RIGHTS-BASED DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• развитием основанным
• основанного на правах человека развития
• развития с учетом прав человека

Примеры использования Rights-based development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreign aid in rights-based development.
Иностранная помощь в целях развития на основе соблюдения прав человека.

He finally discusses the possibilities for financing rights-based development.
В заключение он рассматривает возможности финансирования развития, основанного на правозащитных принципах.

Equally important will be human rights-based development cooperation across all sectors.
Столь же важным будет обеспечение сотрудничества всех секторов в области развития, основанного на уважении прав человека.

The commitment to mainstreaming human rights in international cooperation has cleared the way towards rights-based development.
Обязательство относительно включения прав человека в рамки основной деятельности в области международного сотрудничества создало основу для развития, основанного на соблюдении прав.

Continue efforts to promote human rights-based development assistance;
Продолжение усилий по поощрению помощи в целях развития на основе концепции соблюдения прав человека;

Implementing a rights-based development strategy as outlined above can help to maximize social welfare in the ESCWA region as a whole.
Осуществление вышеописанной стратегии развития, основанной на концепции прав человека, может помочь максимальному развитию системы социального обеспечения в регионе ЭСКЗА в целом.

It is overseen through a steering committee composed of indigenous peoples' representatives, Governments and UNDP and is underpinned by rights-based development approaches.
Контроль за ее реализацией осуществляет руководящий комитет, включающий представителей коренных народов, правительства и ПРООН, а в ее основе лежат подходы к развитию, основанные на концепции прав человека.

UNFPA has a unique mandate in achieving the rights-based development goals related to population development and reproductive health globally.
ЮНФПА располагает уникальным мандатом в плане достижения целей в области развития на основе концепции прав, связанных с развитием населения и репродуктивным здоровьем во всем мире.

This framework addressed the issue of coherence between sustainability and development goals and identified a policy space for the realization of sustainable, rights-based development.
Эта концепция решает проблему поиска баланса между соображениями устойчивости и целями развития и определяют пространство для маневра в интересах достижения устойчивого и основанного на правах развития.

An important means of releasing resources for a rights-based development process, particularly in those countries that need such a process most urgently, is by addressing their problem of indebtedness, especially to the international community.
Одним из важных средств высвобождения ресурсов для процесса развития на основе прав, особенно в тех странах, которые наиболее остро нуждаются в таком процессе, является решение проблемы их задолженности, особенно международному сообществу.

The indivisibility and interrelatedness of human rights is particularly useful for overcoming sectoral, professional and disciplinary fragmentation, as well as operationalizing rights-based development.
Неделимость и взаимосвязь прав человека играют особенно полезную роль в борьбе с секторальной, профессиональной и дисциплинарной раздробленностью, а также в практическом развитии на основе соблюдения прав человека.

Integrating the concept of progressive realization implies that the realization of outcomes consistent with the rights-based development process is subject to meeting the minimum core content of the right to adequate housing.
Интеграция концепции прогрессивной реализации подразумевает, что достижение результатов, сообразующихся с основанным на правах человека процессом развития, должна соответствовать минимальному основному содержанию права на достаточное жилище.

Donor assistance in the period under review has supported initiatives of civil society, particularly with respect to information, advocacy and training for human rights as well as rights-based development.
В рассматриваемый период помощь доноров была направлена на поддержку инициатив гражданского общества, особенно в отношении информационной и пропагандистской работы и профессиональной подготовки по вопросам прав человека, а также развития с учетом прав человека.

Its rights-based development framework, including the recognition of the rights of indigenous peoples in water development is a major contribution to decision-making frameworks for sustainable development..
Изложенные в докладе основные принципы развития, основанного на учете прав, включая признание прав коренных народов в рамках освоения водных ресурсов, является крупным вкладом в развитие системы принятия решений в интересах устойчивого развития..

A manual on community-based rehabilitation was developed to guide Governments and civil societies towards mainstreaming disability issues in rights-based development programmes in South Asia.
Было разработано руководство по реабилитации на базе общин для правительств и гражданского общества, с тем чтобы те могли учитывать проблемы инвалидности в основанных на правах программах развития, которые реализуются в Южной Азии.

That review should address the interlinkages between ICTs and development to ensure rights-based development, job creation, entrepreneurial opportunities, high-quality education, women's empowerment and other benefits.
В обзоре необходимо учесть взаимосвязь ИКТ и развития, что позволит обеспечить основанное на соблюдении прав человека развитие, создание рабочих мест, формирование предпринимательских возможностей, расширение прав и возможностей женщин и прочие преимущества.

The specific needs of displaced women and girls must be addressed in the post-2015 development framework if we are to finally achieve our global poverty reduction goals and achieve true, sustainable rights-based development.
Особые потребности перемещенных женщин и девочек должны быть учтены в рамочной программе в области развития на период после 2015 года, если мы хотим наконец выполнить наши глобальные цели по сокращению масштабов нищеты и достичь подлинного, устойчивого, основанного на правах человека развития.

