REVISED GUIDE TO ENACTMENT на Русском - Русский перевод

• пересмотренное руководство по принятию
• пересмотренного руководства по принятию

Примеры использования Revised guide to enactment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference to the Revised Guide to Enactment of the Model Law.
Пересмотренное Руководство по принятию Типового закона.

It also agreed to undertake work on a draft revised guide to enactment.
Было также решено провести работу над проектом пересмотренного руководства по принятию.

Revised Guide to Enactment of the Model Law on Cross-Border Insolvency.
Пересмотренное Руководство по принятию Типового закона о трансграничной несостоятельности.

Review of provisions for the revised Guide to Enactment A/CN.9/WG. I/WP.79 and Add.1-19.
Рассмотрение положений пересмотренного Руководства по принятию A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79 и Add. 1- 19.

Revised Guide to Enactment to accompany the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.
Пересмотренное Руководство по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.

At its twentieth session(New York, 14-18 March 2011), it began work on proposals for a revised Guide to Enactment.
На своей двадцатой сессии( Нью-Йорк, 14- 18 марта 2011 года) она приступила к рассмотрению предложений относительно пересмотренного Руководства по принятию.

Revised Guide to Enactment to accompany the UNCITRAL Model Law on Public Procurement A/CN.9/731& Add.1-9.
Пересмотренное Руководство по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках A/ CN. 9/ 731& Add. 1- 9.

The Commission also noted that the Working Group had also agreed to undertake work on a draft revised guide to enactment.
Кроме того, Комиссия отметила, что Рабочая группа также согласилась провести работу над проектом пересмотренного руководства по принятию закона.

Note by the Secretariat on a revised Guide to Enactment to accompany the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.
Записка Секретариата о пересмотренном Руководстве по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.

It was recalled that the Working Group was expected to work subsequently on a draft revised Guide to Enactment.
Внимание Рабочей группы было обращено на тот факт, что от нее ожидается последовательная работа над проектом пересмотренного Руководства по принятию Закона.

Consideration of proposals for the revised Guide to Enactment to accompany the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.
Рассмотрение предложений относительно пересмотренного Руководства по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.

At the same session, the Working Group reached the understanding that, at its twentieth session, it would focus on proposals for a revised Guide to Enactment.
На той же сессии Рабочая группа пришла к пониманию, что на своей двадцатой сессии она сосредоточит внимание на предложениях относительно пересмотренного Руководства по принятию.

Revised Guide to Enactment of the Model Law and draft Part four of the Legislative Guide on Insolvency Law.
Пересмотренное Руководство по принятию Типового закона и проект части четвертой Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.

The Chair invited the Commission to resume its consideration of the draft revised Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.
Председатель предлагает Комиссии возобновить рассмотрение проекта пересмотренного Руководства по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.

At its twentieth session, held in New York from 14 to 18 March 2011, the Working Group had commenced work on the preparation of a revised Guide to Enactment.
На своей двадцатой сессии, проходившей в Нью-Йорке 14- 18 марта 2011 года, Рабочая группа приступила к работе по подготовке пересмотренного Руководства по принятию.

Revised Guide to Enactment of the Model Law and draft part four of the Legislative Guide on Insolvency Law: compilation of comments by Governments.
Пересмотренное Руководство по принятию Типового закона и проект части четвертой Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности: подборка замечаний правительств.

The acting Chairperson said that, during informal consultations, some delegations had proposed the holding of a Working Group I session on the draft revised Guide to Enactment late in 2011.
Исполняющий обязанности Председателя говорит, что в ходе неофициальных консультаций некоторые делегации предложили провести сессию Рабочей группы I, посвященную пересмотренному Руководству по принятию, в конце 2011 года.

As regards the scope and nature of the revised Guide to Enactment(A/CN.9/WG. I/WP.38, paras. 9-11 and 19-23), the Working Group agreed to defer the consideration of those issues until after reviewing the Model Law in its entirety.
Что касается сферы охвата и характера пересмотренного Руководства по принятию( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 38, пункты 9- 11 и 19- 23), то Рабочая группа решила отложить обсуждение этих вопросов до завершения пересмотра всего Типового закона.

