RIGHTS CONFERRED на Русском - Русский перевод

• права предоставляемые
• правами предоставляемыми
• правами предоставленными

Примеры использования Rights conferred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inform victims of the rights conferred upon by the Statute and the Rules of Procedure and Evidence;
Информирует потерпевших о правах, предоставленных им Статутом и правилами процедуры и доказывания;

They may unite to form a federation of any sort, and enjoy all the rights conferred on occupational trade unions.
Они могут образовывать любое объединение и пользуются всеми правами, предоставляемыми профессиональному союзу.

Apart from enjoying the rights conferred on victims, private parties who join the proceedings are also entitled to demand that evidence be taken or to lodge an appeal against decisions concerning their civil law claims.
Помимо прав, предоставленных жертвам, частные стороны, участвующие в судебном процессе, имеют право также требовать принятия свидетельств или обжаловать решения, касающиеся их требований по гражданскому праву.

The normativity in these branches of law has been greatly influenced by its objectives and the rights conferred.
На нормативный характер этих областей права сильное влияние оказывают его цели и предоставленные права.

As for the European Convention on Human Rights, the rights conferred by article 8 did not include the right to choose one's country of residence.
Что касается Европейской конвенции о правах человека, то права, предоставляемые статьей 8, не включают право на выбор страны проживания.

Fixing the quantity, nominal value, category(type) of declared shares and rights conferred upon such shares;
Определение количества, номинальной стоимости, категории( типа) объявленных акций и прав, предоставляемых этими акциями;

A fractional share of the Company confers to the shareholder- its owner- rights conferred by a whole share of the Company in the scope corresponding to that part of the whole share it amounts to.
Дробная акция Общества предоставляет акционеру- ее владельцу права, предоставляемые целой акцией Общества, в объеме, соответствующем той части целой акции, которую она составляет.

It must also touch on primary rules, as secondary rules, being procedural, were the means used to enforce rights conferred.
Она также должна затронуть и первичные нормы, поскольку вторичные нормы, будучи процедурными по характеру, являются средством, используемым для обеспечения исполнения предоставленных прав.

In this context, the National Bank of Moldova, according to the powers and rights conferred by legislation, is performing both off-site and on-site supervision of banks.
В этом контексте, Национальный Банк Молдовы, в соответствии с полномочиями и правами, предоставленными законодательством, осуществляет банковские проверки дистанционно и на местах.

In paragraph 6 the Working Group dealt with measures that States parties were obliged to take under article 27 in order to safeguard the rights conferred under the article.
В пункте 6 Рабочая группа рассматривает те меры, которые государства- участники должны принимать согласно статье 27 для защиты прав, предоставляемых по этой статье.

The courts had developed an elaborate constitutional jurisprudence in relation to all the rights conferred under the Constitution, and had thus created a culture of respect for and vindication of civil and political rights..
Суды развивали утонченную конституционную юриспруденцию по отношению ко всем правам, предоставляемым Конституцией, и таким образом создали культуру уважения и отстаивания гражданских и политических прав..

The State Prosecutor's Office, within which the office of the military prosecutor is integrated as a separate subdivision, exercises in full the rights conferred upon it by the Constitution.
Прокуратура, в состав которой в статусе отдельного подразделения включена военная прокуратура, в полном объеме осуществляет права, закрепленные за ней Конституцией.

This revolves around the substance of Articles 28(Rights Conferred), Article 30(Exceptions to Rights Conferred) and Article 31(f) of TRIPS, where Article 31 deals with“Other Use Without Authorisation of the Right Holder”.
Она связана с сущностью Статьи 28( предоставленные права), Статьи 30( исключения к предоставленным правам) и Статьи 31( f) ТРИПС, причем Статья 31 занимается« прочим использованием без полномочий со стороны правообладателя».

Generally speaking, rural women are poorly or almost not at all informed about the rights conferred on them by the Convention.
Как правило, сельские женщины крайне мало информированы или совсем не информированы о своих правах, которые предоставляет им Конвенция.

He wondered to what extent the rights conferred under the Declaration on Human Rights and the Constitutional Law of 10 December 1991 were actually enforced, and whether there had been any cases of those rights being claimed by citizens or non-citizens in Latvia.
Он спрашивает, в какой мере обеспечивается практическое осуществление прав, закрепленных в Декларации о правах человека и в Конституционном законе от 10 декабря 1991 года, и есть ли какие-либо жалобы на нарушения этих прав со стороны граждан или неграждан Латвии.

However, the State, public-law bodies and juridical persons may hold the intellectual property rights conferred by this Act as successors or assigns of the original holder art.
Однако государство, его учреждения и юридические лица могут выступать в качестве владельцев интеллектуальных прав, которыми они наделяются согласно настоящему законодательству в качестве первоначального владельца.

The Committee has observed, in this regard, that the rights conferred under article 27 of the Covenant on individuals who are members of a minority avail all such individuals on a State party's territory and must not, as enjoined by article 2, paragraph 1, of the Covenant, be restricted to nationals.
В этой связи Комитет отмечает, что права, предоставляемые в соответствии со статьей 27 Пакта лицам, которые принадлежат к меньшинствам, доступны всем лицам на территории государства- участника и не могут предоставляться лишь гражданам, что предусматривается пунктом 1 статьи 2 Пакта.

Xvii The importance of granting the associated observer status to the Republic of Senegal; it now enjoys the rights conferred in pursuance of Article 7 of the Organization's Statutes.
Xvii важность предоставления статуса ассоциированного наблюдателя Республике Сенегал; в настоящее время это государство пользуется правами, предоставленными ему в соответствии со статьей 7 Устава организации;

All of their followers, whether Bahraini citizens or visitors, enjoy all the rights conferred on them by the State and this coexistence of religions and denominations enhances the pride of Bahrainis in their multifaceted and open culture based on supreme Islamic values.
Все их последователи независимо от того, являются ли они гражданами Бахрейна или посетителями, пользуются всеми правами, предоставляемыми им государством, и такое сосуществование религий и вероисповедований усиливает гордость Бахрейна его многообразным и открытым культурным наследием, основанным на высших исламских ценностях.

