RIGHT TO REGULATE на Русском - Русский перевод

• право на регулирование
• право регулировать
• право регламентировать
• права на регулирование
• правом на регулирование
• право на регулирования

Примеры использования Right to regulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to regulate immigration is an attribute of a sovereign State.
Право регулировать иммиграцию является одним из атрибутов суверенного государства.

There was general agreement that countries retain their right to regulate.
По общему признанию, страны должны сохранить за собой право на регулирование.

However, the right to regulate taxi services in Prague was successfully challenged in court at least once.
Однако право регулировать услуги такси в Праге было по крайней мере один раз успешно оспорено в суде.

DCs have emphasized the importance of flexibility for development policies and the right to regulate.
РС подчеркивают важность сохранения свободы маневра при проведении политики развития и права на регулирование.

Experts also reaffirmed that the right to regulate was in essence an issue of national sovereignty.
Эксперты подтвердили также, что право на регулирование по существу является вопросом национального суверенитета.

Participants pointed to the need for balance between future disciplines and the right to regulate.
Участники отметили необходимость обеспечения баланса между будущими принципами и правом на регулирование.

United States Congress""shall have the right to regulate commerce""with foreign nations among the states.
Конгрессу Соединенных Штатов принадлежит право регулировать торговлю с зарубежными странами во всех штатах.

The so-called"necessity test" directly affects the balance between market access and the right to regulate.
Так называемый" критерий необходимости" напрямую затрагивает баланс между доступом к рынкам и правом на регулирование.

The framework also emphasizes the right to regulate and balance between investors' rights and obligations.
В рамочной программе также подчеркивается право на регулирование прав и обязанностей инвесторов и поддержание баланса между ними.

Developing countries have emphasized the importance of flexibility for development policies and the right to regulate.
Развивающиеся страны подчеркнули важность проявления гибкости в отношении политики в области развития и права на регулирование.

Logically, the obverse of the right to regulate the admission or non-admission of aliens is the right to expel them.
Другим естественным и логическим аспектом этого права регулировать допуск или недопуск является право на высылку иностранцев.

What might be the most appropriate approach to preserving the right to regulate in the area of investment?
Каким может быть наиболее приемлемый подход к сохранению права на регулирование в области инвестиций?

States have the right to regulate the movement of persons across borders and they may impose different restrictions on that movement.
Государства имеют право регулировать перемещение людей через границы, и они могут вводить различные ограничения в отношении такого перемещения.

The so-called"necessity test" directly affects the balance between market access and the right to regulate.
Так называемый<< критерий необходимости>> напрямую затрагивает проблему установления равновесия между доступом на рынки и правом на регулирование.

The challenge is to strike an appropriate balance between the right to regulate and specific and clear disciplines on DR.
Задача заключается в нахождении надлежащего баланса между правом регулировать и конкретными и четкими принципами в отношении внутреннего регулирования.

The right to regulate and inclusiveness in decision-making processes, both nationally and internationally, are in danger.
Под угрозой право на осуществление регулирования и обеспечение всеохватывающего характера процессов принятия решений на национальном и международном уровнях.

Various safeguards are also used to preserve the right to regulate, as in the case of transfer-of-payments and balance-of-payments safeguards.
Для сохранения права на регулирование принимаются также различные защитные меры, касающиеся, например, перевода платежей и состояния платежного баланса.

The right to regulate and inclusiveness in decision-making processes, both nationally and internationally, are in danger.
Существует угроза для права на осуществление регулирования и для обеспечения всеохватывающего характера процессов принятия решений на национальном и международном уровнях.

Necessity is seen as a concept to strike a balance between the right to regulate and the requirement not to unduly restrict trade.
Концепция необходимости рассматривается как инструмент установления баланса между правом на регулирование и требованием об избежании необоснованного ограничения торговли.

It was stated that the right to regulate was a sovereign right of States, not something conferred to them by an international treaty.
Отмечалось, что право на регулирование является суверенным правом государств, а не чем-то, чем они наделяются в соответствии с международными договорами.

In response to these claims from the tobacco industry, governments may rely on their sovereign right to regulate in the interests of public health.
Связанные с исками, предъявленными табачной промышленностью, правительства могут рассчитывать на свое суверенное право регулировать в интересах охраны здоровья населения.

The State has the right to regulate education through establishing a national minimum curriculum of studies and the national minimum conditions for all schools.
Государство имеет право регулировать образование через создание минимальной национальной учебной программы и установление минимальных национальных условий для всех школ.

The crisis-related financial rescue measures brought to the forefront their trade and competition effect, and implications for GATS commitments and rules, including"right to regulate.
Антикризисные меры в финансовом секторе высветили их воздействие на торговлю и конкуренцию, а также последствия для обязательств и норм ГАТС, включая" право на регулирование.

Each Contracting Party shall retain the right to regulate or prohibit the entry of dangerous goods into its territory for reasons other than safety during carriage.
Каждая Договаривающаяся сторона сохраняет за собой право регламентировать или запрещать ввоз на свою территорию опасных грузов по причинам, иным, чем безопасность в ходе перевозки.

The inherent tension between services regulation and services trade liberalization has spurred discussions about the right to regulate(RtR), and is reflected in international trade agreements.
Этот изначальный конфликт между регулированием сферы услуг и либерализацией торговли услугами порождает дискуссии по поводу права на регулирование и получил отражение в международных торговых соглашениях.

The right to regulate is of particular importance for developing countries, as many of them do not yet have an optimal regulatory and institutional framework in place.
Право на регулирование имеет особенно важное значение для развивающихся стран, поскольку во многих из них пока еще не создан оптимальный регулирующий и институциональный механизм.

There are various ways to address the issue of the right to regulate. Some of these, with regard to both trade and investment agreements, are reviewed below.
Право на регулирование можно рассматривать с разных точек зрения, некоторые из этих аспектов, которые касаются торговых и инвестиционных соглашений, анализируются ниже.

The Ontario Court of Appeal found that the appellant failed to make out its claim that aboriginal rights include the right to regulate labour relations on aboriginal lands.
Апелляционный суд Онтарио определил, что истец не обосновал в достаточной степени свою позицию, согласно которой аборигенные права включают в себя право регулировать трудовые отношения на аборигенных землях.

The coastal State has the right to regulate, authorize and conduct marine scientific research in the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf.
Прибрежное государство имеет право регулировать, разрешать и проводить морские научные исследования в территориальном море, в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе.

For developing countries the main challenge is striking a balance between preserving the right to regulate and achieving clear and specific international disciplines, including for Mode 4.
Для развивающихся стран главная задача заключается в нахождении баланса между сохранением права на регулирование и согласованием четких и конкретных международных норм, в том числе в отношении четвертого способа поставки услуг.