RIGHT TO ASSUME на Русском - Русский перевод

• право предполагать
• право занимать
• право полагать

Примеры использования Right to assume на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have no right to assume it!
Ты не имел права предполагать это!

If it were true that I was scattering bodies about and scarring up faces, then you would be right to assume I'm mentally unstable.
Если бы это было правдой, что я развешиваю тела наношу шрамы на их лица, тогда ты был бы прав предположить, что я психически нестабилен.

So am I right to assume that Jamie's the dad?
Я же правильно понимаю, отец- Джейми?

The United Kingdom wonders however whether the Committee is right to assume their applicability to incompatible reservations.
Однако у Соединенного Королевства возникает вопрос о том, прав ли Комитет, полагая, что они применимы к несовместимым оговоркам.

You got every right to assume that I would be the one setting fire to your table.
У тебя есть полное право полагать, что именно я тебя подставляю.

A Government could have many reasons for ratifying the Covenant, but the Committee had the right to assume that a State which acceded to the Covenant intended to respect its provisions.
Хотя многие причины могут побудить правительство ратифицировать Пакт, Комитет со своей стороны вправе исходить из того, что государство, которое присоединяется к Пакту, намерено соблюдать его положения.

DPD has the right to assume that a person located at the Sender's address has the right to deliver the Consignment.
DPD имеет право предполагать, что находящееся по адресу Отправителя лицо имеет право передать Отправление.

Women also acquired the right to assume judicial office.
Женщины также были наделены правом занимать должности в судах.

The Bank has the right to assume that the content of a transfer order submitted by the Client corresponds to the Client's will.
Банк имеет право предполагать, что суть представленной ему клиентом платежной инструкции отвечает желанию клиента.

I know you think I'm the devil, son… and you got every right to assume that I would be the one setting fire to your table.
Я знаю, ты думаешь, что я дьявол, сынок… и у тебя есть полное право полагать, что именно я тебя подставляю.

In addition, we have the right to assume that the values of the frequencies are not independent from each other, but make up combinations, with some of them occurring more often and others less frequently.
Кроме того, мы вправе предположить, что значения частот не независимы друг от друга, а составляют комбинации, причем одни из них встречаются чаще, а другие реже.

A natural person acquiring a qualifying holding has been, by a court judgment entered into force, deprived of the right to assume an office in financial, insurance, banking, tax, customs, commercial, economic or legal areas;
Физическое лицо, приобретающее значительное участие, решением или приговором суда лишено права занимать должности в финансовой, страховой, банковской, налоговой, таможенной, коммерческой, экономической или правовой сферах;

MILF claims that it has the right to assume a custodial role for orphans whose parents are killed in the war and to provide them with military training on a"voluntary" basis.
ИФОМ утверждает, что он имеет право брать на себя опеку над сиротами, родители которых погибли в ходе боевых действий, и организовывать для них затем военную подготовку на<< добровольной>> основе.

With regard to the discrepancies noted in the tables in paragraph 33 concerning the acquisition of Icelandic citizenship, Mr. Wolfrum had been right to assume that they had much to do with when the various groups had arrived.
Что касается отмеченных диспропорций в таблицах пункта 33, касающихся приобретения исландского гражданства, то г-н Вольфрум правильно предположил, что они во многом связаны со временем прибытия разных групп.

Lieutenant, am I right to assume that a proposal such as this.
Лейтенант, я правильно полагаю что предложение подобное этому.

The main problem lies in the fact that a promise generates-- or may generate-- expectations on the part of third parties, which appear to have a certain right to assume that such a promise will be honoured, within limits.
Главный вопрос заключается в том, порождает ли или может ли породить обещание общего характера ожидания для третьих сторон, которые получат определенное<< право выполнения такого обещания>> с определенными ограничениями.

Violation of the right to assume public office in the West Bank.
Нарушение права занимать государственные должности на Западном берегу.

The Government of the Mongolian People's Republic considers that only the People's Revolutionary Council of Kampuchea as the sole authentic and lawful representative of the Kampuchean people has the right to assume international obligations on behalf of the Kampuchean people.
Правительство Монгольской Народной Республики считает, что только Народно- революционный совет Кампучии как единственный подлинный и законный представитель кампучийского народа имеет право принимать международные обязательства от имени кампучийского народа.

No other agencies, or persons shall have the right to assume the powers of a judge or the functions of judicial power.
Никакие иные органы и лица не вправе присваивать себе полномочия судьи или функции судебной власти.

