РАССМОТРЕВ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• habiendo examinado la cuestión
• habiendo considerado la cuestión
• abordando la cuestión
• considerarse la posibilidad

Примеры использования Рассмотрев вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрев вопрос о Гуаме.
Habiendo considerado la cuestión de Guam.

Совет Безопасности выполнил свои обязанности, рассмотрев вопрос о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
El Consejo de Seguridad ha cumplido con su responsabilidad al ocuparse de la cuestión de la protección de los civiles en casos de conflicto armado.

Рассмотрев вопрос о Токелау.
Habiendo considerado la cuestión de Tokelau.

Комитет не принимает решения по существу сообщения, не рассмотрев вопрос о применимости всех оснований приемлемости, указанных в статье 7 Факультативного протокола.
El Comité no decidirá sobre el fondo de la comunicación sin haber considerado si se cumplen todos los criterios de admisibilidad indicados en el artículo 7 del Protocolo.

Рассмотрев вопрос об Ангилье.
Habiendo considerado la cuestión de Anguila.

Сегодня у нас есть благоприятная возможность укрепить авторитет и международную репутацию Ассамблеи, рассмотрев вопрос о Палестине в свете последних событий.
Hoy tenemos la oportunidad de reafirmar la autoridad y el prestigio internacional de la Asamblea abordando la cuestión de Palestina a la luz de los más recientes acontecimientos.

Рассмотрев вопрос о Монтсеррате.
Habiendo considerado la cuestión de Montserrat.

Дополнительно рассмотрев вопрос о методах расчета и выплаты процентов в соответствии с пунктом 2 решения 16; и.
Habiendo proseguido el examen de la cuestión de los métodos de cálculo y de pago de los intereses, de conformidad con el párrafo 2 de la decisión 16.

Рассмотрев вопрос о Западной Сахаре.
Habiendo examinado la cuestión del Sáhara Occidental.

Поэтому, рассмотрев вопрос внимательнейшим образом, Япония проголосовала в поддержку резолюции, призывающей к отмене санкций против Кубы.
Por consiguiente, después de haber considerado la cuestión con sumo cuidado, el Japón votó a favor de la resolución en la que se exhorta a que se levanten las sanciones contra Cuba.

Рассмотрев вопрос об Американском Самоа.
Habiendo considerado la cuestión de Samoa Americana.

Рассмотрев вопрос о Каймановых островах.
Habiendo considerado la cuestión de las Islas Caimán.

Рассмотрев вопрос о Французской Полинезии.
Habiendo considerado la cuestión de la Polinesia Francesa.

Рассмотрев вопрос об островах Тëркс и Кайкос.
Habiendo considerado la cuestión de las Islas Turcas y Caicos.

Рассмотрев вопрос о Британских Виргинских островах.
Habiendo considerado la cuestión de las Islas Vírgenes Británicas.

Рассмотрев вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах.
Habiendo examinado la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland).

Рассмотрев вопрос о постоянном нейтралитете Туркменистана.
Habiendo considerado la cuestión de la neutralidad permanente de Turkmenistán.

Рассмотрев вопрос о демократическом обществе на своей сорок седьмой сессии.
Habiendo examinado en su 47º período de sesiones la cuestión de la sociedad democrática.

Рассмотрев вопрос о рекомендации в отношении назначения Генерального секретаря.
Habiendo examinado la cuestión de la recomendación sobre el nombramiento del Secretario General.

Рассмотрев вопрос о рекомендации в отношении назначения Генерального секретаря.
Habiendo examinado la cuestión de la recomendación sobre el nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas.

Рассмотрев вопрос, Трибунал пришел к мнению о том, что необходимости в поправках к Регламенту Трибунала нет.
Tras haber examinado la cuestión, el Tribunal consideró que no era necesario modificar el Reglamento del Tribunal.

Рассмотрев вопрос о начале проведения всестороннего обзора хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Habiendo examinado la cuestión del inicio del examen general de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Рассмотрев вопрос об ответственности государств, рабочее совещание сделало вывод о необходимости нового концептуального осмысления традиционного понятия суверенитета.
Al examinar el problema de la responsabilidad de los Estados, el seminario convino en la necesidad de reconceptualizar la noción tradicional de soberanía.

Вновь рассмотрев вопрос о сотрудничестве между МПС и Организацией Объединенных Наций за истекшие 12 месяцев, мы даем высокую оценку достигнутым на сегодняшний день результатам.
Tras haber examinado la cooperación entre la UIP y las Naciones Unidas en los últimos 12 meses, valoramos mucho lo que se ha logrado hasta la fecha.

Рассмотрев вопрос о степени готовности документации, Бюро рекомендует Пятому комитету следующую программу работы для первой части возобновленной пятьдесят второй сессии.
Tras haber examinado el estado de la documentación, la Mesa recomienda a la Quinta Comisión el siguiente programa de trabajo para la primera parte de la continuación del quincuagésimo segundo período de sesiones.

Рассмотрев вопрос о полномочиях Афганистана, Комитет постановил занять такую же позицию, которую он занял на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Tras examinar la cuestión de las credenciales del Afganistán, la Comisión decidió adoptar la misma posición que había asumido en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Рассмотрев вопрос о полномочиях Афганистана, Комитет постановил занять ту же позицию, которая была на пятьдесят пятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи.
Habiendo examinado la cuestión de las credenciales del Afganistán, la Comisión decidió adoptar idéntica posición a la de la Asamblea General en el quincuagésimo quinto período ordinario de sesiones.

Рассмотрев вопрос о полномочиях Афганистана, Комитет принял решение занять ту же позицию, что и на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Habiendo examinado la cuestión de las credenciales de Afganistán, la Comisión decidió adoptar la misma posición que había adoptado en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.