RIGHT ENSHRINED на Русском - Русский перевод

• право закрепленное
• правом закрепленным
• права закрепленного

Примеры использования Right enshrined на Английском языке и их переводы на Русский язык

There have been no changes negatively affecting the right enshrined in article 13.
Не произошло никаких изменений, которые негативно отразились бы на осуществлении права, предусмотренного в статье 13 Пакта.

Ownership of property is a right enshrined in our Constitution and women may inherit, acquire or dispose of their property.
Vi владение собственностью является правом, которое закреплено в нашей Конституции, и женщины могут наследовать, приобретать или распоряжаться своей собственностью.

Changes in national policies, laws and practices negatively affecting the right enshrined in article 13.
Перемены в национальной политике, законодательстве и практике, негативно сказывающиеся на праве, закрепленном в статье 13.

The right of peoples to self-determination was a right enshrined in all international human rights instruments and documents.
Право народов на самоопределение является правом, закрепленным во всех международных договорах и документах, касающихся прав человека.

During the period under review there have been no changes negatively affecting the right enshrined in article 13.
За отчетный период не произошло никаких изменений, которые бы отрицательно сказались на праве, закрепленном в статье 13.

With regard to the law on the right to strike, a right enshrined in the Constitution, the Ministry of Employment drafted a bill on the exercise of this right in 1994.
Что касается закона о праве на забастовку, т. е. праве, закрепленном в Конституции, то законопроект об осуществлении этого права был подготовлен министерством занятости в 1994 году.

The differences appeared to be punitive in nature and therefore unacceptable in relation to a right enshrined in the Covenant.
Судя по всему, эти различия носят характер наказания и поэтому неприемлемы применительно к праву, закрепленному в Пакте.

Although social security is a right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, 80 per cent of the world's population remains without any access to some form of social protection.
Хотя социальное обеспечение является правом, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека, 80 процентов людей в мире попрежнему не имеют никакого доступа к некоторым формам социальной защиты.

It is reserved for extreme situations of self-defence, which is a right enshrined under the Charter of the United Nations.
Она рассчитана на чрезвычайные обстоятельства законной самообороны, которая составляет право, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций.

Furthermore, it should be noted that the right enshrined in article 12 is derogable under article 4 of the Covenant, namely in times of public emergency threatening the life of the nation.
Кроме того, следует отметить, что право, закрепленное в статье 12, допускает отступления в соответствии со статьей 4 Пакта, а именно во время" чрезвычайного положения в государстве", при котором жизнь нации находится под угрозой.

This unjust behaviour deprived the people of the Sudan of their right to development, a right enshrined in all international conventions.
Эта несправедливость лишила народ Судана его права на развитие, права, которое было закреплено во всех международных конвенциях.

Health is a universal right enshrined in the Constitution, and its existence as a commodity available on request to the population obliges the state to guarantee all Chileans access to services for maintaining their health, regardless of gender, age or socio-economic status.
Право на здоровье является всеобщим правом, закрепленным в Политической конституции Республики, а задача его осуществления на благо населения обязывает государство гарантировать доступ всех чилийцев к медицинским услугам, позволяющим обеспечивать сохранение их здоровья, независимо от различий по признакам пола, возраста или социально-экономического положения.

The right of peoples to self-determination is a fundamental and indispensable right enshrined in the Charter of the United Nations.
Право народов на самоопределение является основополагающим и неотъемлемым правом, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the right enshrined in article 13?
Происходили ли за отчетный период какиелибо изменения в национальной политике, законодательстве и практике, отрицательно повлиявшие на осуществление права, закрепленного в статье 13?

Furthermore, they did not have the right to work, which violated their right enshrined in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Кроме того, они не имеют права работать, что является нарушением соответствующего права, закрепленного в Конвенции 1951 года о статусе беженцев.

The right to equality stipulated in Article 2 is of the accessory nature; e.g. it applies only in conjunction with another right enshrined in the Covenant.
Принцип равенства, изложенный в статье 2, носит вспомогательный характер; так, например, он применяется только в связи с другим правом, закрепленным в Пакте.

