RIGHT TO DEFEND ITSELF на Русском - Русский перевод

• право защищать себя
• право на самооборону
• право защищаться
• право на самозащиту
• правом на самооборону

Примеры использования Right to defend itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel had the right to defend itself.
Израиль имеет право на самозащиту.

Mr. Chair, as a sovereign state, Ukraine clearly has the right to defend itself.
Г-н председатель, очевидно, что Украина, как суверенное государство, имеет право защищаться.

Israel retained the right to defend itself and would retaliate if Iraq took any offensive action.
Израиль отстаивает свое право на самозащиту и нанесет ответный удар в случае каких-либо враждебных действий со стороны Ирака.

Israel always reserves the right to defend itself.
Израиль всегда сохраняет за собой право на самозащиту.

Nonetheless, Israel reserves the right to defend itself from such aggressions, as stated in Article 51 of the Charter of the United Nations.
Тем не менее Израиль оставляет за собой право защищать себя от подобных агрессий, как указано в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

President Bush remarked that Israel has the right to defend itself.
В текст заявления включены слова о том, что Израиль имеет право на самооборону.

The Liberian Government reserves the right to defend itself pursuant to this fundamental Charter provision.
Правительство Либерии резервирует за собой право защищаться с учетом этого основополагающего положения Устава.

However, if attacked, Uganda would exercise its right to defend itself.
Однако если она подвергнется нападению, то Уганда полностью воспользуется своим правом на самооборону.

As I have said many times, Israel has a right to defend itself against rocket and tunnel attacks from Hamas.
Как я уже много раз говорил, Израиль имеет право защищаться от ракетных обстрелов ХАМАСа и его нападений через туннели.

Any country whose territory is violated and whose sovereignty is challenged has the right to defend itself.
Любая страна, на территорию которой совершено нападение и суверенитет которой оказался под угрозой, имеет право защищаться.

Australia recognizes that Israel has a right to defend itself against terrorist attacks.
Австралия признает, что Израиль имеет право защищать себя от террористических нападений.

In case of an attack, the Federal Republic of Yugoslavia will act in accordance with its legitimate right to defend itself.
В случае нападения Союзная Республика Югославия будет действовать в соответствии со своим законным правом на самооборону.

On 17 April, FNL issued a communiqué stating that it reserved the right to defend itself should the Government attack its positions.
Апреля НОС издали коммюнике, в котором говорилось, что они сохраняют за собой право на самооборону в случае, если правительство атакует ее позиции.

In these circumstances, Chad cannot continue to wait indefinitely, and is only exercising its legitimate right to defend itself.
В этих обстоятельствах Чад не может ждать до бесконечности и лишь осуществляет свое законное право на самооборону.

It is also critical that Israel, while exercising the right to defend itself, be mindful of the strategic and humanitarian consequences of its actions.
Также крайне необходимо, чтобы Израиль при осуществлении своего права на самооборону учитывал стратегические и гуманитарные последствия своих действий.

The United States Administration blessed the actions of Sharon and called him a"man of peace", saying that Israel has the right to defend itself.
Администрация Соединенных Штатов поддерживает действия Шарона и называет его<< человеком мира>>, заявляя, что Израиль имеет право на самооборону.

In fact, I merely asked that Bosnia and Herzegovina be accorded the right to defend itself, the right guaranteed by the Charter.
По сути дела, я просил лишь о том, чтобы Боснии и Герцеговине было предоставлено право защищать себя-- право, гарантированное Уставом.

While Israel has the right to defend itself, it must exercise the utmost restraint in order to avoid casualties among innocent civilians and damage to civilian infrastructure.
Хотя Израиль имеет право на самооборону, он должен проявлять максимальную сдержанность во избежание жертв среди ни в чем не повинных гражданских лиц и нанесения ущерба объектам гражданской инфраструктуры.

US on Naksa clashes: Israel has right to defend itself.
США безоговорочно поддержали антитеррористическую операцию в секторе Газа:« У Израиля есть законное право на самооборону».

Moreover, Chad has the right to defend itself under Article 51 of the Charter of the United Nations on the inherent right of self-defence, which is applicable in the current instance.
В то же время Чад имеет право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, где говорится о неотъемлемом праве на оборону, о каковой и идет речь в данном случае.

It is against this backdrop that Rwanda's assertion that it reserves the right to defend itself and its allies should be understood.
Именно в этом контексте следует понимать заявление Руанды о том, что она резервирует за собой право защищать себя и своих союзников.

Israel reserves the right to defend itself from all armed attacks, as any other nation would, according to its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations.
Израиль резервирует за собой право защищать себя от любых вооруженных нападений, как и любая другая страна, исходя из своего неотъемлемого права согласно статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

Similarly, while we recognize Israel's security concerns and its right to defend itself, its actions must be measured.
Понимая также обеспокоенность Израиля в отношении своей безопасности и признавая его право на самооборону, мы считаем, что его действия должны быть взвешенными.

But Israel has the right to defend itself and its people, as cited in Article 51 of the Charter of the United Nations, and will be compelled to do so if the rocket attacks do not stop.
Однако Израиль обладает правом на самооборону и защиту своего населения, как это предусмотрено статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, и будет вынужден принять соответствующие меры, если ракетные обстрелы не прекратятся.

As such, Israel has no choice but to remain vigilant in exercising its legitimate right to defend itself against these abhorrent attacks.
В этих условиях у Израиля нет иного выбора, кроме как попрежнему проявлять бдительность при осуществлении своего законного права на защиту себя от этих чудовищных нападений.

Israel reserves the right to defend itself from all armed attacks, as any other nation would, according to its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations.
Израиль как и любая другая нация мира резервирует за собой право защищать себя от всех вооруженных нападений в соответствии с неотъемлемым правом, присущим ему в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

While Hizbollah's actions are deplorable and, as I have said, Israel has a right to defend itself, the excessive use of force is to be condemned.
Несмотря на то, что действия членов организации<< Хезболла>> достойны сожаления, и, как я уже отмечал, Израиль имеет право на самооборону, с чрезмерным применением силы нельзя мириться.

While Israel has a right to defend itself against terrorism and other forms of violence, which do so much damage to prospects for peace, Israel's methods of doing so have also done their share of damage to those prospects.
Хотя Израиль имеет право защищать себя от терроризма и других форм насилия, столь губительных для перспектив достижения мира, применяемые Израилем для этого методы также причиняют этим перспективам определенный ущерб.

International terrorism defies international security, and, in consequence, the international community has the right to defend itself in accordance with international public law.
Международный терроризм бросает вызов международной безопасности, и поэтому международное сообщество имеет право защищаться в соответствии с нормами международного публичного права..

If the United Nations fails to grant Liberia the right to defend itself, then the United Nations is obligated to provide for the security and defence of Liberia.
Если Организация Объединенных Наций не предоставит Либерии право на самооборону, в таком случае Организация Объединенных Наций должна обеспечить безопасность и оборону Либерии.