RETRAINING COURSES на Русском - Русский перевод

• курсы переподготовки
• курсы повышения квалификации
• курсов по переподготовке

Примеры использования Retraining courses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are retraining bonuses paid to workers who complete retraining courses?
Выплачиваются ли работникам, которые завершили курсы переподготовки,?

The Government had initiated retraining courses with a view to alleviating the problem.
Правительство организовало курсы переподготовки с целью смягчения проблемы.

Retraining courses and employment assistance at the new place of residence;
Прохождение курсов переподготовки и содействие трудоустройству на новом месте жительства;

By 30 June 1998, some 4,744 new arrivals had completed various retraining courses.
К 30 июня 1998 года различного рода курсы переподготовки прошли около 4 744 новоприбывших.

Completed retraining courses, 15 have mastered the profession of cook, 15 were trained in hairdressing.
Окончили курсы по переподготовке, 15 освоили профессию повара, 15 обучились парикмахерскому делу.

These workshops also focus on work skills and additional retraining courses.
Такие семинары также уделяют внимание трудовым навыкам и дополнительным курсам по переподготовке.

Retraining Courses of Moscow Mining Institute with a degree in"Engineer Economist" 1991.
Курсы переподготовки кадров Московского горного института( сегодня- Горный институт НИТУ« МИСиС») по специальности« инженер- экономист» 1991.

These workshops also focus on work skills and additional retraining courses;
В рамках этих семинаров особое внимание также уделяется приобретению трудовых навыков и проведению дополнительных курсов по переподготовке.

In general 5 retraining courses for civil servants appointed to A corps for the first time are expected to be organized in 2014.
Всего в 2014 году планируется организовать 5 курсов переподготовки административных государственных служащих, впервые назначенных в корпус« А».

When they wanted to assign me as a company commander, I refused and asked to be sent on retraining courses.
Когда меня хотели назначить командиром роты, я отказался и попросил, чтобы меня отправили на курсы переподготовки.

The Institute has the opportunity to organize retraining courses at the request of participants in district schools, colleges and preschools.
Институт имеет возможность организовать курсовую переподготовку по желанию слушателей в районных школах, колледжах, дошкольных учреждениях.

Organization, with support from FAO and other donors, of training and/or retraining courses in.
Организовать при поддержке ФАО и любого другого финансирующего учреждения учебные курсы и/ или курсы переподготовки по следующим вопросам.

Retraining courses for teachers are organized periodically in the context of teaching inspections, in the light of the needs identified by the inspectors.
Периодически в инспекциях по делам образования для преподавателей проводятся курсы переподготовки, организуемые в зависимости от потребностей, выявленных инспекторами.

To stimulate the State secretariats for public safety to offer retraining courses and seminars on racial discrimination.
Стимулирования государственных секретариатов по вопросам общественной безопасности для организации курсов переподготовки и семинаров о расовой дискриминации.

Design and promote retraining courses and, particularly in the case of IDB and the World Bank, include courses for the social development of people of African descent in their programmes.
Разработать и поддерживать курсы переподготовки, а, в особенности, в случае Межамериканского банка развития и Всемирного банка- предусматривать в рамках их программ курсы по социальному развитию лиц африканского происхождения.

On several occasions I have given lectures and courses at medical universities in Hungary, and I have been invited to a number of retraining courses as a guest lecturer.
Читал лекции и вел учебные курсы в венгерских медицинских университетах, вел и веду занятия на различных курсах повышения квалификации.

As an example, local authorities have partially financed the retraining courses for the Ericsson telecommunications company employees selected for lay-offs at the production site of that company in central Sweden.
Например, местные власти частично финансировали курсы переподготовки сотрудников телекоммуникационной компании" Эриксон", которые подлежали увольнению на производственном филиале этой компании в центральной части Швеции.

The Job Matching Programme, introduced in April 1995, offers in-depth interviews, counselling, job matching and, where appropriate, referrals to tailor-made retraining courses.
Программа подбора подходящей работы, реализация которой началась в апреле 1995 года, предусматривает проведение обстоятельных собеседований, консультирование, поиск подходящего места службы и, в соответствующих случаях, направление на специальные курсы переподготовки.

Under the government retraining programmes, two retraining courses for social workers with a focus on the Roma population were held in 1997 and 1998 and were attended by 34 Roma jobseekers.
В соответствии с государственными программами профессиональной переподготовки, в 1997 и 1998 годах было организовано два курса переподготовки для социальных работников с уделением основного внимания рома; на них обучалось 34 безработных рома.

These proposals relate to launching courses to improve communication skills of unemployed Roma citizens, improve their access to information, and free-of-charge long-term retraining courses.
Эти предложения касаются организации курсов по совершенствованию коммуникативных возможностей безработных граждан, принадлежащих к народности рома, и расширению их доступа к информации, а также долгосрочных бесплатных курсов по переподготовке.

