РАССМОТРЕВ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• habiendo examinado las recomendaciones
• habiendo considerado las recomendaciones

Примеры использования Рассмотрев рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрев рекомендации Временного комитета по рассмотрению химических веществ относительно паратиона.
Habiendo considerado las recomendaciones del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos sobre el paratión.

Принимая во внимание доклад, представленный Генеральным секретарем по этому поводу, и рассмотрев рекомендации первого и второго совещаний Группы экспертов по изучению практики применения односторонних экономических санкций( документы ISAS/ 1/ 99/ REP. 1 и UES/ 2- 2002/ REP. 1FINAL).
Teniendo en cuenta el informe presentado a este respecto por el Secretario General y habiendo examinado las recomendaciones de los informes de las reuniones primera y segunda del Grupo de Expertos encargado de estudiar el fenómeno de las sanciones económicas unilaterales(documentos ISAS/1/99/REP.1 y UES/2-2002/REP.1-FINAL).

Рассмотрев рекомендации Вспомогательного органа по осуществлению, принятые на его двадцать первой сессии.
Habiendo considerado las recomendaciones formuladas por el Órgano Subsidiario de Ejecución en su 21º período de sesiones.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), рассмотрев рекомендации Комиссии ревизоров, отметил в своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 533, пункт 128), что у него нет особых замечаний по разделу доклада о проверке финансовых ведомостей, касающемуся УОПООН.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP), habiendo examinado las recomendaciones de la Junta de Auditores, señaló en su informe a la Asamblea General(A/51/533, párr. 128) que no tenía ninguna observación especial que formular sobre la parte del informe de la auditoría relativa a la UNOPS.

Рассмотрев рекомендации семнадцатой сессии Исламской комиссии по экономическим, культурным и социальным вопросам.
Considerando las recomendaciones de la 17ª Comisión Islámica para los Asuntos Económicos, Culturales y Sociales.

На своем 29- м заседании, рассмотрев рекомендации Бюджетно- финансового комитета( DP/ 1993/ BFC/ L. 2/ Add. 4), Совет управляющих принял решение 93/ 36( см. приложение I).
En su 29ª sesión, después de considerar las recomendaciones del Comité de Presupuesto y Finanzas(DP/1993/BFC/L.2/Add.4), el Consejo de Administración aprobó la decisión 93/36(véase el anexo I).

Рассмотрев рекомендации Межправительственного комитета по ведению переговоров о круге ведения Комитета по науке и технике.
Habiendo examinado las recomendaciones del Comité Intergubernamental de Negociación sobre el mandato del Comité de Ciencia y Tecnología.

На том же заседании Комиссия, рассмотрев рекомендации Редакционного комитета, приняла в предварительном порядке статьи 11(" Контрмеры потерпевшего государства"), 13(" Соразмерность") и 14(" Запрещенные контрмеры") В этих статьях говорится следующее:.
En la misma sesión la Comisión, después de examinar las recomendaciones del Comité de Redacción, aprobó provisionalmente los artículos 11(Contramedidas aplicadas por el Estado lesionado), 13(Proporcionalidad) y 14(Contramedidas prohibidas)Los artículos decían lo siguiente:.

Рассмотрев рекомендации Межправительственного комитета по ведению переговоров о круге ведения Комитета по науке и технике.
Habiendo examinado las recomendaciones del Comité Intergubernamental de Negociación sobre las atribuciones del Comité de Ciencia y Tecnología.

Впервые обсудив вопросы прав человека и рассмотрев рекомендации Верховного комиссара относительно дальнейших действий, Комитет подчеркнул необходимость поддержания постоянного диалога внутри системы в целях поощрения прав человека посредством систематического обмена информацией, опытом и знаниями.
Examinó por vez primera la cuestión de los derechos humanos y al considerar las recomendaciones del Alto Comisionado respecto de la acción futura, el Comité recalcó la necesidad de un diálogo permanente dentro del sistema para promover los derechos humanos mediante un intercambio sistemático de información, experiencias y conocimientos.

Рассмотрев рекомендации Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам, сделанные на его пятнадцатой сессии.
Habiendo considerado las recomendaciones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico en su 15º período de sesiones.

Рассмотрев рекомендации Межправительственного комитета по ведению переговоров о процедурах создания специальных групп.
Habiendo examinado las recomendaciones del Comité Intergubernamental de Negociación sobre el procedimiento para el establecimiento de grupos ad hoc.

Рассмотрев рекомендации Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам, принятые на его двадцать третьей сессии.
Habiendo examinado las recomendaciones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico formuladas en su 23º período de sesiones.

Рассмотрев рекомендации Временного комитета по рассмотрению химических веществ относительно тетраэтил- и тетраметилсвинца.
Habiendo considerado las recomendaciones del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos sobre el tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo.

Рассмотрев рекомендации, принятые Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам на его двадцать третьей сессии.
Habiendo examinado las recomendaciones formuladas por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico en su 23º período de sesiones.

Рассмотрев рекомендации Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам, вынесенные на его двадцать первой сессии.
Habiendo examinado las recomendaciones formuladas por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico en su 21º período de sesiones.

Рассмотрев рекомендации Генерального секретаря и соответствующие мнения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado las recomendaciones del Secretario General y la opinión de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto al respecto.

