RIGHTS AND LIABILITIES на Русском - Русский перевод

• права и обязанности
• прав и обязательств

Примеры использования Rights and liabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights and Liabilities of Declarant.
Права и обязанности декларанта.

A separate legal entity which exists apart from a person but has the rights and liabilities of an individual.
Самостоятельная юридическая и экономическая единица, существующая обособленно от владельцев, но имеющая права и обязанности индивидуума.

Rights and liabilities of the societies and members.
Права и обязанности кооперативных союзов и их членов.

The liquidation of the Company shall result in its termination without a transfer of its rights and liabilities to other persons in the order of succession.
Ликвидация Общества влечет за собой его прекращение без перехода прав и обязанностей в порядке правопреемства к другим лицам.

RIGHTS AND LIABILITIES OF THE SHAREHOLDERS The Shareholders of the Bank have the following rights..
Права и обязанности акционеров Владельцы простых акций Банка имеют следующие права..

The liquidation of the Company entails its termination without transfer of rights and liabilities to the other individuals in the manner of legal succession.
Ликвидация Общества влечет за собой его прекращение без перехода прав и обязанностей в порядке правопреемства к другим лицам.

It may have civil rights and liabilities required to perform all and any types of activity not prohibited by the federal laws;
Может иметь гражданские права и нести обязанности, необходимые для осуществления любых видов деятельности, не запрещенных федеральными законами;

The transferred asset and the corresponding liability shall be evaluated on the basis that reflects the rights and liabilities retained by the Group.
Переданный актив и соответствующее обязательство оцениваются на основе, которая отражает права и обязательства, сохраненные Группой.

Rights and liabilities of the Islamic Bank and its customers, the terms of provision of Islamic banking products and related risks;
Права и обязанности Исламского Банка и его клиентов, условия предоставления исламских банковских продуктов и рисков, связанных с этим;

The question was raised whether subparagraph(d) could be retained in the draft convention, since it dealt with substantive aspects of the transfer of rights and liabilities.
Был поставлен вопрос о том, нельзя ли сохранить подпункт( d) в проекте конвенции, поскольку в нем рассматриваются важные аспекты передачи прав и ответственности.

Insurance portfolio is the set of rights and liabilities arising out of all insurance contracts or all insurance contracts of one class concluded by the insurer;
Страховой портфель- совокупность прав и обязательств, вытекающих из всех договоров страхования, заключенных страховщиком, или всех договоров страхования одного класса;

Supervisory Board concludes with the Director General labour contract discretely providing for the limits of powers, rights and liabilities of a Director General.
Наблюдательный совет оформляет с Генеральным директором трудовой договор, в котором индивидуально определяются пределы полномочий, права и обязанности Генерального директора.

The role, rights, and liabilities of the Chairman of the Board of Directors(and, if applicable, the senior independent Director) are duly defined in the internal Company documents.
Роль, права и обязанности Председателя Совета директоров( и, если применимо, старшего независимого директора) должным образом опре‑ делены во внутренних документах Общества.

Similarly, the national guaranteeing association must sign an undertaking with IRU, regulating the reciprocal rights and liabilities implicit in the operation of the TIR system.
Кроме того, каждая такая национальная ассоциация заключает соглашение с МСАТ, регулирующее взаимные права и обязанности, связанные с функционированием системы МДП.

The IGC decides about scope of operations, rights and liabilities of an Organization of Regional Economic Integration acceding the Basic Agreement under its clause 4 article 14.
МПК принимает решения относительно объема деятельности, прав и обязательств организации региональной экономической интеграции, присоединившейся к Основному Соглашению на основании пункта 4 статьи 14 Основного Соглашения.

If the Bill becomes law, one will need to look into only one piece of legislation to understand marriage formalities, status, rights and liabilities.
Если данный законопроект станет законом, то достаточно будет ознакомиться лишь с одним законодательным актом, чтобы уяснить формальности, статус, права и обязанности, связанные со вступлением в брак.

The Operator may at any time and without prior notice transfer its rights and liabilities under this Agreement and/or Privacy policy to any other individual or legal entity.
Оператор в любое время без предварительного уведомления может передать права и обязанность по настоящему Соглашению и/ или Политике конфиденциальности другому физическому или юридическому лицу.

Turkey's FDI Law is based on the principle of equal treatment, allowing international investors to have the same rights and liabilities as local investors.
Закон о прямых иностранных инвестициях Турции предусматривает принцип равного налогового режима, позволяющий международным инвесторам иметь те же права и обязательства, что и у местных инвесторов.

In relation to the terms of the sub-contract, Granit asserted that all rights and liabilities under the airbase contract with the Airforce Directorate were transferred to the sub-contractor.
Что касается условий субподрядного договора, то, по утверждению компании" Гранит", все права и обязательства по контракту с Военно-воздушным управлением на строительство авиационной базы были переданы субподрядчику.

