РАССМОТРЕВ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• having considered the recommendations
• having reviewed the recommendations

Примеры использования Рассмотрев рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрев рекомендации, содержащиеся в оценке деятельности ЮНИСЕФ группой доноров.
Having considered recommendations contained in the multi-donor evaluation of UNICEF.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), рассмотрев рекомендации Комиссии ревизоров, отметил в своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 533, пункт 128), что у него нет особых замечаний по разделу доклада о проверке финансовых ведомостей, касающемуся УОПООН.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), having reviewed the recommendations of the Board of Auditors, noted in its report to the General Assembly(A/51/533, para. 128) that it had no special comments on that section of the audit report pertaining to UNOPS.

Рассмотрев рекомендации, содержащиеся в докладе Совета по правам человека.
Having considered the recommendations contained in the report of the Human Rights Council.

На своем 29- м заседании, рассмотрев рекомендации Редакционной группы( DР/ 1993/ L. 10/ Add. 1), Совет управляющих принял решение 93/ 27 А и В см. приложение I.
At its 29th meeting, after considering the recommendations of the Drafting Group(DP/1993/L.10/Add.1), the Governing Council adopted decision 93/27 A and B see annex I.

Рассмотрев рекомендации Совета ГЭФ по предложенным поправкам к Документу.
Having considered the recommendations of the GEF Council for proposed amendments to the Instrument.

На своем 29- м заседании, рассмотрев рекомендации Постоянного комитета по вопросам программ( DP/ 1993/ SCPM/ L. 3/ Add. 14 и Add. 17), Совет управляющих принял решения 93/ 20 и 93/ 21 см. приложение I.
At its 29th meeting, after considering the recommendations of the Standing Committee for Programme Matters(DP/1993/SCPM/L.3/Add.14 and Add.17), the Governing Council adopted decisions 93/20 and 93/21 see annex I.

Рассмотрев рекомендации Временного комитета по рассмотрению химических веществ относительно паратиона.
Having considered the recommendations of the Interim Chemical Review Committee on parathion.

На своем 29- м заседании, рассмотрев рекомендации Редакционной группы( DP/ 1993/ L. 10/ Add. 17( только на английском языке) и DP/ 1993/ L. 10/ Add. 14), Совет управляющих принял решения 93/ 12 и 93/ 13( см. приложение I);
At its 29th meeting, after considering the recommendations of the Drafting Group DP/1993/L.10/Add. 17(English only) and DP/1993/L.10/Add. 14, the Governing Council adopted decisions 93/12 and 93/13(see annex I);

Рассмотрев рекомендации Межправительственного комитета по ведению переговоров в отношении этого вопроса.
Having reviewed the recommendations of the Intergovernmental Negotiating Committee on this issue.

В пункте 16 своего заявления Генеральный секретарь указывает, что КМГС, рассмотрев рекомендации Консультативного комитета по вопросам коррективов по месту службы в отношении результатов обследований, проведенных в 2010 году, постановила утвердить результаты сопоставительных обследований 2010 года для Вашингтона, округ Колумбия, Вены, Женевы, Лондона, Мадрида, Монреаля, Парижа и Рима и учесть их при определении для этих мест классов коррективов по месту службы, подлежащих введению в действие с 1 апреля 2011 года.
In paragraph 16 of his statement, the Secretary-General indicates that, after having considered the recommendations of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions regarding the results of the surveys carried out in 2010, ICSC decided to approve the results of the 2010 place-to-place surveys for Geneva, London, Madrid, Montreal, Paris, Rome, Vienna and Washington, D.C., and to take those results into account in determining the post adjustment classification for those locations with effect from 1 April 2011.

Рассмотрев рекомендации Вспомогательного органа по осуществлению, принятые на его двадцать первой сессии.
Having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-first session.

Подготовительный комитет, рассмотрев рекомендации Научно-технического подкомитета, выполняющего функции Консультативного комитета Конференции ЮНИСПЕЙС- III, одобрил рекомендации Рабочей группы полного состава Научно-технического подкомитета, содержащиеся в ее докладе Подкомитету там же, приложение II, пункты 13- 23.
The Preparatory Committee, having considered the recommendations made by the Scientific and Technical Subcommittee in its role as Advisory Committee for the UNISPACE III Conference, endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee as contained in its report to the Subcommittee ibid., annex II, paras. 13-23.

Рассмотрев рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе от 1 ноября 1999 года S/ 1999/ 1116.
Having considered the recommendations of the Secretary-General contained in his report of 1 November 1999 S/1999/1116.

