RIGHT TO VETO на Русском - Русский перевод

• право вето
• правом вето
• права вето

Примеры использования Right to veto на Английском языке и их переводы на Русский язык

Question: With the right to veto?
Вопрос: С правом вето?

The right to veto must not remain uncontrolled.
Право вето не должно оставаться бесконтрольным.

Some Governments, some countries have permanent seats with the right to veto.
Некоторые правительства, некоторые страны имеют постоянные места с правом вето.

The league also gained the right to veto against Danish throne candidates.
Ганзейская лига получила право вето при выборах будущих наследников Датского престола.

We also recognize that the permanent five will not readily give up their right to veto.
Мы также признаем, что пять постоянных членов вряд ли откажутся от своего права вето.

They claim the right to veto any programme, project or study that would affect them.
Они претендуют на право вето в отношении любых затрагивающих их программы, проекта или исследования.

The status of permanent membership of the Security Council and the right to veto must be abolished.
Статус постоянного членства Совета Безопасности и право вето должны быть упразднены.

It is unfortunately still the case that the right to veto continues to be used excessively and in an abusive manner.
И все же продолжает вызывать сожаление тот факт, что право вето попрежнему применяется слишком часто и необоснованно.

We do understand that only the permanent members themselves can abolish or at least modify the right to veto.
Мы понимаем, что только сами постоянные члены могут отменить или по крайней мере видоизменить право вето.

He was therefore against giving States parties the right to veto filming of the proceedings.
Поэтому он выступает против предоставления государствам- участникам права вето в отношении осуществления киносъемки заседаний.

Samoa would support the creation of new permanent members for such States, but without the right to veto.
Самоа поддержало бы предоставление этим государствам статуса новых постоянных членов, но не обладающих правом вето.

In the case of new permanent members will they have the right to veto or will the veto be abandoned?
В случае расширения членского состава будут ли новые постоянные члены иметь право вето или же оно будет отменено?

Views continued to differ on other matters, such as the size and composition of the Council and the right to veto.
По-прежнему сохраняются разногласия по другим вопросам, таким, как численность и состав Совета, а также по вопросу о праве вето.

And there is one country that has exercised its unlimited right to veto an infinite number of times: the United States.
И подобной страной, которая уже неисчислимое количество раз использовала свое неограниченное право вето, являются Соединенные Штаты.

Such a rule has merit when seeking general agreement but should never be used as a right to veto.
Такой принцип оправдан, когда речь идет о достижении общего согласия, но он ни в коем случае не должен использоваться как право вето.

A founder(founders unanimously) shall have the right to veto any decision of the Supervisory Council, unless otherwise is determined by the Charter.
Учредитель( учредители при их единогласии) имеет право наложить вето на любое решение Наблюдательного совета, если иное не установлено уставом.

It appears that agreement on the composition of the Council, as well as on the right to veto, will require time.
Представляется, что достижение договоренностей о составе Совета, равно как и о праве вето, потребует времени.

We realize that any modification of the right to veto would have to follow the tortuous route of an amendment to the United Nations Charter.
Мы осознаем, что любое изменение в отношении права вето возможно только после напряженной работы по внесению поправки в Устав Организации Объединенных Наций.

Besides, Tehran's government has good relations with countries which have the right to veto in the UN Security Council.
К тому же правительство Тегерана состоит в хороших отношениях со странами, обладающими правом вето в Совете Безопасности.

Mamuka Glonti as a TV founder reserves the right to veto decisions and both of them will make decisions on the reorganization in line with bilateral agreement.
У Мамуки Глонти как учредителя телекомпании будет право вето, и решения о реорганизации телекомпании они будут принимать на основе взаимного согласия.

Later revolts forced the Senate to grant the tribunes additional powers, such as the right to veto legislation.
Более поздние восстания вынудили Сенат предоставить трибунам дополнительные полномочия, такие как право наложить вето на законодательство.

Viewing the right to veto as unavoidable at this time, Mongolia, nonetheless, would not be supportive of extending that right to other would-be permanent members.
Рассматривая право вето как неизбежную необходимость в настоящее время, Монголия вместе с тем была бы против предоставления этого права другим потенциальным постоянным членам.

Knopf retained complete editorial control for five years, and then gave up only his right to veto other editors' manuscript selections.
Кнопф сохранял полный редакционный контроль в течение пяти лет, а затем отказался только от права вето на выбор других редакторов.

Deciding that all States have the right to veto and to block the end result from the outset of the negotiating process will seriously undermine the credibility of the process.
Принятие в самом начале переговорного процесса решения о том, что все государства имеют право вето и могут заблокировать конечный результат, сильно снизит доверие к этому процессу.

Sir Nigel RODLEY said that he was strongly opposed to giving States parties the right to veto filming of the proceedings.
Сэр Найджел РОДЛИ решительно возражает против предоставления государствам- участникам права вето в отношении осуществления киносъемки заседаний.

The owner of the"golden share" has the right to veto decisions taken by the general shareholders' meeting, the Board of Directors and an executive body on the issues, determined by the Company Charter.
Владелец« золотой акции» обладает правом вето на решения общего собрания акционеров, совета директоров и исполнительного органа по вопросам, определенным уставом общества.

That is a historical injustice which must be corrected as soon as possible by granting Africa a seat, with the right to veto, apart from the overall reform package.
Эту историческую несправедливость необходимо исправить как можно скорее, предоставив Африке место с правом вето, вне зависимости от общего пакета реформ.

Permanent seats and the right to veto are not about defending security or universal stability; rather, they are often about the position of Council members exercising their right..
Постоянные места и право вето связаны не с поддержанием безопасности или стабильности в мире, а зачастую лишь с позицией, которую занимают члены Совета, пользующиеся таким правом..

The Chairman of the Supreme Qualification Commission of Judges of Ukraine will be elected among international experts and will have the right to veto decisions of the Bid Evaluation Committee.
Председатель Высшей квалификационной комиссии судей Украины будет избираться из числа международных экспертов и будет иметь право вето на решения Конкурсной комиссии.

Fifteen States, with five having permanent membership and the right to veto, seems an incongruous arrangement for a body entrusted with international peace and security.
Членский состав органа, которому поручено заниматься вопросами международного мира и безопасности, в составе 15 государств, 5 из которых являются постоянными членами и обладают правом вето, представляется неадекватным.