РАССМОТРЕВ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• having considered the question
• considering
• examining
• considered
• having examined the question
• consideration

Примеры использования Рассмотрев вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрев вопрос о Гуаме.
Having considered the question of Guam.

Уделить дополнительное внимание особым потребностям заключенных- женщин, рассмотрев вопрос о применении Бангкокских правил( Таиланд);
Pay extra attention to the special needs of women prisoners by considering implementing the Bangkok rules(Thailand);

Рассмотрев вопрос о Токелау.
Having considered the question of Tokelau.

Совет Безопасности выполнил свои обязанности, рассмотрев вопрос о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
The Security Council had embraced its responsibilities by addressing the issue of the protection of civilians in armed conflict.

Рассмотрев вопрос об Ангилье.
Having considered the question of Anguilla.

Председатель также призвал государства- участники оказать поддержку работе Комитета, рассмотрев вопрос о представлении своих докладов на английском или французском языках.
The Chair also encouraged the States parties to support the work of the Committee by considering the submission of their reports in either French or English.

Рассмотрев вопрос о Монтсеррате.
Having considered the question of Montserrat.

Комитет не принимает решения по существу сообщения, не рассмотрев вопрос о применимости всех оснований приемлемости, указанных в статье 7 Факультативного протокола.
The Committee shall not decide on the merits of the communication without having considered the applicability of all of the admissibility grounds referred to in article 7 of the Optional Protocol.

Рассмотрев вопрос о Бермудских островах.
Having considered the question of Bermuda.

Кроме этого, ККАБВ мог бы наверстать несколько потерянных им дней, рассмотрев вопрос о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА), если обеспечить ему период непрерывной работы.
In addition, ACABQ could make up for the days it had lost by considering the United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA) if it had a period of uninterrupted work.

Рассмотрев вопрос о Новой Каледонии.
Having considered the question of New Caledonia.

Правительству следует укрепить правовые гарантии защиты прав человека, в том числе рассмотрев вопрос о ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
The Government should strengthen legal guarantees for human rights protection, including by considering ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Рассмотрев вопрос о Западной Сахаре.
Having considered the question of Western Sahara.

Содействовать расширению сети контактных центров по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004) и разработать стратегию максимально эффективного использования этой сети, в том числе рассмотрев вопрос о проведении региональных заседаний и заседаний по географическому принципу;
Encourage expansion of the network of points of contact for resolution 1540(2004) and develop a strategy to make the best use of the network, including consideration of regional and geographic meetings;

Рассмотрев вопрос об Американском Самоа.
Having considered the question of American Samoa.

Ликвидации всех форм дискриминации, включая социальную дискриминацию и дискриминацию в отношении детей- инвалидов в удаленных районах, должным образом рассмотрев вопрос о реализации Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи, приложение);
Address all forms of discrimination, including social discrimination and discrimination against children with disabilities in remote areas, giving due consideration to implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96, annex);

Рассмотрев вопрос о Французской Полинезии.
Having considered the question of French Polynesia.

Комиссия отреагировала на эти проявления обеспокоенности, приступив к рассмотрению прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, с позиций предупреждения конфликтов, а также рассмотрев вопрос об эффективности существующих механизмов, в том числе стремясь выявить любые возможные пробелы в охвате вопросов меньшинств системой органов по правам человека.
The Commission has responded to these concerns by considering the rights of persons belonging to minorities from the perspective of conflict prevention and examining the effectiveness of existing mechanisms, including with a view to identifying any possible gaps in the coverage of minority issues by the human rights system.

Рассмотрев вопрос о Каймановых островах.
Having considered the question of the Cayman Islands.

Генеральная Ассамблея, рассмотрев вопрос об острове Св. Елены, вновь подтверждает неотъемлемое право народа острова Св. Елены на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.
The General Assembly, having examined the question of St. Helena, reaffirms the inalienable right of the people of St. Helena to self-determination and independence in conformity with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

Рассмотрев вопрос об островах Тëркс и Кайкос.
Having considered the question of the Turks and Caicos Islands.

Специальный комитет, рассмотрев вопрос об острове Св. Елены, вновь подтверждает неотъемлемое право народа острова Св. Елены на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( ХV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.
The Special Committee, having examined the question of St. Helena, reaffirms the inalienable right of the people of St. Helena to self-determination and independence in conformity with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

Рассмотрев вопрос о Британских Виргинских островах.
Having considered the question of the British Virgin Islands.

Рассмотрев вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах.
Having considered the question of the Falkland Islands Malvinas.

Рассмотрев вопрос о направлении выездных миссий в территории.
Having considered the question of sending visiting missions to Territories.

Рассмотрев вопрос о Виргинских островах Соединенных Штатов.
Having considered the question of the United States Virgin Islands.

Рассмотрев вопрос об отчетности, Совещание Сторон.
Having considered the issue of reporting, the Meeting of the Parties.

Рассмотрев вопрос о постоянном нейтралитете Туркменистана.
Having considered the question of the permanent neutrality of Turkmenistan.

Рассмотрев вопрос о своей компетенции, Суд в этих делах сделал следующий вывод.
Having examined its competence the Court concluded in those cases that.

Рассмотрев вопрос о демократическом обществе на своей сорок седьмой сессии.
Having considered the subject of democratic society at its forty-seventh session.