ПЕРЕПОДГОТОВКА КАДРОВ на Английском - Английский перевод

• retraining of personnel
• staff retraining

Примеры использования Переподготовка кадров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переподготовка кадров- услуги( 7).
Retraining of personnel- services(7).

Подготовка и переподготовка кадров.
Skill formation and advanced training.

Переподготовка кадров и управление знаниями.
Training and knowledge management.

Повышение квалификации и переподготовка кадров.
Improvement of skills and retraining of personnel.

Подготовка и переподготовка кадров за счет средств работодателя.
Personnel training and retraining at the expense of the employer.

Переподготовка кадров и повышение квалификации, молодежная практика и социальные рабочие места.
Retraining personnel and professional development, youth practical training and social jobs.

Президент недавно определил приоритеты для страны, одним из которых является переподготовка кадров.
The President had recently outlined the priorities for the country, one of which was retraining.

Переподготовка кадров с высшим и средним специальным образованием осуществляется по 360 специальностям.
Retraining of personnel with advanced and mid-level specialized secondary education is available in 360 specialties.

Руководители телекомпаний отмечают, что в целях искоренения данной проблемы и улучшения программирования необходима переподготовка кадров.
Managers of the TV stations note that retraining of staff is needed for overcoming that problem and improving the programming.

Обеспечивается качественная подготовка и переподготовка кадров на основе учебной программы, разработанной с учетом требований МСФО и МСА.
Qualitative training and retraining of personnel is provided on the basis of the training program developed in accordance with the requirements of IFRS and ISA.

Темами сессий также будут информационная политика в сфере глобальной энергетики, интернет и право, подготовка и переподготовка кадров для СМИ.
The sessions, organized on the margins of the Forum, will include information policy within global power industry, Internet and law, training and re-training of mass media personnel.

Наращивание потенциала, повышение занятости и рост производства: подготовка и переподготовка кадров; помощь в трудоустройстве; помощь в организации предприятий; создание рабочих мест;
Capacity-building, employment and production: training and retraining; help with job searches; assistance with enterprise start-ups; job creation.

Статья" Подготовка и переподготовка кадров", которая должна была означать скорее вид деятельности, а не отдельную категорию, была изъята, а учебные мероприятия распределены по другим областям.
The heading"Training and retraining", which was to be an activity rather than a category, has been deleted and the training activities distributed into other areas.

Важными направлениями реализации указанных мер являются профессиональная подготовка и переподготовка кадров, создание новых рабочих мест и развитие системы общественных работ, в которых будет учитываться гендерный аспект.
These measures relied significantly on vocational training and retraining, job creation and the development of the public works system, which had to take into account the gender dimension.

При этом требуется также подготовка и переподготовка кадров, поскольку навыки, требующиеся для осуществления традиционных функций в организациях, утрачивают свое значение при внедрении систем ИКТ.
There is a need for training and retraining as the skills appropriate to traditional functions in organizations become inappropriate when ICT systems are introduced.

Вместе с тем приватизация железных дорог и последующие инвестиции в подвижной состав и другое оборудование, а также переподготовка кадров и реструктуризация открыли новые возможности для сектора железнодорожных перевозок.
However, the privatization of railways and subsequent investments in rolling stock and other hardware, as well as staff retraining and restructuring, opened up new possibilities for the rehabilitation and modernization of the railways sector.

Подготовка и переподготовка кадров для руководителей и специалистов регионов, удаленных от крупных образовательных центров, является серьезной проблемой и не может быть полностью решена только с использованием традиционных форм и методов обучения.
Training and retraining courses for executives and specialists of the regions, that are far from big educational centres are a serious problem and it cant be completely solved through using traditional forms and methods of education.

В Туркменистане установлены следующие образовательные уровни: дошкольное образование; общее среднее образование; профессиональное образование; высшее образование; повышение квалификации и переподготовка кадров; внешкольное обучение и воспитание ст. 11 Закона Туркменистана" Об образовании в Туркменистане.
The following levels of education have been established in Turkmenistan: preschool education, general secondary education, vocational education, higher education, career development and staff retraining, and extracurricular tuition and education Education Act, art. 11.

В 2011 году Лариса Валентиновна прошла курсы повышения квалификации по программе« Повышение квалификации и переподготовка кадров: модернизация содержания формы, методы и технологии обучения» на базе« FOLKGHOGCKOLA»( Финляндия), Стокгольмского Университета( Швеция), Тартуского Университета( Эстония) и Национального исследовательского университета« Высшая школа экономики» Москва.
In 2011, Larisa Valentinovna held training courses on the program"Improvement of professional skill and retraining of personnel: the modernization of the content of the forms, methods and technologies of training" on the basis of«FOLKGHOGCKOLA»(Finland), Stockholm University(Sweden), University of Tartu(Estonia), and the National Research University"Higher school of Economics" Moscow.

По мнению старших экономических советников, для того чтобы существенно снизить нынешние уровни безработицы во всех странах- членах ЕЭК, одних только мер, таких, как предоставление работы на неполную ставку, реформы систем страхования на случай безработицы, переподготовка кадров, поддержка деятельности мелких и средних предприятий и т. д., по-видимому, недостаточно.
For the present levels of unemployment to be substantially reduced in all ECE countries, measures such as job sharing, reforms in unemployment insurance systems, retraining, support for small and medium-sized enterprises, etc., are essential but, in the view of the Senior Economic Advisers, unlikely to suffice.

