RIGHTS OF THE LOCAL SERB POPULATION на Русском - Русский перевод

• права местного сербского населения
• прав местного сербского населения

Примеры использования Rights of the local serb population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stressing the need to protect the rights of the local Serb population.
Подчеркивая необходимость защиты прав местного сербского населения.

In addition, the human rights violations in the former Sectors last summer led the Security Council and various Governments to condemn in the strongest terms Croatia's failure to adequately protect the rights of the local Serb population.
Кроме того, нарушения прав человека, совершенные в бывших секторах летом прошлого года, заставили Совет Безопасности и правительства ряда стран самым решительным образом осудить неспособность Хорватии должным образом защитить права местного сербского населения.

Paragraph 7:"respect fully the rights of the local Serb population including their right to remain[yes] or return in safety not yet.
Пункт 7:" чтобы правительство Республики Хорватии в полной мере уважало права местного сербского населения, включая его право оставаться[ выполнено] или вернуться в условиях безопасности пока не выполнено.

The Security Council is deeply concerned at the failure by the Croatian Government to take sufficient measures to safeguard the rights of the local Serb population and to ensure their safety and well-being.
Совет Безопасности глубоко обеспокоен тем фактом, что правительство Хорватии не принимает достаточных мер по защите прав местного сербского населения и по обеспечению его безопасности и благополучия.

Reiterates its demand that the Government of the Republic of Croatia respect fully the rights of the local Serb population including their right to remain or return in safety and reiterates also its call upon the Government of the Republic of Croatia to lift any time-limits placed on the return of refugees to Croatia to reclaim their property;
Вновь обращается с требованием о том, чтобы правительство Республики Хорватии в полной мере уважало права местного сербского населения, включая его право оставаться или вернуться в условиях безопасности, и вновь обращается также к правительству Республики Хорватии с призывом отменить все ограничения в отношении сроков возвращения беженцев в Хорватию для истребования своего имущества;

The general thrust of my assessment of the situation of human rights in Croatia is that all evidence indicates that the Croatian authorities have so far failed to implement effective measures to safeguard the rights of the local Serb population and to ensure their well-being.
Суть моей оценки положения в области прав человека в Хорватии состоит в следующем: все данные указывают на то, что хорватские власти до сих пор не приняли эффективных мер по защите прав местного сербского населения и обеспечению их благополучия.

It reiterated its demand, contained, inter alia, in its resolution 1009(1995), that the Government of Croatia respect fully the rights of the local Serb population including their right to remain or return in safety, investigate all reports of human rights violations and take appropriate measures to put an end to such acts.
Он вновь повторил свое требование, содержащееся, в частности, в резолюции 1009( 1995), о том, чтобы правительство Хорватии полностью уважало права местного сербского населения, включая его право оставаться или возвращаться в условиях безопасности, расследовало все сообщения о нарушениях прав человека и приняло соответствующие меры, с тем чтобы положить конец таким действиям.

In particular, under Council resolutions 990(1995) and 1009(1995), UNCRO is charged both with monitoring and protecting human rights and with seeking corrective actions in the case of human rights abuses. On 7 September, the Council reiterated its demand that Croatia respect fully the rights of the local Serb population including the right to remain or return in safety S/PRST/1995/44.
ОООНВД поручено, в частности, в соответствии с резолюциями 990( 1995) и 1009( 1995) Совета следить за соблюдением прав человека и защищать их, а также принимать меры по исправлению положения в случае нарушения прав человека. 7 сентября Совет подтвердил свое требование о том, чтобы Хорватия полностью уважала права местного сербского населения, включая его право остаться или возвратиться в безопасных условиях S/ PRST/ 1995/ 44.

Recalling Security Council resolution 1009(1995) of 10 August 1995, in which the Council demanded that the Government of the Republic of Croatia respect fully the rights of the local Serb population, including their rights to remain, leave or return in safety, allow access to this population by international humanitarian organizations and create conditions conducive to the return of those persons who have left their homes.
Ссылаясь на резолюцию 1009( 1995) Совета Безопасности от 10 августа 1995 года, в которой Совет потребовал, чтобы правительство Республики Хорватии полностью уважало права местного сербского населения, включая его права оставаться, уезжать и возвращаться в условиях безопасности, обеспечивало доступ международным гуманитарным организациям к этому населению и создавало условия, благоприятствующие возвращению тех лиц, которые покинули свои дома.