Before the last sentence of the paragraph, the following new sentence should be inserted:"The Commission noted that the Working Group also agreed to undertake work on a draft revised Guide to Enactment.
Перед последним предложением пункта следует вставить новое предложение:" Комиссия отметила, что Рабочая группа также согласилась провести работу по проекту пересмотренного Руководства по введению в действие.

Ways in which a procurement contract could enter into force were provided for in article 21, and the text of the draft revised Guide to Enactment relating to article 21 made it clear that differences in that respect might well exist between countries with different legal traditions.
Способы вступления договора о закупках в силу изложены в статье 21, а в тексте проекта пересмотренного Руководства по принятию, относящемуся к статье 21, ясно указано, что в этом отношении между странами с разными правовыми системами могут существовать различия.

At the same time, the Working Group expressed the hope that the draft amendments to the Guide to Enactment that would be presented to the Commission would be substantially complete in order to enable the Commission to adopt the amended Model Law and revised Guide to Enactment simultaneously.
Вместе с тем Рабочая группа выразила надежду, что проект поправок к руководству по принятию, который будет представлен Комиссии, будет существенно дополнен, что позволит Комиссии одновременно принять измененный типовой закон и пересмотренное руководство по принятию.

The Russian Federation notes that the draft texts of the revised Guide to Enactment of the Model Law on Cross-Border Insolvency and draft Part four of the Legislative Guide on Insolvency Law on directors' obligations in the period approaching insolvency have, as a whole, been approved by Working Group V(Insolvency Law) of the United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL.
Российская сторона исходит из того, что представленные проекты пересмотренных текстов Руководства по принятию Типового закона о трансграничной несостоятельности и части четвертой Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, касающейся ответственности руководителей компаний в период, предшествующий несостоятельности, в целом одобрены Рабочей группой V( Законодательство о несостоятельности) Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли ЮНСИТРАЛ.

At its twenty-first session, the Working Group continued and completed its work on the elaboration of proposals for the revised Guide to Enactment to accompany the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.
На своей двадцать первой сессии Рабочая группа продолжила и завершила свою работу по подготовке предложений относительно пересмотренного Руководства по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.

It was thus suggested that article 106 should be either moved to the guide to enactment or revised.
Таким образом, было высказано предположение о том, что статью 106 следует либо перенести в руководство по принятию, либо пересмотреть.

The importance of a Guide to Enactment to the revised Model Law as an indispensable accompaniment to that Model Law was stressed.
Была подчеркнута важность Руководства по принятию пересмотренного Типового закона как необходимого дополнения этого Типового закона.

Proposed text for the Guide to Enactment of the revised Model Law addressing issues of two-stage tendering A/CN.9/WG. I/WP.77/Add.7.
Предлагаемый текст Руководства по принятию пересмотренного Типового закона, касающийся вопросов, связанных с двухэтапными торгами A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 77/ Add. 7.

Proposed text for the Guide to Enactment of the revised Model Law addressing issues of restricted tendering A/CN.9/WG. I/WP.77/Add.5, part A.
Предлагаемый текст Руководства по принятию пересмотренного Типового закона, касающийся вопросов, связанных с проведением торгов с ограниченным участием A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 77/ Add. 5, часть А.

Proposed text for the Guide to Enactment of the revised Model Law addressing issues of request for proposals with dialogue A/CN.9/WG. I/WP.77/Add.8.
Предлагаемый текст Руководства по принятию пересмотренного Типового закона, касающийся вопросов, связанных с запросом предложений с проведением диалога A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 77/ Add. 8.

The secretariat revised the text of the draft guide to enactment and use of the Model Law, based on the deliberations in the Working Group.
Секретариату было предложено пересмотреть текст проекта руководства по принятию и применению Типового закона на основе итогов обсуждений в Рабочей группе.

The Working Group considered the technical issues raised by the electronic opening of tenders, and the level of detail regarding those issues that should be set out in the revised Model Law and Guide to Enactment.
Рабочая группа рассмотрела технические вопросы, которые возникают в связи с электронным вскрытием тендерных заявок, и уровень детализации в отношении этих вопросов, который должен быть обеспечен в пересмотренном Типовом законе и Руководстве по принятию.