RIGHT OF THE PUBLIC на Русском - Русский перевод

• право общественности
• право населения
• право общества

Примеры использования Right of the public на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the protection should not compromise the right of the public to access information;
Вместе с тем такая защита не должна ставить под угрозу право общественности на доступ к информации;

We once more demand that the right of the public to receive and the right of the journalists to impart information be respected, that any attempt to infringe these rights be prevented.
Мы еще раз требуем уважать право общественности на получение и право журналистов на распространение информации, предотвращать любую попытку покушения на эти права..

Timing of decision-making may also affect the right of the public of the affected Party to appeal.
Сроки принятия решения могут также влиять на право общественности затрагиваемой Стороны на апелляцию.

The procedures provide for the right of the public to be informed and consulted, and obligate decision makers to take the outcome of the consultations into consideration in taking decisions.
Эти процедуры преду- сматривают право общественности на получение информации и проведение с ней консультаций, а также обязуют директивные органы учитывать результаты консультаций при принятии своих решений.

Environmental protection laws are being violated; some violations restrict the right of the public to participate in the decision-making process.
Имеют место нарушения природоохранного законодательства, в том числе и ограничивающие права на общественное участия в процессе принятия решений.

In more concrete terms, article 49 guarantees the right of the public to be informed on scientific issues and article 50 guarantees the right of dissemination and publication of the results of scientific research.
В частности, статья 49 гарантирует право общественности быть информированной о научных проблемах, а статья 50 гарантирует право на распространение и публикацию результатов научных исследований.

GOAL: To ensure the freedom of the media to perform their essential role and the right of the public to have access to information.
ЦЕЛЬ: обеспечить средствам массовой информации свободу выполнять присущую им важную функцию, а также право общественности на доступ к информации.

In the introductory part of the Law, the right of the public and women to obtain information and good services is also stipulated.
В преамбуле к этому закону также устанавливается право населения и женщин на получение информации и качественных услуг.

In all the programmes related to environmental protection two provisions of the Convention are stressed and exercised: the right to access to information and the right of the public to participate.
Во всех программах, связанных с окружающей средой, особо подчеркиваются и осуществляются два положения Конвенции: право на доступ к информации и право общественности на участие.

The accessibility of the documents is based on the right of the public for these documents, which defines its social status.
Однако доступность этих документов основана на правах общественности к документам, определяющим ее социальное положение.

That issue had been discussed extensively during the negotiations leading to the adoption of the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union, which recognized the right of the public to use the international telecommunications service.
Этот вопрос подробно обсуждался во время переговоров по принятию Конституции и Конвенции Международного союза электросвязи, в которой признано право общественности на пользование услугами в сфере международных телекоммуникаций.

The right of the press to report details of crimes and the right of the public to be informed do not justify the obvious sensationalism which many reporters seek to create.
Право печати сообщать подробности преступлений и право общественности быть информированной не оправдывают той очевидной сенсационности, которую многие репортеры пытаются создать.

We believe that with the release of unverified information the most essential, number one principle of the Georgian Charter of Journalistic Ethics“A journalist must have respect for the truth and the right of the public to accurate information” is being breached.
Считаем, что в результате распространения ненадлежащей информации, однозначно нарушается самый главный, 1- й пункт Хартии журналистской этики- журналист должен уважать правду и право общества на получение точной информации.

Uruguay later added that"the right of the author and the right of the public were not opposed to but complemented each other.
Уругвайский представитель затем добавил, что" право автора и право общественности должны не противоречить, а дополнять друг друга.

He took it that the phrase"the right of the public to receive mass media output" referred to the public's right to receive information that the mass media wished to provide, without hindrance from the State.
Оратор полагает, что фраза" право широкой общественности получать продукцию СМИ" означает право общественности на получение той информации, которую СМИ желают ей представить без каких-либо препятствий со стороны государства.

And a new bill was aimed at setting up a statutory body to regulate broadcasting, based on the right of the public to receive as well as transmit information.
Наряду с этим представляется новый законопроект, предусматривающий учреждение официального органа для регулирования деятельности в области теле- и радиовещания на основе права населения получать и передавать информацию.

Therefore, the current legal arrangements, which narrow the right of the public to submit comments only on the OVOS report, are not in line with the requirements of the article 6, paragraph 7, of the Convention.
Поэтому действующие законодательные механизмы, сужающие право общественности представлять замечания только по отчету ОВОС, не соответствуют требованиям пункта 7 статьи 6 Конвенции.

In respect of prisoners, their families and the public, the realization of specific rights imposes a duty of transparency on States: the right to life, considerations of fair trial and the right of the public to information.
Что касается заключенных, их семей и общественности, то обязанность обеспечить транспарентность на государства налагает реализация определенных прав: права на жизнь, требования справедливого судебного разбирательства и права общественности на получение информации.

In particular he violated the principle of the Charter according to which"Journalist must respect the truth and the right of the public to receive accurate information"- the statement published by Georgian Party reads.
В частности, требование Хартии, согласно которому," журналист должен уважать правду и право общества на получение точной информации",- говорится в распространенном партией заявлении.

