RETURN TRAVEL на Русском - Русский перевод

• обратный проезд

Примеры использования Return travel на Английском языке и их переводы на Русский язык

To obtain or return travel documents.
Оформить или вернуть проездные документы.

Not infrequently, individuals die during return travel.
Нередки случаи, когда во время возвращения люди умирали.

Initial and return travel of family members.
Первоначальный и обратный проезд членов семьи.

Respect for the fundamental rights of the expelled person during the return travel.
Соблюдение основных прав высылаемого лица во время возвращения.

Return travel to Geneva and daily subsistence allowance for a two-day workshop for 12 experts;
Оплата проезда в Женеву и обратно и выплата суточных для участия в двухдневном практикуме для 12 экспертов;

Reimbursement of unused travel services and additional return travel costs if cancelled.
Возмещение неиспользованных туристических услуг и возврат дополнительных расходов в случае отмены.

Return travel to Geneva and daily subsistence allowance for a one-day meeting(panel) for three experts.
Оплата проезда трех экспертов в Женеву и обратно и выплата им суточных для участия в однодневном совещании дискуссионном форуме.

Go to Terravision counter and buy the ticket to take the bus; it takes 30/35 minutes to get to Termini Station and the fare is 15, 00 euros, return travel included.
Перейти к борьбе Terravision и купить билет на автобус принять, он принимает 30/ 35 минут, чтобы добраться до вокзал Термини и тариф 15, 00 евро, возврат поездки включала.

The return travel is designed for increased return speed with automatic braking at the preselected stop position.
Возвратное движение рассчитано на повышенную скорость обратного хода с автоматическим торможением на предварительно выбранной позиции.

Rule 107.4, Loss of entitlement to return transportation, is amended to extend the time limit within which return travel must commence from six months to two years after the date of separation.
В правило 107. 4" Утрата права на обратный проезд" вносится поправка с целью продлить предельный срок, в течение которого должна быть начата поездка в связи с возвращением, с шести месяцев до двух лет с момента прекращения службы.

Return travel to Geneva and daily subsistence allowance for a one-day meeting(panel) for three international experts;
Оплата проезда в Женеву и обратно трех международных экспертов и выплата им суточных для участия в однодневном совещании дискуссионной группы;

B The figure reported for business-class exceptions for the year 2001/02(see A/57/485) has been amended to reflect return travel New York/Geneva of a staff member of the Office of Legal Affairs at an additional cost of $333.
B Цифра, отражающая расходы в связи с исключениями для поездок бизнес-классом за 2001/ 02 год( см. A/ 57/ 485), была изменена для отражения дополнительных расходов на возвращение из Нью-Йорка в Женеву сотрудника по правовым вопросам в размере 333 долл.

Provision is made for return travel of 54 civilian police who were required to train and instruct the Somali police force.
Предусматриваются ассигнования на оплату возвращения на родину 54 сотрудников гражданской полиции, которые были необходимы для обучения и подготовки сомалийской полиции.

A staff member holding a temporary appointment who resigns before completing the full term of his or her appointment shall not be entitled to payment of return travel expenses for himself or herself unless the Secretary-General determines that there are compelling reasons for authorizing such payment.
Имеющий временный контракт сотрудник, который уходит со службы, не проработав весь срок действия его контракта, не имеет права на оплату своего обратного проезда, если только Генеральный секретарь не сочтет, что есть веские основания для того, чтобы разрешить оплату таких расходов.

If outward and return travel is undertaken on the same day, without an overnight stay and with a travel duration of no less than ten hours, half the DSA will be paid.
Если поездка туда и обратно осуществляется в тот же день без ночевки и ее продолжительность составляет не менее десяти часов, то выплачивается половина суточных.

The early retirement package would be applied to all Moroccan workers irrespective of age and would include an index-linked pension based on duration of service, a tax-free gratuity, a 13-week lump-sum unemployment benefit and return travel fare to Morocco.
Этот комплекс мер в отношении преждевременного ухода на пенсию будет применяться ко всем марокканским рабочим, независимо от возраста, и будет предусматривать индексированную пенсию на базе продолжительности службы, выплату не облагаемых налогом пособий и единовременных пособий по безработице за 13 недель и покрытие расходов на возвращение в Марокко.

Loss of entitlement to payment of return travel expenses under rule 107.4 shall not affect a staff member's eligibility for payment of the repatriation grant.
Утрата права на оплату обратного проезда в соответствии с правилом 107. 4 не затрагивает права сотрудников на получение субсидии на репатриацию.

A third-country national shall be construed to have sufficient resources to cover his/her subsistence for residence for a period longer than three months if his/her income or assets or his/her family member's income or assets is sufficient to cover their living expenses, including accommodation, return travel, and if necessary, health care.
Считается, что гражданин третьей страны обладает достаточными средствами, если он/ она может покрыть свои расходы на проживание в течение более чем трех месяцев, если его/ ее доходы или активы( доходы или активы члена семьи) достаточны для покрытия расходов на проживание, включая жилье, обратный выезд и( в случае необходимости) расходы на медицинскую помощь.

Entitlement to expenses for return travel or unaccompanied shipment shall cease if travel or shipment has not commenced within two years after the date of separation from service.
Право на возмещение расходов на обратный проезд или несопровождаемый багаж утрачивается, если поездка или перевозка не начались в течение двух лет с момента прекращения службы.