В рамках программ технического сотрудничества с этими организациями в Азербайджане была реорганизована структура служб занятости, проведена модернизация и компьютеризация этих служб, осуществлена переподготовка кадров, приняты меры по поддержке самозанятости населения, развитию фермерских хозяйств для обеспечения занятости беженцев и перемещенных внутри страны лиц вынужденных переселенцев.
Technical cooperation programmes with these organizations have led to the restructuring, modernization and computerization of Azerbaijan's employment service, the retraining of personnel, the adoption of measures to encourage selfemployment, and the development of farms as a source of employment for refugees and internally displaced persons forcibly displaced persons.

Подготовка и переподготовка кадров в области устойчивого развития рассчитана на различную аудиторию: предварительная подготовка для учащихся, охваченных системой формального образования; подготовка без отрыва от работы для работающих лиц, в том числе сотрудников муниципалитетов, работников учебных заведений, государственных учреждений и различных организаций, в том числе неправительственных; и подготовка преподавателей для лиц, способных заниматься обучением других.
Training and retraining for sustainable development is directed at different audiences: pre-service, for learners still in the formal education environment; in-service, for individuals already on the job, including employees of municipalities, education institutions, public agencies, organizations and non-governmental organizations; and the training of trainers, for producing individuals capable of training and educating others.

В этот вопросник включен широкий круг различных аспектов реструктуризации, таких, как затрагиваемая этим процессом рабочая сила, уровень специализации и квалификации кадров, подготовка/ переподготовка кадров, материальная помощь, планы выплаты компенсации и пенсии, помощь в поиске работы, миграционный отток, политика в области жилья, различная степень воздействия на мужчин и женщин, процессы планирования реструктуризации, переориентация экономической деятельности на местах, восстановление участков добычи угля, а также поддержка населения на местном и национальном уровнях.
It is a wide ranging questionnaire touching upon issues such as workforce affected, qualification and skills, training/retraining, income support, compensation and pension schemes, job search assistance, out migration, housing policy, differentiated impact related to gender, restructuring planning processes, regeneration of local economic activity, rehabilitation of mine sites, and community and national support.

Основная цель к афедры: заключается в подготовке квалифицированных специалистов с высшим образованием, обладающих знаниями и практическими навыками, которые необходимы для сотрудников органов внутренних дел, подготовка квалифицированных научно- педагогических кадров в сфере профилактики правонарушений, повышение квалификации и переподготовка кадров, а также проведение фундаментальных и практических исследований по разрешению проблем встречающихся в служебной деятельности в сфере профилактики правонарушений.
Primary intent of the chair: preparation of qualified specialists with higher education, possessing knowledge and practical skills which are necessary for the officers of law-enforcement bodies, preparation of qualified scientific and pedagogical personnel in sphere of prevention offences, improvement of professional skill and retraining of personnel and carry out fundamental and practical researches on resolution of problems met in the activity in the sphere of prevention offences.

Основными целями кафедры являются подготовка квалифицированных специалистов с высшим образованием, обладающих знаниями и практическими навыками, которые необходимы для сотрудников органов внутренних дел, подготовка квалифицированных научно- педагогических кадров в сфере профилактики правонарушений, повышение квалификации и переподготовка кадров, а также проведение фундаментальных и практических исследований по криминологии и профилактики правонарушений.
Chair's main objectives consists in preparation of the qualified experts with the higher education, possessing knowledge and practical skills which are necessary for employees of law-enforcement bodies, preparation of the qualified scientific and pedagogical stuff in the sphere of preventive maintenance of offences, improvement of professional skills and retraining of personnel, and also carrying out criminological fundamental and practical researches on resolution of problems met in office activity in the sphere of preventive maintenance of offences.

Обоснована актуальность формирования современной системы обучения, подготовки и переподготовки кадров на основах интеграционной целостности, институционной организованности и инновационной нацеленности.
It substantiates urgency of formation of the modern system of education, training and retraining of personnel on the basis of integration integrity, institutional orderliness and innovation orientation.

Во многих случаях признается необходимость организации подготовки и переподготовки кадров с учетом потребности в разносторонних знаниях и преподавательских навыках.
In many instances, training and retraining of staff is considered necessary in view of the multidisciplinary background and teaching skills required.

Создание межрегионального центра профессионального развития и переподготовки кадров на базе одного из университетов в каждой из пилотных областей проекта.
Establishment of an inter-regional professional development and staff re-training center at one university in each of the three pilot oblasts.

Это требует развития механизмов подготовки и переподготовки кадров, тесного взаимодействия образовательных учреждений и предприятий, а также раскрытия предпринимательского потенциала.
This calls for a development of methods used to train and retrain staff, and for close cooperation between educational institutions and business, and for a breakthrough in entrepreneurial potential.

Необходимо и дальше расширять оказание помощи по вышеперечисленным вопросам, и требуется предпринять конкретные действия в области техники безопасности и гигиены труда, переподготовки кадров, социального обеспечения.
Assistance in the above areas needs to be further enhanced, and activities need to be launched in the fields of occupational safety and health, vocational training and social security.