English Page It is also evident from this statement that Mr. F. Tudjman has no intention whatsoever of complying with the demands set out in Security Council resolution 1009(1995) of 10 August 1995, adopted following Croatia's aggression on the Republic of Serb Krajina, in which the Council demands that Croatia"respect fully the rights of the local Serb population including their right to remain, leave or return in safety.
Из этого заявления также очевидно, что г-н Ф. Туджман не имеет ни малейшего намерения соблюдать требования, изложенные в резолюции 1009( 1995) Совета Безопасности от 10 августа 1995 года, принятой после совершения Хорватией агрессии против Республики Сербской Краины, в которой Совет потребовал, чтобы Хорватия" полностью уважала права местного сербского населения, включая его право оставаться, уезжать и возвращаться в условиях безопасности.

In those resolutions, the Council demanded, inter alia, that the Government of Croatia respect fully the rights of the local Serb population in the former Sectors, including the right to remain, leave or return in safety, take urgent measures to put an end to all violations of international humanitarian law and human rights in the areas and investigate all reports of such violations so that those responsible for such acts could be judged and punished.
В вышеуказанных резолюциях Совет потребовал, в частности, чтобы правительство Хорватии в полной мере уважало права местного сербского населения в бывших секторах, включая его право оставаться, уезжать или возвращаться в условиях безопасности, приняло срочные меры с целью положить конец всем нарушениям норм международного гуманитарного права и прав человека в этих районах и расследовало все сообщения о таких нарушениях, с тем чтобы те, кто несет ответственность за такие действия, были преданы суду и понесли наказание.

In its presidential statement of 3 July 1996, the Security Council, while noting Croatia's cooperation with international human rights mechanisms and its consideration of various initiatives for the protection of minority rights, reiterated its deep concern at the failure by the Government of Croatia to take sufficient measures to safeguard the rights of the local Serb population and to ensure their safety and well-being and strongly deplored such failure to act.
В заявлении Председателя от 3 июля 1996 года Совет Безопасности, отметив сотрудничество Хорватии с международными механизмами в области прав человека и рассмотрение им различных инициатив в целях защиты прав меньшинств, вновь выразил глубокую обеспокоенность тем фактом, что правительство Хорватии не принимает достаточных мер по защите прав местного сербского населения и по обеспечению его безопасности и благополучия, и выразил глубокое сожаление в связи с таким непринятием мер.

In resolutions 1009(1995) and 1019(1995), the Security Council demanded of the Government of Croatia that it respect fully the rights of the local Serb population in the former Sectors, including the right to remain, leave or return in safety, take urgent measures to put an end to all violations of international humanitarian law and human rights in the areas and investigate all reports of such violations so that those responsible could be judged and punished.
В резолюциях 1009( 1995) и 1019( 1995) Совет Безопасности потребовал, чтобы правительство Хорватии в полной мере уважало права местного сербского населения в бывших секторах, включая его право оставаться, уезжать и возвращаться в условиях безопасности, приняло срочные меры с целью положить конец нарушениям норм международного гуманитарного права и прав человека в этих районах и расследовало все сообщения о таких нарушениях, с тем чтобы те, кто несет за них ответственность, были преданы суду и понесли наказание.

The Council reiterated its demand that the Government of Croatia respect fully the rights of the local Serb population, including their right to remain or return in safety.
Совет вновь подтвердил свое требование о том, чтобы правительство Республики Хорватии полностью уважало права местного сербского населения, включая его право остаться или возвратиться в безопасных условиях.

These resolutions, inter alia, demanded that the Government of the Republic of Croatia respect fully the rights of the local Serb population in the former Sectors following Croatia's military operations, including their rights to remain, leave or return in safety, take urgent measures to put an end to all violations of international humanitarian law and human rights and investigate all reports of such violations so that those responsible for such acts be judged and punished.
В этих резолюциях, в частности, Совет требует, чтобы правительство Республики Хорватии в полной мере уважало права местного сербского населения в бывших секторах после проведенных Хорватией военных операций, включая его право оставаться, уезжать или возвращаться в условиях безопасности, приняло срочные меры с целью положить конец нарушениям норм международного гуманитарного права и прав человека и расследовало все сообщения о таких нарушениях, с тем чтобы те, кто несет ответственность за такие действия, были преданы суду и понесли наказание.