The Act empowers ministers to end the Potato Marketing Scheme and facilitates the transfer of the Potato Marketing Board's property, rights and liabilities to a successor body or bodies.
На основании этого закона министрам поручается прекратить действие системы сбыта картофеля и предусматривается передача имущества, прав и обязательств Совета по сбыту картофеля органу или органам, являющимся преемниками.

In the case of litigation where third parties are involved with regard to community property, rights and liabilities, it is the husband's responsibility to represent the community and his wife unless stated or provided otherwise.
В случае судебного спора, в который вовлечены третьи лица и который касается общего имущества супругов, их прав и обязательств, муж обязан представлять общие интересы в отношении собственности и интересы жены, если не оговорено или предусмотрено иначе.

It was laid down by the Supreme Court in Asadullah Mangi Vs. Pakistan International Airlines Corporation(2005 PSC 771) that"equality of citizens does not mean that all laws must apply to all the subjects or that all the subjects must have same rights and liabilities.
Верховный суд при рассмотрении дела Асадулла Манги против Пакистанских международных авиалиний( 2005 PSC 771) постановил, что" равенство граждан не означает, что все законы должны распространяться на всех лиц или что все лица должны иметь одинаковые права и обязанности.

The Bill reinforces the equal status of women and men within the context of marriage and outlines the rights and liabilities of both parties to a marriage with regard to property ownership.
Законопроект закрепляет равный статус женщин и мужчин в браке и подчеркивает права и обязанности обеих сторон в браке в отношении владения собственностью.

The Court held that the arbitration agreement should be disclaimed under the Corporations Act 2001(Cth) Division 7A s. 568(1A), where a liquidator may apply for court leave to disclaim a contract, releasing the company from any rights and liabilities not yet accrued.
Суд заключил, что арбитражное соглашение может быть расторгнуто в соответствии со статьей 568( 1А) раздела 7А Закона о корпорациях 2001 года, согласно которой ликвидатор может с разрешения суда расторгнуть договор с целью освобождения компании от еще не возникших прав и обязательств.

Regulations on the Revision Commission of JSC Inter RAO The Provisions define tasks facing the Revision Commission, rights and liabilities, cover organisation of the Revision Commission activities, establish audit procedures and impose requirements on the report(act) of the Revision Commission.
Положение о Ревизионной комиссии ОАО« Интер РАО» Положение определяет задачи, стоящие перед Ревизионной комиссией, права и обязанности, освещает организацию работы Ревизионной комиссии, устанавливает порядок проведения ревизионных проверок и предъявляет требования к заключению( акту) Ревизионной комиссии.

Rights and liabilities of the Client and the Company designated in this Agreement, shall be considered a long-standing act and will be in effect until the moment Company receives a notification from the Client of the closure of their account, or refusal of the latter to comply with the provisions of this Agreement.
Обязанности и права Клиента и Компании, обозначенные данным Соглашением, считаются актом длительного действия и будут действовать вплоть до момента получения Компанией от Клиента уведомления о закрытии им счета или отказа от соблюдения правил данного Договора оферты.

Similarly, the national guaranteeing association must sign an undertaking with IRU, regulating the reciprocal rights and liabilities implicit in the operation of the TIR system.
Аналогичным образом, национальное гарантийное объединение должно подписать с МСАТ соглашение, в котором регулируются взаимные права и обязанности, связанные с функционированием системы МДП.

Iraqis will demand from Americans a package of agreements that would stipulate the number and locations of the US military facilities in Iraq, all spheres of military activities and logistic and financial support of the troops, legal rights and liabilities of US militaries.
Иракцы будут требовать от американцев подписания пакета соглашений, в которых должны быть определены количество и места дислокации военных объектов США в Ираке, регламентированы все сферы военной деятельности и материально- финансового обеспечения войск, юридические права и ответственность военнослужащих.

Law-in-drafts will define terminology, powers of public authorities and self-governing authorities, rights and liabilities of scientific, design, educational institutes and industrial enterprises in expanding opportunities to develop new technologies, in engineering design, facilities development and operation.
Законопроектами будет определена терминология, полномочия органов государственной власти и местного самоуправления, права и обязанности научных, проектных, образовательных организаций, промышленных предприятий в части расширения возможностей разработки новых технологий, проектирования, создания и эксплуатации материальных объектов.

As a result, Areximbank-Gazprombank Group no longer will be a separate legal entity, and all its rights and liabilities will go to Ardshinbank CJSC.
В результате заключения данной сделки ЗАО" Арэксимбанк- группа Газпромбанка" прекратит существование в качестве отдельного юридического лица, а правопреемником всех его прав и обязательств станет ЗАО" Ардшинбанк.