RIGHTS AFFIRMED на Русском - Русский перевод

• прав закрепленных
• правам подтвердил

Примеры использования Rights affirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

As indicated, no changes in national legislation have been prejudicial to any of the rights affirmed in the aforementioned legal provisions.
В соответствии с указанным все поправки, внесенные в законодательство, принимались без ущерба для прав, закрепленных в указанных законодательных актах.

The kind of State action required to operationalize the rights affirmed in the Declaration thus entails an ambitious programme of legal and policy reform, institutional action and reparations for past wrongs, involving a myriad of State actors within their respective spheres of competence.
Таким образом, для операционализации прав, закрепленных в Декларации, от государств требуется проведение широкоохватной программы правовой и политической реформы, деятельность в институциональном плане и исправление совершенных ранее ошибок, с вовлечением множества различных государственных участников в их соответствующих сферах компетенции.

Have there been any changes in national policies, laws and practices over the last eight years that adversely affect the rights affirmed in article 15?
Происходили ли за последние восемь лет какие-либо изменения в национальной политике, законодательстве и практике, отрицательно повлиявшие на осуществление прав, закрепленных в статье 15?

In November 2002, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights affirmed that access to adequate amounts of clean water for personal and domestic uses was a fundamental human right of all people.
В ноябре 2002 года Комитет Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам подтвердил, что доступ к адекватным количествам чистой воды для личных и бытовых нужд является основополагающим правом человека всех народов.

This general mandate is further elaborated on in other provisions, with specific affirmative measures required from States in connection with almost all the rights affirmed in the Declaration.
Этот общий мандат получает дополнительное развитие в других положениях, в которых предусматриваются конкретные позитивные меры, требующиеся от государств в отношении почти всех прав, провозглашенных в Декларации.

However, such measures alone should not be seen as sufficient to fully operationalize the rights affirmed in the Declaration in the multiple specific areas in which government regulation and administration touch indigenous peoples' concerns.
Вместе с тем такие меры сами по себе не следует рассматривать как достаточные для полномасштабной практической реализации прав, провозглашенных в Декларации, в тех многочисленных конкретных областях, в которых государственное регулирование и управление затрагивает интересы коренных народов.

This general mandate is further elaborated on in other provisions, with specific affirmative measures required from States in connection with almost all the rights affirmed in the Declaration.
Этот общий мандат нашел дальнейшее развитие в других положениях, в соответствии с которым требуется, чтобы государства принимали конкретные позитивные меры в контексте практически всех прав, закрепленных в Декларации.

The last section of the report analyses the different measures required to implement and make operative the rights affirmed in the Declaration, a process which involves a joint effort by States, the United Nations system, indigenous peoples and relevant civil society actors. CONTENTS.
В последнем разделе доклада анализируются различные меры, требующиеся для осуществления и наполнения конкретным содержанием прав, провозглашенных в Декларации,- процесса, который предполагает мобилизацию совместных усилий государств, системы Организации Объединенных Наций, коренных народов и соответствующих структур гражданского общества.

He understood the political complexity of the situation in the Middle East but stressed that the questions posed to the delegation concerning Palestinians living in Lebanon related to provisions of the Convention, notably the rights affirmed in article 5.
Он понимает политическую сложность ситуации на Ближнем Востоке, но вместе с тем отмечает, что вопросы, заданные им делегации относительно палестинцев, проживающих в Ливане, касаются положений Конвенции, и в частности прав, закрепленных в статье 5.

Mr. Ali(Sudan) said that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights affirmed, inter alia, the right of all peoples to selfdetermination.
Г-н Али( Судан) говорит, что Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах подтверждает, в частности, право всех народов на самоопределение.

In recent years, some United Nations institutions have adopted new policies, programmes or guidelines, or amended existing ones, regarding indigenous peoples in ways that are generally- but not in all respects- consistent with the principles and rights affirmed in the Declaration.
За последние годы некоторые учреждения Организации Объединенных Наций приняли новые стратегии, программы или руководящие принципы, касающиеся коренных народов, либо внесли в них поправки, которые в целом но не всегда в полном объеме- соответствуют принципам и правам, утвержденным в Декларации.

