РАССМОТРЕВ РЕЗУЛЬТАТЫ на Английском - Английский перевод

• having considered the results
• having considered the outcome
• after reviewing the results

Примеры использования Рассмотрев результаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрев результаты сессии Комитета семи.
Having considered the outcome of the meeting of the Committee of Seven.

В итоговом документе, который мы примем позднее на этой неделе, мы должны не только вновь подтвердить копенгагенские обязательства, рассмотрев результаты их реализации, но и согласовать дальнейшие инициативы.
In the outcome document we will adopt later this week, we will not only reaffirm the commitments of Copenhagen by reviewing the results of its implementation but also agree on further initiatives.

Рассмотрев результаты рабочего совещания по практическому применению Конвенции.
Having considered the outcome of the workshop on the practical application of the Convention.

Но на настоящем заседании Владимиров сообщил, что, рассмотрев результаты прошлой независимой экспертизы( документ WGWAP- 10/ 9), компании пришли к выводу, что дополнительной экспертизы не требуется.
However, at this meeting Vladimirov indicated that, after considering the results of the previous independent review(document WGWAP-10/9), the companies had concluded that a further review was not warranted.

Рассмотрев результаты рабочего совещания по последним событиям в области ОВОС и связям с другими конвенциями.
Having considered the outcome of the workshop on recent EIA developments and links with other conventions.

Комитет, возможно, пожелает отметить, что члены SC. 1, рассмотрев результаты расследования, проведенного секретариатом по данному вопросу, выразили различающиеся мнения относительно будущей деятельности в связи с облегчением выдачи виз для профессиональных водителей.
The Committee may wish to note that members of SC.1, after having considered the results of the inquiry launched by the secretariat on this subject, expressed divergent opinions on future work concerning the facilitation of the issuance of visas to professional drivers.

Рассмотрев результаты исследований, национальных программ и проектов, осуществленных с целью содействовать сельскохозяйственному развитию и борьбе с опустыниванием.
Having considered the results of the studies, national programmes and projects undertaken to promote agricultural development and curb desertification.

На своем седьмом совещании, обсудив вопрос о применении критериев, указанных в приложении E к Конвенции, по отношению к короткоцепным хлорированным парафинам и рассмотрев результаты тематического исследования по токсикологическим воздействиям хлорированных парафинов, Комитет постановил учредить специальную рабочую группу под председательством г- на Робера Шенье( Канада) для проведения следующих мероприятий.
At its seventh meeting, having discussed the application of the criteria specified in Annex E to the Convention to short-chained chlorinated paraffins and considered the outcome of the case study on toxicological interactions of chlorinated paraffins, the Committee agreed to establish an ad hoc working group, chaired by Mr. Robert Chénier(Canada), to undertake the following activities.

Рассмотрев результаты рабочего совещания по двустороннему и многостороннему сотрудничеству( практика и руководство) в вопросах оценки воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
Having considered the outcome of the workshop on bilateral and multilateral cooperation(practice and guidance) on questions of environmental impact assessment in a transboundary context.

В соответствии с пунктом e статьи 37 Регламента Группа по категории D представляет свои рекомендации в отношении 636 пакистанских претензий категории A. Рассмотрев результаты анализа проверки претензий категории A с использованием выборочных методов и изучив представленные ей свидетельства в обоснование данных претензий, Группа по категории D рекомендует выплату компенсации по 636 претензиям, представленным правительством Пакистана 10 июня 1993 года в подборке 823, на общую сумму 2 558 500 долл.
Pursuant to article 37( e) of the Rules, the category“ D” Panel presents its recommendations regarding the 636 Pakistani category“ A” claims. Having considered the results of the analysis of the verification of the category“ A” claims through sampling and having reviewed the evidence submitted to it in support of the claims at issue, the category“ D” Panel recommends the payment of compensation for the 636 claims submitted by the Government of Pakistan on 10 June 1993 in Lot 823 in the total amount of US$2,558,500.

Рассмотрев результаты встреч между Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией и Республикой Италия по вопросу заключения двустороннего договора.
Having studied the outcome of the contacts between the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and the Italian Republic concerning the Treaty between the two parties.

Рассмотрев результаты третьего Глобального совещания по конвенциям и планам действий по региональным морям, которое состоялось в Монако 6- 10 ноября 2000 года, описанные в документе UNEP/ GC. 21/ INF. 14.
Having considered the outcome of the Third Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans, held in Monaco from 6 to 10 November 2000, described in document UNEP/GC.21/INF.14.

Рассмотрев результаты этих трех исследований и тщательно взвесив возможные затраты и риски альтернативных решений, старшее руководство приняло в июле 2002 года решение продолжить реализацию проекта.
After reviewing the results of the three studies and carefully weighing the potential cost and the risks of alternative solutions, senior management made a decision in July 2002 to continue the project.

Рассмотрев результаты этих трех исследований и тщательно взвесив потенциальные издержки и риски, связанные с альтернативными вариантами, руководство в июле 2002 года приняло решение о продолжении осуществления проекта.
After reviewing the results of the three studies, and carefully weighing up the potential cost and the risks of alternative solutions, senior management made a decision in July 2002 to continue the project.

Рассмотрев результаты оценки Объединенного пенсионного персонала Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 1995 года и замечания по этому вопросу актуария- консультанта Фонда, Комитета актуариев и Правления.
Having considered the results of the valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 1995 and the observations thereon of the Consulting Actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the Board.