Рассмотрев рекомендации Генерального секретаря, касающиеся продления мандата Миссии, которые содержатся в его докладе о Миссии A/ 50/ 881.
Habiendo examinado las recomendaciones del Secretario General acerca de la prórroga del mandato de la Misión, que figuran en su informe sobre la Misión A/50/881.

Рассмотрев рекомендации Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам по этому вопросу, сформулированные на его двадцать третьей, двадцать пятой и двадцать седьмой сессиях2.
Habiendo examinado las recomendaciones hechas por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico sobre esta cuestión en sus períodos de sesiones 23º, 25º y 27º.

Рассмотрев рекомендации группы, Рабочая группа открытого состава постановила направить два альтернативных проекта решений по этому вопросу на рассмотрение совещания.
Tras considerar las recomendaciones del Grupo, el Grupo de Trabajo de composición abierta había decidido transmitir dos proyectos de decisión alternativos sobre el asunto a la reunión para su examen.

Рассмотрев рекомендации Регионального подготовительного совещания по обзору конференционной структуры Комиссии, проходившего 24- 28 февраля 1997 года в Бангкоке.
Habiendo examinado las recomendaciones de la Reunión Regional preparatoria sobre el examen de la estructura de conferencias de la Comisión, celebrada en Bangkok del 24 al 28 de febrero de 1997.

Рассмотрев рекомендации Председателя, СГ13 приняла решение о том, что Группа должна стремиться завершить свою работу до четвертой сессии Конференции Сторон.
El GE13, después de examinar las recomendaciones del Presidente, acordó que el objetivo del Grupo sería finalizar su labor antes de la celebración del cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Рассмотрев рекомендации Генерального секретаря о возобновлении и корректировке мандата ЮНОГБИС, Совет единогласно постановил скорректировать этот мандат и продлить его до 31 декабря 2006 года.
Tras examinar las recomendaciones del Secretario General sobre la prórroga y examen del mandato de la UNOGBIS, el Consejo decidió por unanimidad examinar el mandato y prorrogarlo hasta el 31 de diciembre de 2006.

Рассмотрев рекомендации и решения, вынесенные Межправительственным комитетом по ведению переговоров на его восьмой и девятой сессиях в отношении Конференции Сторон КонвенцииСм. A/ 51/ 76 и Add. 1.
Habiendo examinado las recomendaciones y decisiones formuladas por el Comité Intergubernamental de Negociación en sus períodos de sesiones octavo y noveno en relación con la Conferencia de las Partes en la ConvenciónVéase A/51/76 y Add.1.

Рассмотрев рекомендации Финансового комитета, Совет постановил 24 августа 1999 года рекомендовать Ассамблее утвердить Соглашение о штаб-квартире, содержавшееся в документе ISBA/ 3/ A/ L. 3- ISBA/ 3/ C/ L. 3 и Corr. 1.
Tras examinar las recomendaciones del Comité de Finanzas, el 24 de agosto de 1999 el Consejo decidió recomendar a la Asamblea que aprobara el Acuerdo relativo a la sede que figuraba en el documento ISBA/3/A/L.3-ISBA/3/C/L.3 y Corr.1.

Рассмотрев рекомендации вспомогательных органов, КС в своем решении 6/ CP. 3 просила секретариат подготовить полную компиляцию и обобщение вторых национальных сообщений для рассмотрения на ее четвертой сессии.
La CP, tras examinar las recomendaciones pertinentes de los órganos subsidiarios, en su decisión 6/CP.3, pidió a la secretaría que preparara una recopilación y síntesis completa de las segundas comunicaciones nacionales para su examen en su cuarto período de sesiones.

Рассмотрев рекомендации, представленные Председателями в форме выводов Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению, которые содержатся в докладах о работе их шестых сессий FCCC/ SBSTA/ 1997/ 6 и FCCC/ SBI/ 1997/ 16.
Habiendo examinado las recomendaciones hechas por los Presidentes del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y del Órgano Subsidiario de Ejecución, a través de las conclusiones de estos órganos, que figuran en los informes de su sexto período de sesiones FCCC/SBSTA/1997/6 y FCCC/SBI/1997/16.

Рассмотрев рекомендации Генерального секретаря, касающиеся продления мандата Миссии, которые содержатся в его докладе о Миссии A/ 51/ 695- S/ 1996/ 998; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят первый год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1996 года, документ S/ 1996/ 998.
Habiendo examinado las recomendaciones del Secretario General acerca de la prórroga del mandato de la Misión, que figuran en su informe sobre la MisiónA/51/695-S/1996/998; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo primer año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1996, documento S/1996/998.

Рассмотрев рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 13 апреля 1998 года под названием" Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке", относительно важности пресечения незаконных потоков оружия в Африку и в ее пределах.
Habiendo examinado las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General de 13 de abril de 1998 sobre" Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África", relativos a la importancia de poner fin a la entrada y circulación ilícitas de armas en África.

Рассмотрев рекомендации координационного совещания министров по вопросам науки, высшего образования и научных исследований государств- членов, организованного ИСЕСКО одновременно с проведением Всемирной конференции по науке, состоявшейся в Будапеште, Венгрия, 28 июня 1999 года.
Habiendo examinado las recomendaciones de la reunión de coordinación de los Ministros de Educación Superior e Investigaciones Científicas de los Estados miembros, convocada por la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO) en Budapest(Hungría) el 28 de junio de 1999, con ocasión de celebrarse la Conferencia Mundial de la Ciencia.