RIGHT TO ARREST на Русском - Русский перевод

• права арестовывать
• право ареста
• правом задерживать
• право арестовать

Примеры использования Right to arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have no right to arrest them.
Вас нет права арестовывать их.

The right to arrest within this paragraph depends on personal liability.
Право ареста по смыслу этого пункта зависит от наличия личной ответственности.

You have no right to arrest me.
У вас нет права арестовывать меня.

He was told that settler guards, like the police and army, have the right to arrest persons.
Ему сообщили, что охранники поселений, так же, как сотрудники полиции и армейские чины, имеют право производить арест.

He has no right to arrest him.
У него нет права его арестовывать.

You have neither the power nor the right to arrest us!
У вас нет ни силы ни прав арестовать нас!

He had no right to arrest my servant!
Он не имел права арестовывать моих слуг!

Article 47: only in the case of a criminal offence or flagrante delicto has the officer the right to arrest the alleged offender.
Статья 47: сотрудник уголовной полиции имеет право арестовать подозреваемого только в случае совершения уголовного преступления или при взятии с поличным.

You have no right to arrest me!
Вы не имеете права меня арестовывать!

The right to arrest may come to an end when the charter expires, unless the charterers become the owners of the ship.
Право ареста может исчезнуть после истечения срока действия чартера, если только фрахтователи не станут собственниками судна.

And we have a right to arrest you.
А у нас есть право вас арестовать.

They had no right to arrest anyone by night or carry arms, except with the agreement of the Roman rulers.
Они не имели права арестовывать кого-либо ночью или носить оружие, если на то не было разрешения со стороны Римских властей.

Therefore, I do not recognize your right to arrest or question me.
Поэтому я не признаю за вами права арестовывать или допрашивать меня.

I have a right to arrest you for obstruction.
Я могу арестовать вас за отказ сотрудничать.

If the criminal investigation officer does not find adequate evidence on which to prefer charges, he has no right to arrest the said person.
Если следователь по уголовным делам не располагает соответствующими доказательствами, на основании которых он может выдвинуть обвинение, то он не имеет права арестовывать вышеуказанное лицо.

Hence, there is no right to arrest a ship in England.
Следовательно, нет права арестовывать судно в Англии.

As is known, the Russian President signed a decree in summer 2002 to cancel a range of military regulations, according to which commanders had the right to arrest their subordinates.
Как известно, президент РФ своим указом летом прошлого года отменил статьи уставов, в которых командиры имели право налагать дисциплинарные взыскания в виде ареста на своих подчиненных.

You have no right to arrest me. Isn't it, children?
Вы не имеете права меня арестовывать, не так ли, дети?

A“right in rem”, in common law, meant title that could be vindicated as against the entire world by the common-law legal system; it might mean the right to arrest a ship, for example.
В странах общего права понятие" вещное право" означает гражданско-правовой титул, который может быть истребован во всех государствах мира, где существует правовая система общего права; оно может означать, например, право наложения ареста на судно.

In the Kingdom of Cambodia, the person who has the right to arrest and detain is called a judicial police officer.
В Королевстве Камбоджа полномочия по производству ареста и содержанию под стражей возложены на сотрудников уголовной полиции.

The ABW reserves the right to arrest individuals, search individuals and premises, inspect cargo from land, water and air transport, and request assistance from other Polish security services and government bodies.
ABW имеет право задерживать подозреваемых лиц, проводить осмотр помещений, досматривать грузы, наземный, водный и воздушный транспорт, а также обращаться за содействием к другим польским спецслужбам и государственным органам.

As is known, the president invalidated commanders' right to arrest their subordinates by decree No. 671 dated June 30, 2002.
Как известно, согласно президентскому указу№ 671 от 30 июня 2002 года отменено право командира самолично арестовывать подчиненного.

While Israel accused the 42-year-old Barghouti of ordering and financing numerous deadly terrorist attacks, Barghouti consistently argued that he was a political leader whom Israel had no right to arrest.
В то время как Израиль обвиняет 42- летнего Баргути в том, что он отдавал приказы о проведении терактов, которые влекли за собой человеческие жертвы, и в организации их финансирования, Баргути неизменно утверждал, что он является политическим лидером, которого Израиль не имеет права арестовывать.

In their opinion, the right to arrest should be granted only in respect of liens securing claims for reward for salvage of the vessel.
По их мнению, право ареста должно предоставляться лишь в отношении залогов, обеспечивающих требования, касающиеся вознаграждения за спасение судна.

A temporary restraining order, which will enter into force immediately, can be issued by a civil servant with the right to arrest a person,- i.e., a senior policeman or a public prosecutor- or by the District Court.
Временный запрет на приближение, вступающий в силу немедленно, может наложить должностное лицо, имеющее право производить арест( т. е. полицейский, относящийся к руководящему составу органа полиции, или прокурор), или же уездный суд.

Secondly, the Basijis do not have the right to arrest individuals, and the statements of an irresponsible party do not bestow such authority upon Basiji forces.
Во-вторых," басиджи" не имеют права задерживать частных лиц; заявления не имеющих полномочий сторон никоим образом не наделяют" басиджи" такими правами..

Mr. García(Paraguay) said that inspectors employed by the Ministry of Justice and Labour and the Social Security Institute did not have the right to arrest a person but could pass details of a case on to the competent authority.
Г-н Гарсиа( Парагвай) сообщает, что инспекторы Министерства юстиции и труда и Института социального обеспечения не имеют права производить арест, но могут передать подробную информацию о том или ином случае в компетентный орган.

The police received the right to arrest in the extra-judicial manner the so-called‘obliged persons'(parents who have children taken away and placed under the custody of the government) for a single absence from work and to send them to compulsory work.
Милиции предоставлено право во внесудебном порядке подвергать аресту так называемых« обязанных лиц»( родителей, у которых отобрали детей и поместили на государственное обеспечение) за разовую неявку на работу и направлять их на обязательные работы.

According to Baba Sayed, the brother of the founder of the movement, the role of the Frente POLISARIO intelligence service was to repress dissent and it had the right to arrest, interrogate, torture and assassinate with impunity.
По словам Баба Сайеда, брата основателя движения, функция разведывательной службы фронта ПОЛИСАРИО заключается в пресечении инакомыслия, и она обладает правом задерживать, проводить допросы, пытать и безнаказанно совершать убийства.

The officers of the judicial police have the right to arrest offenders only in cases of crimes or misdemeanours caught in the act.
Сотрудники уголовной полиции имеют право подвергать правонарушителей аресту лишь в случаях совершения ими явных преступлений или правонарушений.