию квалифицированного персонала.

This limits the Organization's ability to both attract and retain qualified staff and maximize the use of its existing workforce.
Это ограничивает способность Организации привлекать и удерживать квалифицированных сотрудников и максимально эффективно использовать имеющиеся у нее людские ресурсы.

There was no evidence that the proposed pay increase was required to recruit or retain qualified staff.
Нет каких-либо доказательств того, что предлагаемое повышение зарплаты необходимо для привлечения или удержания квалифицированного персонала.

In order to improve the standards of the university and attract and retain qualified staff, it was forced to institute a cost recovery programme.
С целью повысить уровень преподавания в университете, привлечь и сохранить квалифицированные кадры правительству пришлось ввести программу возмещения затрат.

The resulting funding shortfalls had fundamentally affected the quality of UNRWA services and the ability to attract and retain qualified staff.
Вызванное этими мерами сокращение финансирования серьезным образом сказалось на качестве услуг БАПОР и его способности привлекать и удерживать квалифицированный персонал.

However, threats and bribery make it difficult to recruit, deploy and retain qualified justice officials of integrity in areas where they are most needed.
Однако угрозы и подкупы затрудняют подбор, распределение и сохранение квалифицированных добросовестных судей в тех районах, в которых в них ощущается наибольшая потребность.

As is the case with Agency programmes, resource constraints pose an obstacle to the capacity of the Agency's common services to recruit and retain qualified personnel.
Как и в случае с программами Агентства, нехватка ресурсов ограничивает способность подразделений общего обслуживания Агентства нанимать и удерживать квалифицированный персонал.

This in turn had an adverse effect on the ability of INSTRAW to attract and retain qualified staff and achieve satisfactory levels of programme implementation.
Это в свою очередь отрицательно сказалось на способности МУНИУЖ привлекать и сохранять квалифицированные кадры и добиться удовлетворительного уровня осуществления программ.

Progress in assuming executive functions has varied between the Ministries, depending on their organizational structure and ability to recruit and retain qualified staff.
Прогресс в деле принятия на себя распорядительных функций в разных министерствах был различным и зависел от их организационной структуры и способности набирать и сохранять квалифицированные кадры.

In the"war for talent" it is increasingly important for companies to attract and retain qualified and talented employees and to be the"employer of choice.
В ведущейся" войне за таланты" для компаний становится все важнее привлекать и сохранять квалифицированных и талантливых сотрудников, а также быть" предпочтительным работодателем.

Furthermore, given that Regional Security Officers in other missions are at the P-3 level, the Mission has found it difficult to attract and retain qualified candidates.
В то же время, учитывая, что в других миссиях региональные сотрудники по вопросам безопасности занимают должности класса С3, Миссия сочла, что привлечь и удержать квалифицированных кандидатов сложно.

The United Nations should also improve its ability to recruit and retain qualified, motivated and disciplined civilian peacekeeping personnel.
Организация Объединенных Наций также должна повысить свои возможности по рекрутингу и сохранению квалифицированного, заинтересованного и дисциплинированного гражданского миротворческого персонала.

It welcomed the Agency's decision to abolish the area staff rules of 1999, thereby contributing to the Agency's efforts to attract and retain qualified area staff.
Она приветствовала решение Агентства отменить действовавшие в его районе операций правила о персонале 1999 года, способствовавшее усилиям Агентства по привлечению и удержанию квалифицированного персонала в районе операций.

Adequate wages are essential to attract and retain qualified personnel in the Public Service while at the same time keeping its wage bill at a level that is fiscally sustainable.
Для привлечения и закрепления квалифицированных кадров на государственной службе необходимо устанавливать им надлежащую заработную плату и в то же время удерживать фонд заработной платы на финансово устойчивом уровне.

Low salaries make it difficult for the social sector to attract and retain qualified professionals.
Низкий уровень заработной платы затрудняет возможности привлечения и удержания квалифицированных специалистов в социальном секторе.

The Agency's $120 million 2009 deficit was making it difficult to recruit and retain qualified staff just as the expectations of donors, the host countries and the refugees were growing more demanding.
Дефицит бюджета Агентства в 2009 году в размере 120 млн. долл. США затрудняет возможность привлекать и удерживать квалифицированный персонал, а между тем ожидания доноров, принимающих стран и беженцев становятся все более высокими.

In particular, the utmost importance had been attached to the ability of the Organization to attract and retain qualified young professionals.
В частности, основополагающее значение имеет то, чтобы Организация обладала возможностью привлекать и удерживать на службе квалифицированных молодых специалистов.

In order to manage these risks, the group is taking a complex of measures to attract and retain qualified specialists and talented employees, and also developing and improving the corresponding HR management and corporate culture procedures and policies.
Для управления данными рисками концерн реализует комплекс мероприятий, направленных на привлечение и удержание квалифицированных специалистов и талантливых работников, а также разрабатывает и улучшает соответствующие процедуры и политики в области управления персоналом и корпоративной культуры.

The General Assembly approved new, harmonized conditions of service for international staff in field missions which should help field missions to attract and retain qualified staff.
Генеральная Ассамблея утвердила новые унифицированные условия службы для международного персонала, работающего в полевых миссиях, что должно оказать полевым миссиям помощь в привлечении и удерживании квалифицированных сотрудников.

Agencies agreed that dual-career support was a key consideration in their ability to attract and retain qualified staff, and that facilitating the acquisition of local work permits was only one element.
Учреждения согласились с тем, что поддержка в обеспечении занятости супругов является одним из ключевых аспектов их способности привлекать и удерживать квалифицированных сотрудников и что содействие в получении местных разрешений на работу является всего лишь одним из элементов.