RIGHT TO EQUAL PROTECTION OF THE LAW на Русском - Русский перевод

• право на равную защиту закона
• права на равную защиту закона

Примеры использования Right to equal protection of the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to equal protection of the law.
Право на равную защиту закона.

Equality and non-discrimination before the law, right to equal protection of the law.
Равноправие и отсутствие дискриминации со стороны закона, право на равную защиту законом.

Article 27: Right to equal protection of the law.
Статья 27: Право на равную защиту закона.

Article 5 of the Convention guarantees equality for all persons under and before the law and the right to equal protection of the law.
Статья 5 Конвенции гарантирует равенство всех лиц перед законом и по нему и право на равную защиту закона.

They argued that the Notice denied them their right to equal protection of the law, guaranteed by the Constitution of Sri Lanka.
Они утверждали, что этот документ лишает их права на равную защиту со стороны закона, гарантированную Конституцией Шри-Ланки.

According to article 26 of the Covenant, all persons are equal before the law and every person has the right to equal protection of the law.
Согласно статье 26 Пакта, все люди равны перед законом и имеют право на равную защиту закона.

The author maintains that the right to equal protection of the law as set out in article 2, paragraph 1, and in article 26 of the Covenant has been violated.
Автор указывает на нарушение права на равную защиту закона, предусмотренного пунктом 1 статьи 2 и статьей 26 Пакта.

Article 12 of the same instrument states that all Congolese are equal before the law and have the right to equal protection of the law.
В статье 12 Конституции 2006 года говорится, что все конголезцы равны перед законом и имеют право на равную защиту закона.

The author alleges a violation of his right to equal protection of the law without discrimination and of his right to due process of law..
Автор заявляет о нарушении его права на равную защиту со стороны закона без какой-либо дискриминации и его права на надлежащую правовую процедуру.

Right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with one's privacy and family; right to equal protection of the law without discrimination.
Право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в личную и семейную жизнь; право на равную защиту закона без дискриминации.

Every person has a right to equal protection of the law including the enjoyment of rights set out in this Charter without discrimination on any ground except as in necessary in a democratic state.
Каждый человек имеет право на равную защиту закона, включая осуществление прав, изложенных в настоящей Хартии, без дискриминации по какому-либо признаку, за исключением случаев, когда это необходимо в демократическом государстве.

Torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; arbitrary interference with the family; protection of the family; right to equal protection of the law.
Пытки, жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание, произвольное вмешательство в семейную жизнь, защита семьи, право на равную защиту закона.

Article 27 of the Constitution stated that every person had a right to equal protection of the law, without discrimination on any ground, except as is necessary in a democratic society.
Статья 27 Конституции гласит, что каждый человек имеет право на равную защиту закона без дискриминации по какому-либо признаку за исключением случаев, когда это необходимо в демократическом обществе.

Substantive issues: Equality before the courts; arbitrary or unlawful interference in privacy; equality before the law and right to equal protection of the law without discrimination.
Вопросы существа: равенство перед судами; произвольное или незаконное вмешательство в частную жизнь; равенство перед законом и право на равную защиту закона без дискриминации.

The author alleges that the State party authorities violated his right to equal protection of the law against discrimination(art. 26 of the Covenant), on the grounds of his political opinion.
Автор утверждает, что власти государства- участника нарушили его право на равную защиту закона против дискриминации( статья 26 Пакта) по признаку его политических убеждений.

The methods used by LTTE to impose their rule have violated the peoples' right to freedom from arbitrary arrest and detention and the right to equal protection of the law.
Методы, используемые ТОТИ для того, чтобы навязать свою волю, нарушают право граждан не подвергаться произвольному аресту и задержанию, а также права на равную защиту закона.

The author alleges that the State party's authorities violated his and the co-authors' right to equal protection of the law against discrimination(article 26 of the Covenant), on the grounds of their political opinion.
Автор утверждает, что власти государства- участника нарушили его и соавторов право на равную защиту закона без всякой дискриминации( статья 26 Пакта) по мотивам их политических убеждений.

Right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal; right to form and join trade unions for the protection of their interests; right to equal protection of the law without discrimination.
Право на справедливое и публичное судебное разбирательство беспристрастным, независимым и компетентным судом; право создавать профсоюзы и вступать в них для защиты своих интересов; право на равную защиту закона без дискриминации.

In no case may someone be robbed of his rights, including the right to equal protection of the law, with the excuse that this could help groups that were previously discriminated against.
Ни при каких обстоятельствах ни одно лицо не может быть лишено его прав, включая право на равную защиту закона, под тем предлогом, что это могло бы пойти на пользу тем группам, которые являлись ранее объектом дискриминации.

The Committee is called upon to determine whether Mr. Toonen has been the victim of an unlawful or arbitrary interference with his privacy, contrary to article 17, paragraph 1, and whether he has been discriminated against in his right to equal protection of the law, contrary to article 26.
Перед Комитетом стоит задача определить, является ли г-н Тунен жертвой незаконного или произвольного вмешательства в его личную жизнь, противоречащего пункту 1 статьи 17, и является ли он объектом дискриминации, в том что касается его права на равную защиту закона, в нарушение статьи 26.