This regulation limits the right of the public, which may submit comments only on the OVOS report but not on all the project-related documentation relevant for decision-making which has a wider meaning than the OVOS report alone.
Это правило ограничивает право общественности, которая может представлять замечания только по отчету ОВОС, но не по всей проектной документации, имеющей отношение к принятию решения, которая шире по охвату чем только отчет ОВОС.

Public participation in the preparation of legal acts(including those in the field of the environmental policy) in Lithuania is regulated according to the general provisions laid down in the Law on Civil Legislative Initiative which guarantees the right of the public to the legislative initiatives.
Участие общественности в подготовке нормативных актов( в том числе экологической политики) регулируется общими положениями Закона о гражданской законодательной инициативе, закрепляющего право общественности на законодательную инициативу.

He asked whether that did not impose too severe a restriction on the right of the public in general and the media in particular to have any sort of oversight of the work of the intelligence and counter-intelligence services.
Выступающий интересуется, не налагает ли это чрезмерно жесткие ограничения на право населения в целом и средств массовой информации в частности осуществлять какой-либо контроль за деятельностью служб разведки и контрразведки.

In this connection, and in light of the amendments to the law regarding defamation, the Special Rapporteur considers it necessary to recall that the role of the press as a public watchdog and the right of the public to receive information are essential elements of democracy.
В этой связи и с учетом внесенных поправок в законодательство, касающихся диффамации, Специальный докладчик считает необходимым напомнить о роли прессы по охране интересов населения и права населения на получение информации, которые представляют собой важнейшие элементы демократии.

They shall also enable access to information on the proposals, including information on the right of the public to participate in the decision-making procedure on the plans and programmes, along with the responsible body to which comments and questions can be submitted.
Они также обеспечивают доступ к информации в отношении предложений, включая информацию о праве общественности участвовать в процедуре принятия решений по планам и программам, а также к информации об ответственном органе, которому можно направлять замечания и вопросы.

It will also be an opportunity for the Committee on Information, through its Chairman, to reaffirm the new dynamic inspired by the Millennium Declaration principles, particularly the right of the media to play their vital role and the right of the public to obtain the necessary reliable information.
В этот день Комитет по информации в лице своего Председателя может вновь заявить о новой динамике, в основе которой лежат принципы Декларации тысячелетия, и в частности о<< праве средств массовой информации расширять свою основополагающую роль и праве общественности иметь доступ к необходимой правдивой информации.

The Party concerned also submits that the difficulty of balancing the right of the public to request information against the obligation of the competent authority to maintain confidentiality in given cases may have led to delays in some cases, such as those described by the communicant.
Сторона также отмечает, что сложность в обеспечении баланса между правом общественности требовать предоставления информации и обязанностью компетентного органа сохранить конфиденциальность по конкретным делам могла привести в ряде случае к задержкам, на которые, в частности, ссылается автор сообщения.

To respect the presumption of innocence: when publishing the names of crime suspects before the trial, to consider the public need for doing so- striking a balance between the presumption of innocence, the right of crime suspects to fair trial, and the right of the public to be informed.
Придерживаться презумпции невиновности: взвешивать общественную значимость при публикации имен подозреваемых в преступлении до судебного разбирательства, соблюдая баланс между презумпцией невиновности, правом подозреваемых в преступлении на справедливый суд и правом общества быть информированным.

Media outlets also have the obligation to include the impresum, which ensures protection of the public, i.e. the right of the public to know the holder of information and the producer of the contents, and this brings also the possibility for evaluation and exchange, possibility to exercise the right to a correction in the media, protection of copyrights, etc.
Средства массовой информации обязаны включать выходные данные, которые обеспечивают защиту населения, т. е. право населения знать, кто является владельцем информации и разработчиком продукта; это также дает возможность для оценки и обмена, возможность использовать право на исправление недочетов в СМИ, защиту авторских прав и т. д.

Such standards of journalistic professionalism include those that have been developed and adopted by journalists and media workers themselves, such as the Declaration of Principles on the Conduct of Journalists of the International Federation of Journalists, which proclaims that"respect for truth and the right of the public to truth is the first duty of the journalist.
Такие стандарты профессиональной журналистики были разработаны и приняты самими журналистами и сотрудниками средств массовой информации, например, в Декларации принципов поведения журналистов Международной федерации журналистов, провозгласившей, что" уважение истины и права общества на истину является первейшим долгом журналиста.

Public participation: Unrestricted public access to environmental information with only limited, explicitly defined exceptions; the right of the public to participate in environmental decision-making processes and have its input taken into account; and opportunities for redress when authorities fail to comply with their duties to provide access to information or decision-making.
Участие общественности: неограниченный доступ общественности к экологической информации с незначительными, четко определенными исключениями; право общественности на участие в процессах принятия решений по экологическим вопросам и на то, чтобы ее мнение учитывалось; а также возможности для исправления ситуации в тех случаях, когда властям не удается выполнить свои обязанности по обеспечению доступа к информации или процессу принятия решений.