The Bank has a right to assume that all Card Transactions have been performed by the Cardholder and according to the will of the Account Holder until the opposite has been proved or until the Account Holder and/or.
Банк имеет право предполагать, что все операции, совершенные по карточке, совершены владельцем карточки и отвечают воле собственника счета до тех пор, пока не будет доказано обратное, или пока собственник счета и/ или владелец карточки не уведомит банк в соответствии с п.

The ratification documentation was deposited with the United Nations on 30 October 2006 with a reservation preserving the right to assume obligations under the Convention in a manner consistent with the fundamental U.S. principles of federalism.
Ратификационные грамоты были сданы на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 30 октября 2006 года с оговоркой о том, что США оставляют за собой право осуществлять обязательства согласно Конвенции в соответствии с основополагающими принципами государственного федерализма.

In which case we have the right to assume that you have accepted such change unless you notify us to the contrary within seven working days of receipt by you of the Product or our performance of the Service as applicable.
В таком случае мы вправе считать, что вы согласны с таким изменением, если вы не сообщили нам другое в течение 7 рабочих дней после получения вами Товара или предоставления нами Услуги.

Furthermore, articles 2, 3, 4, 5, 7, 9, and 125 affirm the cultural, educational and political rights of minorities and their right to assume public office, while other articles affirm other minority rights that will be addressed in the report on the implementation of the Convention.
Кроме того, в статьях 2, 3, 4, 5, 7, 9 и 125 закрепляются культурные, образовательные и политические права меньшинств и их право занимать государственные должности, а в других статьях устанавливаются права меньшинств, которые будут освещены в разделе доклада, касающемся осуществления Конвенции.

The Bank has a right to assume that all the Card Transactions have been carried out by the Cardholder and according to the will of the Account holder until proven otherwise or until the Cardholder or Account holder has informed the Bank in accordance with Clause 11.
Банк имеет право предполагать, что все операции совершил владелец карты, и что они отвечают воле собственника счета, до тех пор, пока не будет доказано обратное, или пока собственник счета или владелец карты не уведомит банк в соответствии с.

This means that there is a significant gap between expectations and real indicators, which gives the right to assume that in the coming months, the official inflation in the US will show growth and increase the chances for a fourth rate increase this year.
В то же время официальный уровень инфляции сейчас ниже, чем в январе 2017 г., то есть наблюдается значительный разрыв между ожиданиями и реальными показателями, что дает право предположить, что в ближайшие месяцы официальная инфляция в США покажет рост и повысит шансы на четвертое повышение ставки в текущем году.

The Bank has a right to assume that all the Card Transactions have been carried out by the Cardholder and according to the will of the Account Holder until proven otherwise or until the Cardholder and/or Account Holder has informed the Bank in accordance with Clause 3.2.
Банк имеет право предполагать, что все совершенные по карточке операции совершены владельцем карточки и отвечают воле собственника счета до тех пор, пока не будет доказано обратное, или пока владелец карточки или собственник счета не уведомит банк в соответствии с.

We notify you of any changes to these terms and conditions before we accept your order, in which case we have the right to assume that you have accepted the change to the terms and conditions unless you notify us to the contrary within seven(7) working days of receipt by you of the goods.
Мы уведомим Вас о любых изменениях в этих условиях, прежде чем мы примем ваш заказ, и в этом случае мы имеем право предположить, что вы приняли изменения в условия, если вы сообщите нам об обратном в течение семи( 7) рабочих дней с момента получения Вами товара.

The Bank has a right to assume that all Card Transactions have been performed by the Cardholder and according to the will of the Account Holder until the opposite has been proved or until the Account Holder and/or Cardholder have informed the Bank in accordance with Clause.
Банк имеет право предполагать, что все совершенные по карточке сделки совершил владелец карточки, и они отвечают воле собственника счета до тех пор, пока не будет доказано обратное, или пока собственник счета и/ или владелец карточки не уведомит банк в соответствии с.

When a Head of State or Government or a minister for foreign affairs waives immunity with respect to himself, the State exercising criminal jurisdiction against such an official has the right to assume that that is the wish of the official's State, at least until it is otherwise notified by that State.
Когда глава государства, правительства или министр иностранных дел отказывается от иммунитета в отношении себя, государство, осуществляющее уголовную юрисдикцию против такого должностного лица, имеет право полагать, что такова воля государства этого должностного лица, по крайней мере, до тех пор, пока оно не получит от этого государства уведомление об ином.

The Insurer shall have the right to assume that the documents submitted by the Policyholder are authentic, valid and true.
Страховщик имеет право предполагать, что представленные страхователем документы являются подлинными, действительными и верными.