It includes in-depth interviews, counselling, job matching and, where appropriate, referrals to tailor-made retraining courses under the Employees Retraining Scheme(para. 58 below); and.
Эта программа предусматривает проведение обстоятельных собеседований, консультирование, подыскание подходящей работы и, в соответствующих случаях, направление на специализированные курсы переподготовки в рамках схемы переподготовки работников( пункт 58 ниже); и.

Training and retraining courses for executives and specialists of the regions, that are far from big educational centres are a serious problem and it cant be completely solved through using traditional forms and methods of education.
Подготовка и переподготовка кадров для руководителей и специалистов регионов, удаленных от крупных образовательных центров, является серьезной проблемой и не может быть полностью решена только с использованием традиционных форм и методов обучения.

For example, the Labour Force Survey data of the Statistical Office of the SR of the SR for the fourth quarter of 2001 shows that the number of women in retraining courses was 2.2 thousand, while the number of men was 1.4 thousand.
В качестве примера можно привести данные Обследования рабочей силы, проведенного Статистическим управлением СР в четвертом квартале 2001 года, согласно которым численность женщин и мужчин, обучавшихся на курсах переподготовки в этот период, составляла 2, 2 тыс. и 1, 4 тыс..

These retraining courses would be of special value for officers and agents with military background(especially those originating from the Criminal Investigation Commission and the Special Antinarcotics Unit), who did not attend the normal courses at the Academy.
Подобные курсы переподготовки будут иметь особое значение для тех офицеров и сотрудников из числа бывших военнослужащих( особенно бывших сотрудников Комиссии по расследованию уголовных преступлений и Специальной группы по борьбе с наркотиками), которые не прошли установленного курса в Академии.

With the aim of successfully implementing curricula for human rights education in primary classes, the Centre for Educational Reform in the Ministry of Education and the Norwegian Refugee Council are organizing retraining courses for teachers.
С целью обеспечения успешной реализации программ по преподаванию прав человека в начальных классах Центром образовательных реформ образования министерства образования и науки и Норвежским советом по вопросам беженцев организовываются курсы переподготовки для учителей.

Since 2009- head of MBA programme"International business and business administration in sports industry" along with professional retraining courses on"Management in sports and tourism", business schools and international competences of MGIMO.
С 2009 г. ведет научное руководство программой МВА« Международный бизнес и деловое администрирование в индустрии спорта», а также программами профессиональной переподготовки по направлению« Менеджмент в спорте и туризме» Школы бизнеса и международных компетенций МГИМО.

The key training areas: retraining courses for operators, Distribution Zones, services of measurement and metrology, services of relay protection and automation, substation maintenance electricians, electricians of first responding and mobile crews, electricians servicing distribution grids.
Основные направления обучения: курсы повышения квалификации работников оперативно- диспетчерских служб, РЭСов, служб измерений и метрологии, служб релейной защиты и автоматики, электромонтеров по обслуживанию подстанций, электромонтеров оперативно- выездных бригад, электромонтеров по эксплуатации распределительных сетей.

The activities of those working in the education system are governed by regulations, and they regularly follow retraining courses, including courses of study on the provisions of the Convention. Seminars and meetings are also held to exchange experience.
Работники системы образования имеют для работы необходимые нормативные правовые акты, регулярно проходят курсы повышения квалификации, в том числе и обучение по положениям Конвенции по правам ребенка, проводятся семинары- совещания по обмену опытом.

The new Employment Act adopts measures to support and implement equal treatment for men and women, persons regardless of their racial and ethnic origin, persons with disabilities and other groups of people who are disadvantaged in the labour market in the sense of access to employment, retraining, work training and specialised retraining courses, and measures to employ these persons.
Новый Закон о занятости предусматривает принятие мер в целях поддержки и осуществления принципа равного обращения с мужчинами и женщинами, с лицами различного расового и этнического происхождения, с инвалидами и другими группами лиц, которые находятся в неблагоприятном положении на рынке труда с точки зрения доступа к занятости, переподготовке, профессиональной подготовке и специализированным курсам переквалификации, а также принятие мер по трудоустройству этих лиц.

To help the unemployed, within the context of economic restructuring, the Federation has organized more than 50 retraining courses and opened a computer centre, a cyber café and two new employee re-training centres during the period 2000-2003.
В целях оказания помощи безработным в условиях структурной перестройки экономики Федерация за период 2000- 2003 годов организовала более 50 курсов переподготовки и открыла один компьютерный центр, одно кибер- кафе и два новых центра по переподготовке сотрудников.