It demanded further that Croatia, in conformity with internationally recognized standards and in compliance with the agreement of 6 August 1995 between the Republic of Croatia and the United Nations Peace Forces:(a) respect fully the rights of the local Serb population including their rights to remain, leave or return in safety;(b) allow access to that population by international humanitarian organizations; and(c) create conditions conducive to the return of those persons who had left their homes.
Он потребовал далее, чтобы Хорватия сообразно с международно признанными нормами и в соответствии с соглашением между Республикой Хорватией и Миротворческими силами Организации Объединенных Наций 6 августа 1995 года: a полностью уважала права местного сербского населения, включая его право оставаться, уезжать и возвращаться в условиях безопасности; b обеспечивала доступ этого населения к международным гуманитарным организациям; и c создавала условия, благоприятствующие возвращению тех лиц, которые покинули свои дома.

The agreement, which recognized the sovereignty of Croatia over Eastern Slavonia and guaranteed the rights of the local Serb population, represented a major step forward, and the European Union wished to pay tribute to the moderation of the leaders involved on all sides and to the efforts of United Nations personnel, the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia, and the personnel of other international organizations, who had all helped to bring about a political solution.
Это Соглашение, в котором признается суверенитет Хорватии над Восточной Славонией и гарантируются права местного сербского населения, представляет собой важный шаг вперед, и Европейский союз хотел бы дать высокую оценку сдержанности, проявленной руководителями всех сторон, и усилиям сотрудников Организации Объединенных Наций, Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии и сотрудникам других международных организаций, которые содействовали достижению политического решения.

Demands further that the Government of the Republic of Croatia, in conformity with internationally recognized standards and in compliance with the agreement of 6 August 1995 between the Republic of Croatia and the United Nations Peace Forces(a) respect fully the rights of the local Serb population including their rights to remain, leave or return in safety,(b) allow access to this population by international humanitarian organizations, and(c) create conditions conducive to the return of those persons who have left their homes;
Требует далее, чтобы правительство Республики Хорватии сообразно с международно признанными нормами и в соответствии с соглашением между Республикой Хорватией и Миротворческими силами Организации Объединенных Наций от 6 августа 1995 года а полностью уважало права местного сербского населения, включая его права оставаться, уезжать и возвращаться в условиях безопасности, b обеспечивало доступ этого населения к международным гуманитарным организациям и c создавало условия, благоприятствующие возвращению тех лиц, которые покинули свои дома;

Requests the Secretary-General, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Committee of the Red Cross and other relevant international humanitarian institutions, to assess the humanitarian situation of the local Serb population in Sector West, including the problem of refugees, and to report thereon as soon as possible;
Просит Генерального секретаря, в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Международным комитетом Красного Креста и другими соответствующими международными гуманитарными учреждениями, провести оценку гуманитарного положения местного сербского населения в секторе« Запад», включая проблему беженцев, и представить доклад об этом как можно скорее;

In paragraph 7 of that resolution, the Security Council also requested the Secretary-General, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Committee of the Red Cross(ICRC) and other relevant international humanitarian institutions, to assess the humanitarian situation of the local Serb population in Sector West, including the problem of refugees, and to report thereon as soon as possible.
В пункте 7 этой резолюции Совет Безопасности также просил Генерального секретаря в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Международным комитетом Красного Креста( МККК) и другими соответствующими международными гуманитарными учреждениями провести оценку гуманитарного положения местного сербского населения в секторе" Запад", включая проблему беженцев, и представить доклад об этом как можно скорее.

The Council reaffirms its demand that the Government of the Republic of Croatia respect fully the rights of the members of the local Serb population, including their right to remain, leave or return in safety, and demands that that Government create conditions conducive to the return of those persons and urgently establish procedures to facilitate the processing of requests by persons wishing to return.
Совет вновь требует, чтобы правительство Республики Хорватии проявляло полное уважение к правам представителей местного сербского населения, включая их право остаться, уехать или вернуться в условиях безопасности, и требует, чтобы правительство создало благоприятные условия для возвращения этих людей и в срочном порядке ввело процедуры для ускорения обработки заявок лиц, желающих вернуться.

These reports provided accounts of large-scale violations of human rights in these areas, particularly against members of the local Serb population who chose to remain in the wake of Croatia's military operations.
В указанных докладах дана картина широкомасштабных нарушений прав человека в этих районах, особенно в отношении местных сербских жителей, которые предпочли остаться здесь после проведенных Хорватией военных операций.

