Примеры использования Переплыть на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Переплыть море?
Нужно переплыть.
Мы не сможем его переплыть.
We have no way to cross it.Нужно переплыть реку.
You need to cross the river.Мне его не переплыть…?
And I cannot swim over.Мне нужно переплыть Узкое Море.
I need to cross the Narrow Sea.Найди новый океан, чтобы переплыть.
Go find a new ocean to cross.Шутка ли, переплыть океан!
Нам нужно только переплыть озеро.
Then all we have to do is cross Lake Victoria.Мы не можем переплыть открытый океан.
We can't sail across an open ocean.Я помогу тебе переплыть реку.
I will help you across the river.Но море безбрежно- мне не переплыть.
But the sea is wide§ And I cannot swim over.Думаете, мы сможем переплыть сегодня?
Do you think we can cross today?Смогу ли я переплыть через бушующее море?
Он уверял, что сможет переплыть озеро.
He was convinced he could get across the lake.Мне пришлось попотеть, чтобы его переплыть.
Take a hell of a lot Около 150 человек удалось переплыть на Корфу.
About 150 men managed to swim Переплыть Узкое море и вернуть себе Железный Трон.
To cross the Narrow Sea and take back the Iron Throne.А крокодилы, которые мешали нам переплыть реку!
And the crocodiles who kept us from crossing the river!Чтобы я смог переплыть озеро Ломонд, и быть дома через полчаса.
Единственным путем спасения Элмера, было переплыть большую реку.
The only way for Elmer to escape was across the big river.Иногда надо переплыть океан, чтобы выбраться из отцовской тени.
Sometimes it needs crossing an ocean to get out of a father's shadow.Я тебе говорю,мы никаким образом не сможем переплыть английский канал в декабре.
I'm telling you,there is no way we could swim the English Channel in December.В полдень мы должныприбыть в Ойстер Бей, рано вечером в пристань Бруклина и затем переплыть в Нью-Йорк.
We should make Oyster Bay by midday,Brooklyn Ferry by early evening, and then across to New York Island.Я хотел нас накачать упаковкой" Four Lokos",а потом переплыть озеро после полуночи.
I want us all to drink a bunch of Four Lokos,then swim across the lake after midnight.Задача довольно проста:вы должны переплыть через 55- метровое болото как можно быстрее.
The task is pretty simple:you must swim through 55-meter-long bog as fast as possible.Одному из них- Джеффу Аулуму- рассказал, чтовот очень бы хотел переплыть Атлантический океан.
I told one of them, Jeff Aulum,that I would really like to row across the Atlantic Ocean.Власти объявили, что при попытке переплыть Голубой Нил утонули более 50 дезертиров.
The authorities announced that more than 50 deserters had drowned trying to cross the Blue Nile.Мы собирались переплыть реку и попасть в США, чтобы найти моего кузена, который уже подыскал мне работу.
We were going to cross the river Известно, что в первой половине 2011 года погибли по крайней мере 1 000 человек, пытавшихся переплыть Средиземное море.
At least 1,000 people are known 