It also recommended that Member States and United Nations agencies apply the rights affirmed in the United Nations Declaration, identified as one of the major achievements of the Second Decade and in particular the Decade's objective on free, prior and informed consent of indigenous peoples.
Государствам- членам и учреждениям Организации Объединенных Наций также было рекомендовано применять права, провозглашенные в Декларации Организации Объединенных Наций, отнесенной к числу главных достижений второго Десятилетия, и, в частности, решать задачу Десятилетия, заключающуюся в получении свободного, заблаговременного и осознанного согласия коренных народов2.

In this connection, it is important to note that in its general comment No. 15 on the right to water, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights affirmed the existence of a link between the right to adequate food and access to water.
В этой связи важно отметить, что в Замечании общего порядка№ 15 о праве на доступ к воде Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подтвердил существование связи между правом на надлежащее питание и доступом к воде.

The kind of State action required to operationalize the rights affirmed in the Declaration thus entails an ambitious programme of legal and policy reform, institutional action and reparations for past wrongs, involving a myriad of State actors within their respective spheres of competence.
Таким образом, действия государств, требующиеся для наполнения конкретным содержанием прав, провозглашенных в Декларации, предполагают наличие далеко идущей программы законодательной и политической реформы, институциональных мер и возмещения ущерба, причиненного в прошлом, с участием многочисленных государственных субъектов в рамках их соответствующих сфер компетенции.

They may also make use of the right to strike after first complying with requirements prescribed by law, with respect to one or more offices of the public powers, whenever the rights affirmed by this article are generally and systematically violated.
Кроме того, они могут прибегать к праву на забастовку при условии выполнения предусмотренных законом требований в контексте одной или нескольких сфер государственной власти в случае наличия общих и систематических нарушений прав, которые закрепляются в настоящей статье.

Many statements underlined the need not to isolate the right to education from other rights affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular the right to selfdetermination, free, prior and informed consent, treaties, nondiscrimination and equality.
Во многих выступлениях указывалось на недопустимость отделения права на образование от других прав, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в частности от прав, касающихся самоопределения, свободного, предварительного и осознанного согласия, договоров, недискриминации и равенства.

In recent years, some of the agencies members of the Group have adopted new policies, programmes or guidelines or amended existing ones regarding indigenous peoples in ways that are generally- but not necessarily fully- consistent with the principles and rights affirmed in the Declaration.
В последние годы ряд учреждений, представленных в рамках Группы, приняли новые стратегии, программы или руководящие положения, касающиеся коренных народов, либо внесли в уже существующие программные документы определенные поправки, которые в целом- но не всегда в полном объеме- соответствуют принципам и правам, провозглашенным в Декларации.

Apply the rights affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples throughout their operational frameworks pursuant to the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, in particular its objective on free, prior and informed consent by indigenous peoples.
Реализацию прав, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в контексте всей их оперативной деятельности в соответствии с Программой действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира, в частности, в связи с ее целью, касающейся свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов;

At its tenth session, in 2011, the Permanent Forum on Indigenous Issues mandated a study on the nature and extent of the inclusion of the human rights of indigenous peoples in national constitutions, with reference to the rights affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В ходе своей десятой сессии в 2011 году Постоянный форум по вопросам коренных народов постановил провести исследование по вопросу о характере и степени учета прав человека коренных народов в национальных конституциях с указанием прав, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The principles and rights affirmed in the Declaration constitute or add to the normative frameworks for the activities of United Nations human rights institutions as they relate to indigenous peoples, including with regard to development cooperation targeted for the benefit of indigenous peoples and other activities that may in some way affect indigenous interests.
Принципы и права, закрепленные в Декларации, образуют или дополняют нормативные рамки деятельности правозащитных учреждений Организации Объединенных Наций в той мере, как они касаются коренных народов, в том числе в отношении сотрудничества по линии развития, ориентированного на интересы коренных народов, и другие виды деятельности, которые могут в той или иной мере затрагивать интересы коренного населения.