Other types of human rights violations were reported by local residents, including unconfirmed reports of:(a) looting of household items, livestock and vehicles by Croatian army personnel;(b) forced eviction of families from their dwellings;(c) burning or blowing up of scores of abandoned houses in Covac, Gredani, Okucani and Vrbovljani;(d) harassment and intimidation of the local Serb population; and(e) confiscation of personal documents, such as driving licences and car registration papers.
Местные жители сообщали о других видах нарушений прав человека, включая неподтвержденные сообщения о: a похищении предметов домашнего имущества, угоне скота и автотранспортных средств военнослужащими хорватских вооруженных сил; b насильственном изгнании семей из своих жилищ; c случаях поджога или подрыва многочисленных покинутых домов в Коваче, Гредани- Окучани и Врбовляни; d случаях издевательств и запугивания в отношении местного сербского населения; e конфискации личных документов, в частности водительских прав и документов о регистрации автомобилей.

The Security Council welcomes the letter of 13 January 1997(S/1997/27, annex) from the Government of Croatia on the completion of the peaceful reintegration of the region under the Transitional Administration, which guarantees the local Serb community representation and a voice at various levels of local, regional and national government, provides for a limited deferment of military service, and affirms the intention of the Government of Croatia to provide the local Serb population with the protection of their legal and civil rights under Croatian law.
Совет Безопасности приветствует письмо правительства Хорватии от 13 января 1997 года( S/ 1997/ 27, приложение) о мерах по завершению мирной реинтеграции района, находящегося под управлением Временной администрации, в котором местной сербской общине гарантируется представительство и голос на различных уровнях местного, регионального и национального правительства, предусматривается отсрочка от призыва на военную службу на ограниченный срок и подтверждается намерение правительства Хорватии обеспечить местному сербскому населению защиту его юридических и гражданских прав в соответствии с хорватским законодательством.

Concerning the investigation and prosecution of past violations of international humanitarian law and human rights against the local Serb population, much progress remains to be made by the Croatian authorities.
Что касается расследования и судебного преследования за совершенные в прошлом нарушения международного гуманитарного права против местного сербского населения, то хорватским властям предстоит еще многое сделать.

Prospects for improved confidence amongst the local Serb population are further harmed by the Government's lack of progress in investigating and resolving incidents of human rights violations that occurred in 1995.
Перспективам укрепления доверия в глазах местного сербского населения дополнительный вред наносит отсутствие прогресса в расследовании и урегулировании правительством инцидентов, связанных с нарушениями прав человека, которые имели место в 1995 году.

Despite the repeated appeals by the President of the Republic, Dr. Franjo Tudjman and the Croatian Government to the local Serbian population to lay down their arms and stay in their homes, as well as promises and guarantees of amnesty and abolition to all those who have not committed war crimes, and renewed guarantees for the safety and constitutional rights of the Serb ethnic community in Croatia, a large number of Serb civilians in the liberated areas have left their homes.
Несмотря на неоднократные призывы Президента Республики д-ра Франьо Туджмана и хорватского правительства к местному сербскому населению сложить оружие и оставаться в своих домах, а также несмотря на обещания и гарантии амнистии и прощения всех тех, кто не совершил военных преступлений, и новые гарантии безопасности и конституционных прав этнической сербской общины в Хорватии, значительная часть гражданского сербского населения в освобожденных районах покинула свои дома.

In this way, the Bulgarians in the ethnic Serb municipalities, being a minority of the local population, are deprived of the symbolic educational and cultural rights which had been formally granted to them while their villages still belonged to the territory of the ethnic Bulgarian municipalities.
Таким образом, болгары, проживающие в сербских общинах, составляют меньшинство местного населения, и они лишены даже тех символических прав в области образования и культуры, которые официально были признаны за ними, когда их деревни все еще находились на территории этнических болгарских общин.

It underlines that the exercise by members of the local Serb population of their rights, including their right to remain, leave or return to their homes in safety and dignity, and reclaim possession of their property, cannot be made conditional upon an agreement on the normalization of relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Он подчеркивает, что осуществление местными сербами их прав, включая их право остаться в своих домах, покинуть их или вернуться в них в условиях безопасности и с достоинством, а также их право требовать возвращения им их собственности, не может ставиться в зависимость от соглашения о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией.

There is no evidence of systematic violations of human rights against the Serb population but there are individual cases of discrimination against, and harassment of, local Serbs, such as lack of access to official documents, denial of property rights, e.g. the return of livestock, and continuing incidents of theft and intimidation.
Хотя нет доказательств систематических нарушений прав местного сербского населения, имеют место отдельные случаи дискриминации и запугивания местных сербов, такие, как лишение их доступа к официальным документам, отказ в правах собственности в связи, например, с возвращением домашнего скота, а также постоянные кражи и угрозы.