Примеры использования Having considered the question на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Having considered the question of Guam.
My delegation shares the view, expressed by many, that having considered the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters over the course of the past 15 years, the Open-ended Working Group has already made its contribution to the process and has largely exhausted its potential.
Наша делегация разделяет выраженное многими делегациями мнение о том, что, занимаясь в течение последних 15 лет рассмотрением вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанных с этим Having considered the question of Tokelau.
Рассмотрев вопрос о Токелау.Having considered the question of Anguilla.
Рассмотрев вопрос об Ангилье.Having considered the question of Montserrat.
Рассмотрев вопрос о Монтсеррате.Having considered the question of Bermuda.
Рассмотрев вопрос о Бермудских островах.Having considered the question of New Caledonia.
Рассмотрев вопрос о Новой Каледонии.Having considered the question of Western Sahara.
Рассмотрев вопрос о Западной Сахаре.Having considered the question of American Samoa.
Рассмотрев вопрос об Американском Самоа.Having considered the question of French Polynesia.
Рассмотрев вопрос о Французской Полинезии.Having considered the question of the Cayman Islands.
Рассмотрев вопрос о Каймановых островах.Having considered the question of the Turks and Caicos Islands.
Рассмотрев вопрос об островах Тëркс и Кайкос.Having considered the question of the British Virgin Islands.
Рассмотрев вопрос о Британских Виргинских островах.Having considered the question of the Falkland Islands Malvinas.
Рассмотрев вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах.Having considered the question of sending visiting missions to Territories.
Рассмотрев вопрос о направлении выездных миссий в территории.Having considered the question of the United States Virgin Islands.
Рассмотрев вопрос о Виргинских островах Соединенных Штатов.Having considered the question of the permanent neutrality of Turkmenistan.
Рассмотрев вопрос о постоянном нейтралитете Туркменистана.Having considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
Рассмотрев вопрос о рекомендации в отношении назначения Генерального секретаря.Having considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
Рассмотрев вопрос о рекомендации в отношении назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Having considered the question of the credentials of Afghanistan,the Committee decided to take the same position as had been taken at the fifty-third session of the General Assembly.
Рассмотрев вопрос о полномочиях Афганистана, Комитет постановил занять такую же позицию, которую он занял на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.Having considered the question of Tokelau and having heard the statements of the Ulu-o-Tokelau,the highest authority of Tokelau, and the representative of New Zealand, the administering Power.
Рассмотрев вопрос о Токелау и заслушав заявления Улу- о- Токелау, высшего органа власти Токелау, и представителя Новой Зеландии, управляющей державы.Having considered the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.
Рассмотрев вопросы, касающиеся Американского Самоа, Ангильи, Бермудских островов, Британских Виргинских островов, Виргинских островов Соединенных Штатов, Гуама, Каймановых островов, Монтсеррата, островов Теркс и Кайкос и Токелау.Having considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations,"Recommends to the General Assembly that Mr. Ban Ki-moon be appointed Secretary-General of the United Nations for a term of office from 1 January 2007 to 31 December 2011.
Рассмотрев вопрос, касающийся рекомендации в отношении назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, рекомендует Генеральной Ассамблее назначить гна Пан Ги Муна Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на срок полномочий с 1 января 2007 года по 31 декабря 2011 года.For these reasons, the Court should have considered the question from a slightly broader perspective, and not limited itself merely to an exercise in mechanical jurisprudence.
По этим причинам Суду следовало бы рассмотреть вопрос в несколько более широкой перспективе, не ограничиваясь лишь механическим осуществлением юриспруденции.In the past the Court has considered the question of the possible formation of a chamber to deal with environmental matters.
В прошлом Суд изучал вопрос о возможном образовании камеры для рассмотрения экологических Представитель объяснил, что Учредительное собрание рассмотрело вопрос об учреждении Комиссии по равным возможностям.A number of courts have considered the question of whether application of the Convention can be implicitly excluded.
Ряд судов рассматривали вопрос о том, может ли подразумеваться исключение применения Конвенции.Международный арбитражный суд Федеральной палаты экономики Австрии рассмотрел вопрос о своей компетенции разрешить данный спор и вынес по этому Верховный суд рассматривает вопрос о допустимости свидетельских показаний, полученных от лица, лишенного юридической помощи.