Finally, the author alleges that the State party's authorities violated his right to equal protection of the law under article 26 of the Covenant, as he was discriminated against on the ground of his political opinion.
И, наконец, автор утверждает, что власти государства- участника нарушили его право на равную защиту закона, предусмотренную статьей 26 Пакта, поскольку он подвергся дискриминации из-за своих политических убеждений.

As regards the issue of whether sections 122 and 123 discriminate in"equal protection of the law", the State party acknowledges that if the Committee were to find the laws to be discriminatory, they would discriminate in the right to equal protection of the law.
Что касается вопроса о том, являются ли статьи 122 и 123 дискриминационными с точки зрения" равной защиты закона", государство- участник отмечает, что если Комитет вынесет решение о дискриминационном характере этих положений законодательства, то оно признает их дискриминационными в отношении права на равную защиту закона.

The Constitution of Seychelles of 1993(article 27) guarantees every person the right to equal protection of the law and the enjoyment of rights and freedoms without discrimination on any ground except as is necessary in a democratic society.
Конституция Сейшельских Островов 1993 года( статья 27) гарантирует каждому гражданину право на равную защиту со стороны закона и пользование правами и свободами без какой-либо дискриминации по любому признаку, за исключением случаев, предусматриваемых в демократическом обществе.

The rights which persons belonging to minorities enjoy under article 27 of the Covenant in respect of their language, culture and religion do not authorize any State, group or person to violate the right to the equal enjoyment by women of any Covenant rights, including the right to equal protection of the law.
Права, которыми пользуются лица, принадлежащие к меньшинствам, в соответствии со статьей 27 Пакта в отношении их языка, культуры и религии, не позволяют никаким государствам, группам или лицам нарушать право на равное пользование женщинами любыми из предусмотренных Пактом прав, включая право на равную защиту со стороны закона.

The Human Rights Committee has confirmed that the right to equal protection of the law prohibits discrimination in law or in practice in any fields regulated and protected by public authorities./ Human Rights Committee, General Comment No. 18(37) op. cit.
Комитет по правам человека подтвердил, что право на равную защиту закона запрещает формальную или фактическую дискриминацию во всех областях, в которых государственные органы осуществляют регулирование или защиту Комитет по правам человека, Замечание общего порядка№ 18( 37), op. cit.

Right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal; right to be presumed innocent; right to have a conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law; inviolability of the principle of res judicata; right to equal protection of the law without discrimination.
Право на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом при соблюдении надлежащих гарантий; право на презумпцию невиновности; право на то, чтобы осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону; нерушимость принципа res judicata; право на равную защиту закона без всякого различия.

As to the alleged violation of article 26 of the Covenant, in that the author was denied the right to equal protection of the law against discrimination, the Committee considers that this claim is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 26 Пакта, поскольку автор был лишен права на равную защиту закона против дискриминации, то Комитет считает, что это утверждение недостаточно обосновано для целей приемлемости и таким образом является неприемлемым согласно статье 2 Факультативного протокола.

Right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal; right to have a conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law; right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with one's privacy, family and home; right to hold opinions without interference; right to equal protection of the law without discrimination.
Право на справедливое судебное разбирательство беспристрастным, независимым и компетентным судом; право на пересмотр осуждения и приговора вышестоящей судебной инстанцией согласно закону; право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в личную и семейную жизнь и посягательствам на неприкосновенность жилища; право беспрепятственно придерживаться своих мнений; право на равную защиту закона без всякой дискриминации.

Article 27 of the Constitution provides for the right to equal protection of the law as follows:"Every person has a right to equal protection of the law including the enjoyment of the rights and freedoms set out in this Charter without discrimination on any ground except as is necessary in a democratic society.
В статье 27 Конституции право на равную защиту закона предусматривается следующим образом:" Каждый человек имеет право на равную защиту закона, включая осуществление прав и свобод, изложенных в настоящей Хартии, без дискриминации по какому-либо признаку, за исключением случаев, когда это необходимо в демократическом обществе.

In its general comment No. 28, on equality of rights between men and women, the Human Rights Committee stated that"the rights which persons belonging to minorities enjoy under article 27 of the[International Covenant on Civil and Political Rights] in respect of their language, culture and religion do not authorize any State, group or person to violate the right to the equal enjoyment by women of any Covenant rights, including the right to equal protection of the law.
В своем замечании общего порядка№ 28 о равноправии мужчин и женщин Комитет по правам человека заявил, что" права, которыми пользуются лица, принадлежащие к меньшинствам, в соответствии со статьей 27[ Международного пакта о гражданских и политических правах] в отношении их языка, культуры и религии, не позволяют никаким государствам, группам лиц или лицам нарушать право на равное пользование женщинами любыми из предусмотренных Пактом прав, включая право на равную защиту со стороны закона.