Рассмотрев результаты мероприятий проекта и особенно предложенные для дальнейших международных совместных действий элементы, определенные международным семинаромпрактикумом по проекту по химическим веществам в продуктах, проведенным в марте 2011 года.
Having considered the results of the project activities, and especially the suggested elements for further international cooperative action as identified by the international workshop on the chemicals in products project held in March 2011.

Рассмотрев результаты оценки Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 1999 года и замечания актуария- консультанта Фонда, Комитета актуариев и Правления в этой связи.
Having considered the results of the valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 1999 and the observations thereon of the Consulting Actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board.

Рассмотрев результаты, касающиеся воздействия ртути на экосистемы суши и водные экосистемы в северо-восточной части Соединенных Штатов, участники указали на важность местных характеристик водосборных бассейнов и экосистем наряду с атмосферным осаждением в качестве факторов, определяющих процесс биоаккумуляции и воздействия ртути.
Reviewing results related to mercury impacts on terrestrial and aquatic ecosystems in the North-East United States, the participants noted the importance of local watershed and ecosystem characteristics, along with atmospheric deposition, as determinants of mercury bioaccumulation and exposure.

Рассмотрев результаты оценки Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 1999 года и замечания актуария- консультанта Фонда, Комитета актуариев и Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в этой связи.
Having considered the results of the valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 1999 and the observations thereon of the Consulting Actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board.

Рассмотрев результаты исследования обоснованности претензий посредством метода компьютерной сверки и рассмотрев далее все соответствующие обстоятельства и материалы, имевшиеся в распоряжении Комиссии, Группа рекомендует выплату компенсации по 132 080 претензиям, представленным 16 странами.
Having considered the results of the verification of claims accomplished through computerized matching and further having considered all relevant circumstances and materials available with the Commission, the Panel recommends for payment of compensation 132,080 claims submitted by 16 countries.

Рассмотрев результаты практического апробирования и пересмотренный вопросник, Группа экспертов одобрила инициативу, предусматривающую включение требований в отношении информации, которые предусмотрены в Конвенции( пункты 4 и 6 части II приложения В), в один вопросник за первый отчетный период.
In considering the outcome of the field-testing and revision of the questionnaire, the Expert Group endorsed the initiative to combine information requirements as specified in the Convention(Annex B, Part II, Paragraphs 4 and 6) into one questionnaire for the first reporting period.

Рассмотрев результаты актуарной оценки Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2003 года и замечания по ним актуария- консультанта Фонда, Комитета актуариев и Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Having considered the results of the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 2003 and the observations thereon by the Consulting Actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board.

Рассмотрев результаты деятельности, осуществленной в соответствии с планом работы, принятым на первом совещании, в частности итоги Рабочего совещания по последним изменениям в области ОВОС и связи с другими конвенциями ЕЭК, а также итоги Рабочего совещания по поправкам к Конвенции и его предложение о конкретных поправках.
Having considered the results of the activities undertaken in accordance with the work-plan adopted at the first meeting, in particular the outcome of the workshop on recent EIA developments and links with other ECE conventions as well as of the workshop on amendments to the Convention and its proposal for particular amendments.

Рассмотрев результаты оценки Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, выявившей пятый раз подряд положительное сальдо актуарного баланса по состоянию на 31 декабря 2005 года, и замечания по ним актуария- консультанта Фонда, Комитета актуариев и Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Having considered the results of the valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which revealed a fifth consecutive actuarial surplus as at 31 December 2005, and the observations thereon by the consulting actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board.

Рассмотрев результаты мероприятий проекта и особенно международного семинарапрактикума проекта по химическим веществам в продуктах, проведенного в марте 2011 года, а также приведенные в приложении к настоящей резолюции предложения, касающиеся элементов, которые должны быть включены в структуру для содействия улучшению потока информации о химических веществах в продуктах.
Having considered the results of the project activities and especially of the international workshop on the Chemicals in Products project held in March 2011 and the proposals for elements, as specified in the annex to the present resolution, to include in a framework to facilitate information flow on chemicals in products.

Рассмотрев результаты оценки Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 1997 года и замечания в этой связи актуария- консультанта Фонда, Комитета актуариев и Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 9( A/ 53/ 9), раздел III. A.
Having considered the results of the valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 1997 and the observations thereon of the Consulting Actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 9(A/53/9), sect. III.A.

Рассмотрев результаты исследования обоснованности претензий посредством метода выборки и дополнительно изучив все соответствующие обстоятельства и материалы, имевшиеся в распоряжении Комиссии, Группа рекомендует выплату компенсации по 217 520 претензиям, представленным 60 странами, а также Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.
Having considered the results of the verification of claims accomplished through sampling and further having considered all relevant circumstances and materials available with the Commission, the Panel recommends for payment of compensation 217,520 claims submitted by 60 countries and by the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UNRWA.

Рассмотреть результаты первой сессии каждой технической группы;
Consider the results of the first session of any technical panel;

На этом рабочем совещании будут рассмотрены результаты работы над этими руководящими принципами.
The workshop will consider the results of the work on these guidelines.

Рассмотреть результаты анализа, подготовленного Секретариатом в соответствии с приведенным выше пунктом a.
Consider the results of the analysis prepared by the Secretariat in accordance paragraph(a) above.