Subject to the conditions laid down in these Rules and others as may be prescribed by the Secretary-General from time to time, the United Nations shall pay the initial and return travel expenses of eligible family members of project personnel in intermediate-term or long-term status to and from the duty station when the following circumstances obtain.
С учетом условий, изложенных в настоящих правилах, и других условий, которые могут периодически устанавливаться Генеральным секретарем, Организация Объединенных Наций оплачивает расходы на первоначальный и обратный проезд соответствующих членов семьи сотрудников по проектам, имеющих среднесрочный или долгосрочный статус, к месту службы и обратно, в случаях, когда.

To carry out the return travel document, you need a ticket, and the presentation of a document confirming the illness or accident, in this situation, you are entitled to the complaint procedure.
Осуществлять возврат проездного документа, нужно с предъявлением билета и документа подтверждающего болезнь или несчастный случай, в данной ситуации Вы имеете право в претензионном порядке.

If the user has decided to abandon the bus ticket and get back the cost of the ticket, the ticket price, you can get in a place where the ticket issuance made in accordance with the rules established by the document:"The rules of the road passenger transport services" and taking into account the penalties for return travel(transportation) documents.
Если пользователь решил отказаться от автобусного билета и получить назад стоимость билета, стоимость билета пользователь может получить в месте, где производится выдача билета и в соответствии с правилами, которые установлены документом:« Правила предоставления услуг пассажирского автомобильного транспорта" и с учетом взысканий за возвращение проездных( перевозочных) документов».

When return travel is delayed by project personnel for personal convenience, any resulting cost of revalidating the return portion of tickets shall be borne by project personnel.
Если обратный проезд откладывается сотрудником по проектам по соображениям личного удобства, все расходы, связанные с подтверждением билетов на обратный проезд, несет сотрудник по проектам.

Public joint stock company"Ukrainian railway", which operates on the basis of the Statute, publishes this Agreement of public offer about rendering services to individuals acceding to the terms of the Agreement in order to issue services in registration/ return travel/ transportation documents in passenger transport and related services through the Site of JSC"Ukrzaliznytsia" booking.uz. gov. ua hereinafter- Agreement.
Публичное акционерное общество« Украинская железная дорога», предлагает заключить настоящий Договор публичной оферты о предоставлении услуг по оформлению/ возврату проездных/ перевозочных документов в пассажирских перевозках и сопутствующих услуг через Сайт ПАО" Укрзализныця" booking. uz. gov. ua далее- Договор.

Entitlement to expenses for return travel or unaccompanied shipment shall cease if travel or shipment has not commenced within two years after the date of separation from service.
Право на оплату путевых расходов в связи с возвращением или на несопровождаемый багаж утрачивается, если поездка или перевозка не началась в течение двух лет с момента прекращения службы.

A staff member holding a fixed-term or continuing appointment who resigns before completing one year of service or within six months following the date of his or her return from travel on home leave or family visit shall not be entitled to payment of return travel expenses for himself or herself and family members unless the Secretary-General determines that there are compelling reasons for authorizing such payment.
Имеющий срочный или непрерывный контракт сотрудник, который уходит со службы, не проработав один год, или в течение шести месяцев после даты его возвращения из отпуска на родину или из поездки для посещения семьи, не имеет права на оплату обратного проезда ни для себя, ни для членов семьи, если только Генеральный секретарь не сочтет, что есть веские основания для того, чтобы разрешить оплату таких расходов.

The cheap day return ticket offered return travel at a price usually equivalent to the single fare, although in areas with rival bus services they were sometimes offered at less than the single fare.
Самый дешевый билет туда- обратно продавался по цене билета в одну сторону, а в районах конкуренции с аналогичными автобусными маршрутами, такие билеты продавались даже дешевле билетов в одну сторону.

A staff member holding a fixed-term or continuing appointment who resigns before completing one year of service or within six months following the date of his or her return from travel on home leave or family visit, or within three months for a staff member assigned to designated duty stations, shall not be entitled to payment of return travel expenses for himself or herself and family members unless the Secretary-General determines that there are compelling reasons for authorizing such payment.
Имеющий срочный или непрерывный контракт сотрудник, который уходит со службы, не проработав один год, или в течение шести месяцев после даты его возвращения из отпуска на родину, из поездки для посещения семьи, или в течение трех месяцев с даты назначения на определенные места службы, не имеет права на оплату обратного проезда ни для себя, ни для членов семьи, если только Генеральный секретарь не сочтет, что есть веские основания для того, чтобы разрешить оплату таких расходов.

It provides for their fees and return travel to their place of study to be paid for by the State and specifies other benefits in accordance with inter-State and intergovernmental treaties and agreements.
Оно предусматривает оплату государством обучения, приобретение билетов для поездки на учебу и возвращение домой, другие льготы в соответствии с межгосударственными и межправительственными договорами и соглашениями.

If travel to the duty station by the child is not possible, return travel by the project personnel or spouse may be authorized in lieu of travel by the child, under conditions established by the Secretary-General.
Если поездка ребенка в место службы сотрудника не представляется возможной, вместо оплаты поездки ребенка может быть разрешена оплата поездка сотрудника по проектам или его/ ее супруга в оба конца на условиях, установленных Генеральным секретарем.