Proof of compliance with a treaty regime is imperative for a country to enjoy fully the various privileges and rights conferred by the relevant legal instruments.
Доказательство соблюдения договорного режима является обязательным условием для того, чтобы любая страна могла в полной мере пользоваться различными привилегиями и правами, предоставляемыми соответствующими юридическими документами.

Several other treaties are slightly less explicit in the precise entry rights conferred upon disaster relief personnel, providing for example that the receiving State shall facilitate the entry into, stay in and departure from its territory of personnel involved in assistance.
В некоторых других договорах вопрос о том, какие именно въездные права предоставляются персоналу, оказывающему помощь при бедствиях, прописан чуть менее четко; вместо этого там предусматривается, что принимающее государство<< облегчает попадание на свою территорию, пребывание на ней и отбытие с нее персонала…[ привлекаемого] для оказания помощи.

To work actively for the general progress and welfare of women and children and to help women to utilize to the fullest fundamental rights conferred on them by the Constitution of India.
Активную деятельность в интересах общего прогресса и благополучия женщин и детей, а также в целях оказания помощи женщинам в максимально полной реализации своих основных прав, предоставленных им Конституцией Индии.

It should be noted that certain of the provisions contained in the Moroccan Code of Personal Status according women rights that differ from the rights conferred on men may not be infringed upon or abrogated because they derive primarily from the Islamic Shariah, which strives, among its other objections, to strike a balance between the spouses in order to preserve the coherence of family life.
Необходимо отметить, что некоторые положения, содержащиеся в Марокканском кодексе о личном статусе, в соответствии с которыми женщинам предоставляются права, отличные от прав, которыми наделяются мужчины, не могут быть ущемлены или аннулированы, потому что они выведены в основном из исламского шариата, который направлен, в частности, на то, чтобы установить сбалансированные отношения между супругами в целях сохранения крепости семейных уз.

On the basis of this concept of legal status, a distinction is drawn between humanitarian intervention to assist a person who is in the situation(state) of being a refugee and the legal protection and rights conferred by the legal status of refugee.
Именно юридический статус позволяет провести разграничение между гуманитарными мерами вмешательства в интересах лица, находящегося в положении беженца( состояние), и правовой защитой и правами, которые дает законный статус беженца.

Any special agreement under which the carrier assumes obligations not imposed on him under this Convention or waives the rights conferred by this Convention shall affect the actual carrier only if agreed to by him expressly and in writing.
Любое особое соглашение, в соответствии с которым перевозчик принимает на себя обязательства, не предусмотренные настоящей Конвенцией, или отказывается от прав, предоставляемых настоящей Конвенцией, распространяется на субподрядного перевозчика только в том случае, если он выразил свое четкое согласие с этим в письменной форме.

Since the outbreak of the conflict, the primary goal of the Mexican Government has been to secure a just, worthy and definitive peace in Chiapas- one that furthers the national objective of strengthening the rule of law by means of a legal system that reflects the multiplicity of Mexican society, preserves Mexico as a nation and can recognize and fully guarantee the rights conferred by the Constitution on all Mexicans.
С самого начала конфликта основной целью правительства страны было достижение в Чьяпас справедливого, достойного и окончательного мирного урегулирования, что способствовало бы реализации национальной стратегии укрепления правового государства за счет поддержания правопорядка, который выражал бы плюрализм нашего общества, обеспечивал бы сохранение нации и давал бы возможность в полном объеме признавать и гарантировать права, предоставленные Конституцией всем мексиканцам.

The Cuban government has continued to focus on the development of rural life in the country; its inhabitants enjoy all the rights conferred by law and the benefit of the policies and programmes implemented over the years.
Государство продолжало уделять внимание развитию сельской жизни страны, жители пользуются всеми правами, закрепленными в законодательстве, и являются бенефициарами политики и программ, внедренных за все эти годы.

It should be noted that the population group served by the Convention was at the centre of debate in many countries, and that what distinguished migrant workers from the subjects of other human rights treaties was that they were non-citizens in the countries in which the rights conferred on them by the Convention were usually exercised.
Необходимо отметить, что группа населения, обслуживаемая Конвенцией, во многих странах находится в центре дебатов и обстоятельством, отличающим трудящихся- мигрантов от субъектов остальных договоров по правам человека, является то, что они не являются гражданами в тех странах, в которых обычно реализуются права, предоставляемые им Конвенцией.

Paragraph 371 below, for example, notes that, in the context of press freedom, the Government has been considering how to achieve a proper balance between the rights conferred by articles 17 and 19, while the Government continues to interpret article 20 consistently with the rights conferred by articles 19 and 21.
Так, например, в пункте 371, ниже, отмечается, что в связи со свободой прессы правительство в настоящее время рассматривает вопрос о том, как достичь надлежащего равновесия прав, предоставляемых статьями 17 и 19, при том что оно продолжает толковать статью 20 с учетом прав, предоставляемых статьями 19 и 21.

In respect of matters dealt with in the Convention, section 17 of our Constitution contains provisions for the enforcement by the Supreme Court of the rights conferred under sections 3 to 16 of the Constitution, and reads as follows.
Что касается вопросов, затрагиваемых в Конвенции, то в статье 17 Конституции страны содержатся положения об обеспечении Верховным судом осуществления прав, предусмотренных в статьях 3- 16 Конституции, в которых говорится следующее.