Palestinians were exercising a right to resist an occupying force, a right enshrined in international law and the Charter of the United Nations.
Палестинцы осуществляют право на сопротивление оккупационным силам-- право, закрепленное в международном праве и Уставе Организации Объединенных Наций.

During the reporting period, there have been no changes in national policies, laws or practices negatively affecting the right enshrined in article 13.
В ходе периода, охватываемого докладом, не имело место каких-либо изменений в политике, законодательстве и практике страны, которые бы негативным образом захватывали право, закрепленное в статье 13.

His detention also affected his right to take part in the conduct of public affairs, a right enshrined in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights..
Его задержание затронуло также его право на участие в ведении государственных дел право, закрепленное в статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах..

The Committee is concerned that the State party does not provide free compulsory education to non-Kuwaiti children as a right enshrined in the Covenant.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник не предоставляет доступа к бесплатному образованию детям некувейтского происхождения, которое является одним из прав, провозглашенных в Пакте.

In that connection, he recalled the Committee's jurisprudence that the right enshrined in article 3 of the Convention required the opportunity for the effective and impartial review of such decisions.
В этой связи он напоминает о правовой практике Комитета, согласно которой право, закрепленное в статье 3 Конвенции, предусматривает обеспечение возможности для эффективного и беспристрастного пересмотра таких решений.

The respect and protection of the freedom indispensable for scientific research and creative activity is a basic constitutional right enshrined in article 54 of the Constitution.
Уважение и охрана свободы научно-исследовательской и творческой деятельности является одним из основополагающих прав, закрепленных в статье 54 Конституции.

CESCR was concerned that Kuwait does not provide free compulsory education to non-Kuwaiti children as a right enshrined in the Covenant and urged it to adopt the necessary measures to ensure that non-Kuwaiti children living in Kuwait have access to free compulsory education.
МПЭСКП выражал озабоченность тем, что в Кувейте не предусмотрено представление бесплатного обязательного образования некувейтским детям как права, закрепленного в Пакте, и настоятельно призывал принять все необходимые меры по обеспечению того, чтобы некувейтские дети, проживающие в Кувейте, имели доступ к обязательному бесплатному образованию.

Peacekeeping and national resistance have proven to be two fundamental prerequisites for liberation from occupation, a right enshrined in the Charter of the United Nations.
Поддержание мира и национальное сопротивление являются двумя главными предпосылками для освобождения от оккупации, правом, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

He further argues that by denying the implementation of the Committee's Views the State has violated his right enshrined in article 2(3) of the Covenant, and consequently he wishes to file a new communication in the framework of follow-up.
Он далее утверждает, что из-за отказа осуществить соображения Комитета государство нарушило его право, закрепленное в статье 2( 3) Пакта, и поэтому он хочет подать новое сообщение в рамках последующей деятельности.

Awareness of the State's efforts to strengthen respect for women's rights and to foster equality between the sexes, which is a right enshrined in the Constitution;
Пропагандировать принимаемые государством меры по повышению уровня соблюдения прав женщин и укреплять равенство между мужчинами и женщинами, которое является правом, закрепленным в Конституции;

Any attempt to redefine the balance of the obligations contained in the Treaty or to question the right enshrined in article IV would undermine the nonproliferation regime.
Любые попытки изменить баланс обязанностей, предусмотренных в Договоре, или поставить под вопрос право, закрепленное в статье IV, приведут к подрыву режима нераспространения.

It is now essential to supply the army of the Government of Bosnia and Herzegovina with the defensive weapons that would enable it to exercise its legitimate right to self-defence, a right enshrined in Article 51 of the Charter.
В настоящее время необходимо обеспечить армию правительства Боснии и Герцеговины оружием для обороны, что позволило бы ему осуществить его законное право на самооборону, право, закрепленное в статье 51 Устава.

The right to legal redress and to resort to the courts is a fundamental and sacred right enshrined in the basic legislation of Libya.
Право на судебное разбирательство и обращение в суды является основополагающим и священным правом, закрепленным в основном законодательстве Ливии.

European Union and other Member States must respect the sovereign right of States to take the necessary judicial measures to protect their citizens, a right enshrined in the Charter of the United Nations.
Европейский союз и другие государства- члены должны уважать суверенное право государств принимать необходимые судебные меры для защиты своих граждан-- право, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций.