REVIEWING THE RESULTS OF THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• обзор результатов осуществления

Примеры использования Reviewing the results of the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee looks forward to reviewing the results of the implementation of the working group's recommendations.
Консультативный комитет намерен провести обзор результатов выполнения рекомендаций рабочей группы.

The SBSTA may wish to consider this workshop report at its thirty-third session as part of its consideration of the outputs from activities completed prior to that session, with a view to reviewing the results of the implementation of the Nairobi work programme.
ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть доклад об этом рабочем совещании на своей тридцать третьей сессии в рамках общего рассмотрения итогов деятельности, проведенной до данной сессии, с целью обзора результатов осуществления Найробийской программы работы.

Requests the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and to submit it to the General Assembly at its fifty-ninth session;
Просит Генерального секретаря подготовить доклад с обзором результатов осуществления этих рекомендаций и представить его Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;

The SBSTA may wish to consider this workshop report at its thirty-third session as part of its consideration of the outputs from activities completed prior to that session, with a view to reviewing the results of the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть доклад об этом рабочем совещании на своей тридцать первой сессии в рамках общего рассмотрения итогов деятельности, проведенной до данной сессии, с целью обзора результатов осуществления Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации.

Requests the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the General Assembly at its sixty-ninth session;
Просит Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий обзор результатов осуществления рекомендаций и новых потенциальных возможностей содействовать образованию по вопросам разоружения и нераспространения, и представить его Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии;

At its fifty-seventh session, the General Assembly expressed its appreciation to the Secretary-General for providing Member States with the United Nations study on disarmament and non-proliferation education(A/57/124), which contained a series of recommendations for immediate and long-term implementation; and requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and to submit it to the Assembly at its fifty-ninth session resolution 57/60.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея выразила признательность Генеральному секретарю за представление государствам- членам исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения( А/ 57/ 124), в котором содержался ряд рекомендаций на ближайшую и долгосрочную перспективу; и просила Генерального секретаря подготовить доклад с обзором результатов осуществления этих рекомендаций и представить его Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии резолюция 57/ 60.

The draft resolution requests the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations contained in that study and to submit it to the General Assembly at its sixty-fifth session.
В данном проекте резолюции к Генеральному секретарю обращена просьба подготовить доклад, содержащий обзор результатов осуществления рекомендаций этого исследования, а также представить его Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.

In resolution 57/60 entitled"United Nations study on disarmament and non-proliferation education", adopted without a vote on 22 November 2002, the Assembly conveyed the recommendations of the study for implementation, as appropriate, by Member States, the United Nations and other international organizations, civil society, non-governmental organizations and the media, and requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of these recommendations to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session.
В резолюции 57/ 60, озаглавленной" Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения", принятой без голосования 22 ноября 2002 года, Ассамблея препроводила рекомендации этого исследования для надлежащего осуществления государствами- членами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, гражданским обществом, неправительственными организациями и средствами массовой информации и просила Генерального секретаря подготовить доклад с обзором результатов осуществления этих рекомендаций и представить его Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

In paragraph 2 of its resolution 67/47, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education(A/57/124) and to submit it to the Assembly at its sixty-ninth session A/69/113.
В пункте 2 своей резолюции 67/ 47 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий обзор результатов осуществления рекомендаций, вынесенных в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения( A/ 57/ 124), и представить его Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии A/ 69/ 113.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/93, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education and possible new promotional opportunities.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 59/ 93 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий обзор результатов осуществления рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций, посвященного образованию по вопросам разоружения и нераспространения и новых потенциальных возможностей содействовать такому образованию.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and to submit it to the Assembly at its sixty-first session; and also requested the Secretary-General to utilize electronic means in the dissemination of information related to that report and any other information that the Department for Disarmament Affairs gathered on an ongoing basis in regard to the implementation of the recommendations of the United Nations study resolution 59/93.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад с обзором результатов осуществления этих рекомендаций и представить его Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии; и просила также Генерального секретаря в максимально возможной степени использовать электронные средства при распространении информации, касающейся этого доклада, и любой другой информации, которую Департамент по вопросам разоружения непрерывно собирает в отношении осуществления рекомендаций, изложенных в исследовании Организации Объединенных Наций резолюция 59/ 93.

The present report is submitted pursuant to resolution 65/77, in which the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 65/ 77, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий обзор результатов осуществления рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций, посвященного образованию по вопросам разоружения и нераспространения, и новых потенциальных возможностей содействовать такому образованию.

In paragraph 2 of its resolution 63/70, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and nonproliferation education(A/57/124) and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the Assembly at its sixty-fifth session A/65/160.
В пункте 2 своей резолюции 63/ 70 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий обзор результатов осуществления рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения( A/ 57/ 124) и новых потенциальных возможностей содействовать образованию по вопросу разоружения и нераспространения, и представить этот доклад Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии A/ 65/ 160.

In paragraph 2 of its resolution 67/47, entitled"United Nations study on disarmament and non-proliferation education", the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the Assembly at its sixty-ninth session.
В пункте 2 своей резолюции 67/ 47, озаглавленной<< Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения>>, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий обзор результатов осуществления рекомендаций и новых потенциальных возможностей содействовать образованию по вопросам разоружения и нераспространения, и представить его Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.

In paragraph 2 of its resolution 65/77, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and nonproliferation education(A/57/124) and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the Assembly at its sixty-seventh session A/67/138.
В пункте 2 своей резолюции 65/ 77 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий обзор результатов осуществления рекомендаций, сделанных в исследовании Организации Объединенных Наций по просвещению в области разоружения и нераспространения( А/ 57/ 124), а также новых потенциальных возможностей содействовать просвещению по вопросам разоружения и нераспространения и представить доклад Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии А/ 67/ 138.

In accordance with paragraph 3 of resolution 59/93, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education(A/57/124) and to submit it to the Assembly at its sixty-first session.
В пункте 3 резолюции 59/ 93 Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить доклад, содержащий обзор результатов осуществления рекомендаций, которые были изложены в исследовании Организации Объединенных Наций, посвященном образованию по вопросам разоружения и нераспространения( А/ 57/ 124), и представить его Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

By its resolution 59/93, entitled"United Nations study on disarmament and non-proliferation education"(A/57/124), the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the General Assembly at its sixty-first session.
В своей резолюции 59/ 93, озаглавленной<< Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения>>( A/ 57/ 124), Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий обзор результатов осуществления рекомендаций и новых потенциальных возможностей содействовать образованию по вопросам разоружения и нераспространения, и представить его Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

In paragraph 2 of its resolution 61/73, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and nonproliferation education(A/57/124) and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the Assembly at its sixty-third session.
В пункте 2 своей резолюции 61/ 73 Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить доклад, содержащий обзор результатов осуществления рекомендаций, которые были изложены в исследовании Организации Объединенных Наций, посвященном образованию по вопросам разоружения и нераспространения( A/ 57/ 124), и новых потенциальных возможностей содействовать образованию по вопросам разоружения и нераспространения и представить его Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.

UNEP should finalize and implement the September 2012 draft terms of reference for subprogramme coordinators and, after one year, review the results of the implementation of those terms of reference and make adjustments as needed.
ЮНЕП следует доработать проект круга ведения координаторов подпрограмм, подготовленный в сентябре 2012 года, и ввести его в действие и по истечении года проанализировать результаты применения этого круга ведения и внести в него коррективы, если таковые потребуются.

Report of the Secretary-General on the review of the results of the implementation of recommendations on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
Доклад Генерального секретаря об обзоре результатов осуществления рекомендаций относительно исследования Организации Объединенных Наций, касающегося образования по вопросам разоружения и нераспространения.

The next meeting is currently planned for February 2009 and will review the results of the implementation of the HS2007, the questionnaire changes, the results of 2008 data collection and the general timetable and plans for 2009.
Следующее совещание этого органа планируется провести в феврале 2009 года, при этом на нем будут рассмотрены результаты применения ГС 2007, изменения в вопроснике, результаты сбора данных в 2008 году, а также общий график работы и планы на 2009 год.

The purpose of the Conference was, inter alia, to review the results of the implementation of the resolution adopted at Cairo.
Цель состоявшейся конференции, в частности, заключалась в том, чтобы произвести обзор результатов осуществления Каирской резолюции.

The United Nations system has an important role in contributing to, assisting in, facilitating and reviewing the progress of the implementation of the results of those conferences at all levels and in further promoting their goals and objectives.
При этом система Организации Объединенных Наций играет важную роль в оказании содействия и помощи в осуществлении результатов этих конференций на всех уровнях, в его стимулировании и обзоре, а также в дальнейшей пропаганде их целей и задач.

Although Governments have the primary responsibility for implementing declarations and programmes of action adopted by international conferences, the Council recognized that the United Nations system has an important role in contributing to, assisting in, facilitating and reviewing the progress of the implementation of the results of those conferences and further promoting their goals and objectives.
Хотя правительства несут главную ответственность за претворение в жизнь заявлений и программ действий, принятых на международных конференциях, Совет признал, что система Организации Объединенных Наций играет важную роль в содействии, поощрении, стимулировании и рассмотрении прогресса в деле претворения в жизнь итогов этих конференций и в дальнейшей реализации их целей и задач.

A review of the implementation results of NPP shows that the project target indicators have been delivered and over-delivered.
Анализ итогов реализации ПНП показывает, что плановые показатели преимущественно выполнены или даже перевыполнены.

While Governments have the primary responsibility for the implementation of the declarations and programmes of action adopted by international conferences, the international community, in particular the United Nations system, including the multilateral and regional financial institutions has an important role in contributing to, assisting in, facilitating, and reviewing the progress of the implementation of the results of those conferences at all levels and in further promoting their goals and objectives.
В то время как на правительствах лежит главная ответственность за осуществление деклараций и программ действий, принятых на международных конференциях, международное сообщество, особенно система Организации Объединенных Наций, включая многосторонние и региональные финансовые учреждения, должны играть важную роль в содействии, оказании помощи, облегчении и проведении обзора хода реализации решений этих конференций на всех уровнях и в дальнейшей пропаганде их целей и задач.

In the outcome document we will adopt later this week, we will not only reaffirm the commitments of Copenhagen by reviewing the results of its implementation but also agree on further initiatives.
В итоговом документе, который мы примем позднее на этой неделе, мы должны не только вновь подтвердить копенгагенские обязательства, рассмотрев результаты их реализации, но и согласовать дальнейшие инициативы.

The Audit Committee monitored the implementation of the annual internal audit plan and reviewed the results of audit examinations and the implementation of audit recommendations.
Ревизионный комитет следил за реализацией годового плана внутренней ревизии и рассматривал результаты проведенных аудиторских проверок и выполнение рекомендаций, вынесенных по их итогам.

The Bureau is also responsible for reviewing and reporting to the Plenary on the results of the implementation of the programme of work.
Бюро отвечает также за проведение обзора и сообщение Пленарной сессии информации в отношении результатов осуществления программы работы.

Its main functions were to review and comment on the plans for the internal audit of UNDP activities and the summary results of audits and reviews and to monitor the implementation of corrective action resulting from audits and reviews..
Его основные функции состояли в обзоре и представлении своих замечаний о планах проведения внутренней ревизии деятельности ПРООН и сводных результатах ревизий и обзоров, а также в мониторинге осуществления корректирующих мер, намеченных в результате ревизий и обзоров..