Подготовительный комитет, рассмотрев рекомендации Консультативного комитета, одобрил доклад Рабочей группы полного состава( А/ АС. 105/ 719, приложение II). Подготовительный комитет согласился с тем, что доклад Рабочей группы обеспечивает Подготовительному комитету основу для выполнения задач, возложенных на него Генеральной Ассамблеей в пункте 22 резолюции 53/ 45.
The Preparatory Committee, having considered the recommendations made by the Advisory Committee, endorsed the report of the Working Group of the Whole(A/AC.105/719, annex II). The Preparatory Committee agreed that the report of the Working Group provided the basis for the Preparatory Committee to carry out the task entrusted to it by the General Assembly in paragraph 22 of resolution 53/45.

Рассмотрев рекомендации, содержащиеся в докладе Совета по правам человека и дополнении к нему.
Having considered the recommendations contained in the report of the Human Rights Council and the addendum thereto.

Рассмотрев рекомендации Экономического и Социального Совета, изложенные в его резолюции 2000/ 34 от 28 июля 2000 года.
Having considered the recommendations of the Economic and Social Council contained in its resolution 2000/34 of 28 July 2000.

Рассмотрев рекомендации Временного комитета по рассмотрению химических веществ, касающиеся химического вещества монокротофоса.
Having considered the recommendations of the Interim Chemical Review Committee on the chemical monocrotophos.

Рассмотрев рекомендации Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам, сделанные на его пятнадцатой сессии.
Having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its fifteenth session.

Рассмотрев рекомендации Временного комитета по рассмотрению химических веществ относительно тетраэтил- и тетраметилсвинца.
Having considered the recommendations of the Interim Chemical Review Committee on the chemicals tetraethyl lead and tetramethyl lead.

Рассмотрев рекомендации, принятые Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам на его семнадцатой сессии1.
Having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its seventeenth session, 1.

Рассмотрев рекомендации, содержащиеся в решении МКП- 10/ 6 Межправительственного комитета для ведения переговоров об этих несоответствиях.
Having considered the recommendations contained in decision INC-10/6 of the Intergovernmental Negotiating Committee on these inconsistencies.

Рассмотрев рекомендации Межправительственного комитета по ведению переговоров о составлении учетного списка независимых экспертов.
Having reviewed the recommendations of the Intergovernmental Negotiating Committee on the establishment of a roster of independent experts.

Рассмотрев рекомендации Межправительственного комитета по ведению переговоров о процедурах создания специальных групп.
Having reviewed the recommendations of the Intergovernmental Negotiating Committee on the procedures for the establishment of ad hoc panels.

Рассмотрев рекомендации Межправительственного комитета по ведению переговоров о круге ведения Комитета по науке и технике.
Having reviewed the recommendations of the Intergovernmental Negotiating Committee on the terms of reference of the Committee on Science and Technology.

Рассмотрев рекомендации Генерального секретаря и соответствующие мнения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Having considered the recommendations of the Secretary-General and the related views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Рассмотрев рекомендации Временного комитета по рассмотрению химических веществ относительно следующих форм асбеста: актинолита, антофиллита, амозита, тремолита.
Having considered the recommendations of the Interim Chemical Review Committee on the following forms of asbestos: actinolite, anthophyllite, amosite, tremolite.

Рассмотрев рекомендации по данному вопросу Комитета по выполнению, пятое Совещание Сторон в 1993 году приняло решение V/ 5, которым оно утвердило такой пересмотренный формат.
Upon considering recommendations on the subject by the Implementation Committee the Fifth Meeting of the Parties in 1993 adopted decision V/5, by which it approved such revised formats.

Рассмотрев рекомендации Регионального подготовительного совещания по обзору конференционной структуры Комиссии, проходившего 24- 28 февраля 1997 года в Бангкоке.
Having considered the recommendations of the Regional Preparatory Meeting on the Review of the Conference Structure of the Commission, held at Bangkok from 24 to 28 February 1997.

Рассмотрев рекомендации Межправительственного комитета по ведению переговоров в отношении административных мер, связанных с назначением секретариата Конвенции, и мер по обеспечению его функционирования.
Having examined the recommendations of the Intergovernmental Negotiating Committee on the administrative arrangements involved in the designation of a Convention Secretariat and arrangements for its functioning.

Рассмотрев рекомендации Межправительственного совещания по обзору конференционной структуры Комиссии, включая ее тематические приоритетные задачи и вспомогательную структуру, проходившего 26- 28 марта 2002 года в Бангкоке.
Having considered the recommendations of the Intergovernmental Meeting to Review the Conference Structure of the Commission, including Its Thematic Priorities and Subsidiary Structure, held at Bangkok from 26 to 28 March 2002.