The objective stated in the eighteenth preambular paragraph of the Declaration of enhancing“harmonious and cooperative relations between the State and indigenous peoples” involves indigenous communities, authorities and organizations as fundamental actors in realizing the rights affirmed in this instrument.
Включенная в восемнадцатый пункт преамбулы Декларации цель активизации« развития гармоничных и базирующихся на сотрудничестве отношений между государством и коренными народами» предусматривает вовлечение в деятельность коренных общин, органов управления и организаций в качестве основных участников деятельности по практической реализации прав, закрепленных в этом документе.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights affirmed the link between this obligation of progressive realization(meaning that States must achieve rights over the long term), and the way progressive realization of the right to water"must also be sustainable, ensuring that the right can be realized for present and future generations.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подтвердил связь между этим обязательством постепенного осуществления( означающим, что государства должны добиваться осуществления прав в течение длительного периода времени) и формой постепенного осуществления права на воду, которая" должна быть устойчивой и обеспечивающей возможность осуществления этого права для нынешних и будущих поколений.

The rights affirmed in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, for example, support the basic purpose of humanitarian assistance, whether offered during displacement or upon return and reintegration, which is to ensure that people can enjoy physical safety and that they can sustain themselves in dignity.
Права, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, в Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, например, поддерживают основную цель гуманитарной помощи, оказываемой либо во время перемещения, либо после возвращения и реинтеграции, для обеспечения того, чтобы люди пользовались физической безопасностью и могли достойным образом обеспечивать себя средствами к существованию.

Issue of Concern In General Comment 14 the Committee on Economic, Social and Cultural Rights affirmed that"States are under the obligation to respect the right to health by, inter alia, refraining from denying or limiting equal access for all persons, including… asylum seekers and illegal immigrants, to preventive, curative and palliative health services; abstaining from enforcing discriminatory practices as a State policy.
В Замечании общего порядка№ 14 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подтвердил, что" государства несут обязанность уважать право на здоровье, в частности воздерживаясь от принятия мер, закрывающих или ограничивающих равный доступ всем, в том числе… лицам, просящим убежища, и незаконным иммигрантам, к профилактическим, лечебным и паллиативным услугам здравоохранения, воздерживаясь от возведения дискриминационной практики в ранг государственной политики.

The principles and rights affirmed in the Declaration constitute or add to the normative frameworks for the activities of United Nations human rights institutions, mechanisms and specialized agencies as they relate to indigenous peoples, including with regard to development cooperation targeted for the benefit of indigenous peoples and other activities that may in some way affect indigenous interests.
Принципы и права, провозглашенные в Декларации, составляют или дополнительно укрепляют нормативные основы для деятельности правозащитных институтов, механизмов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, имеющей отношение к проблемам коренных народов, в том числе в сфере сотрудничества в интересах развития, которое нацелено на повышение благосостояния коренных народов, а также для других видов деятельности, которые могут тем или иным образом затрагивать интересы коренных народов.

Article 24(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights affirms the right of every child to acquire a nationality.
Пункт 3 статьи 24 Международного пакта о гражданских и политических правах подтверждает право каждого ребенка на получение гражданства.

Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights affirms that"every human being has the inherent right to life.
В статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах подтверждается, что" право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека.

Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights affirms the right to life.
В статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах подтверждается право на жизнь.

During the period covered by the report, have there been changes in the national policies, laws and practices that adversely affect the right affirmed in article 13?
Происходили ли за отчетный период какие-либо изменения в национальной политике, законодательстве и практике, отрицательно повлиявшие на осуществление права, закрепленного в статье 13?

This need was identified, depending on the identity of the respondent, as both a right affirmed in international and domestic law and a matter of pragmatism: a preventative measure to avoid project opposition and social conflicts that could result in the disruption of project operations.
Такая необходимость расценивается- в зависимости от характера респондента- как право, закрепленное в международных нормах и внутригосударственном законодательстве, и как требование, диктуемое соображениями прагматизма; одним словом, как превентивная мера во избежание противодействия проекту и социальных конфликтов, способных привести к срыву работ по реализации проекта.