The experience underlines the importance of international cooperation in implementing a rights-based development process and that it can take different forms, extending over varying periods depending on the national context.
Данный опыт в первую очередь свидетельствует о важности международного сотрудничества в осуществлении процесса развития с учетом прав человека, а также о том, что оно может иметь различные формы и продолжаться в течение различных периодов времени в зависимости от ситуации в конкретной стране.

It reiterated its view that one of the focuses of the second Decade should be the achievements of international standards for indigenous peoples that are implemented in practice and provide the basis for rights-based development in their communities.
Она вновь выразила свое мнение о том, что одной из главных тем второго Десятилетия должны стать достижения в области международных стандартов для коренных народов, которые осуществляются на практике и закладывают фундамент для основанного на правозащитных принципах развития в их общинах.

Rights-based development should be incorporated into all programmes, stakeholders should be firmly committed to access and equality for persons with disabilities, better data-collection methods should be developed and the disability-related MDGs should be achieved.
Принцип основанного на правах развития должен учитываться во всех программах, заинтересованные стороны должны прилагать большие усилия для обеспечения доступа и равенства для инвалидов, следует разработать более эффективные методы сбора данных и необходимо достичь ЦРТ, касающихся инвалидов.

According to Gemma Adaba, development effectiveness should be judged in terms of compliance with the core principles of people-centred, rights-based development, a view which was increasingly shared by the international community.
По словам Джеммы Адабы, о действенности развития следует судить по соблюдению основных принципов ориентированного на человека и основанного на правах развития, которые приобретают все большее признание в международном сообществе.

It also helps to put into context the rigidity of economic, social, political and institutional structures, the structural insecurity, and the difficulty of reforming policies in order to achieve economic growth, stability and rights-based development.
Такой подход также помогает увязать между собой такие факторы, как жесткость экономических, социальных, политических и институциональных структур, структурная нестабильность и трудности, которые возникают при проведении стратегии реформирования, направленной на обеспечение экономического роста, стабильности и основанного на правах развития.

The process of delivering goals that are desirable both socially and environmentally is included in regional rights-based development strategies aimed at achieving the Millennium Development Goals.
Процесс осуществления целей, которые являются желаемыми как в социальном, так и в экологическом отношении, составляет элемент региональных стратегий развития, основанных на концепции прав человека и направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It also requires the subordination of these policies to a rights-based development compact and an industrial policy strategy aimed at relieving the supply constraints that currently preclude the welfare improvements rightly expected by the population.
Для решения этой задачи также будет необходимо обеспечить их реализацию с учетом<< договора об основанном на правах человека развитии>> и стратегии промышленной политики, направленной на устранение ограничений в сфере предложения, препятствующих в настоящее время росту благосостояния, на которое справедливо возлагает надежды население.

The survey of economic and social developments in the ESCWA region, 2007-2008(E/ESCWA/EDGD/2008/3), called for policy measures in the light of the rights-based development strategies reflecting the increasing fluctuations of regional capital flows.
По результатам обзора экономических и социальных тенденций в регионе ЭСКЗА в 2007- 2008 годах( E/ ESCWA/ EDGD/ 2008/ 3) предлагалось принять директивные меры с учетом стратегий развития, основанных на концепции прав человека, ввиду повышения нестабильности региональных потоков капитала.

For example, the planning process for the Rights-based Development Strategy 2006-2013 of the Kiseljak municipality in Bosnia and Herzegovina aimed at the identification of development priorities in terms of human rights, and included an assessment of the water infrastructure in the municipality.
Например, процесс планирования для Стратегии развития на основе прав человека на 2006- 2013 годы в муниципалитете Кисельяк в Боснии и Герцеговине направлен на определение приоритетов в области развития с точки зрения прав человека и включает оценку структуры водоснабжения в этом муниципалитете.

The United Nations Children's Fund perceived a close linkage between the right to development and children's rights and welcomed the focus on sustainable, human-centred, rights-based development and equity.
Представитель Детского фонда Организации Объединенных Наций обратил внимание на тесную взаимосвязь между правом на развитие и правами детей и приветствовал уделение повышенного внимания устойчивому, ориентированному на потребности людей, основанному на правах развитию и достижению равноправия.

In order to achieve sustainable growth and economic diversification, reduce unemployment and support rising living standards, as part of a rights-based development strategy, a significant volume of additional resources needs to be deployed within an industrialization strategy for the region.
Для обеспечения устойчивого роста и диверсификации экономики, сокращения масштабов безработицы и оказания содействия повышению уровня жизни в рамках осуществления основанной на правах стратегии развития, политика индустриализации региона должна предусматривать освоение значительного объема дополнительных ресурсов.

The first proposal under this team would be to develop proper methods and tools for assessing multidimensional aspects of poverty as well as for measuring progress towards the development goals, such as quality and efficiency of governance and rights-based development.
Первым предложением в рамках этой группы стала бы разработка надлежащих методов и инструментов для проведения оценки многообразных аспектов проблемы нищеты, а также для измерения прогресса в достижении целей в области развития, например качества и эффективности системы управления и процесса развития, основанного на соблюдении прав.

One NGO suggested revising the draft criteria and subcriteria to strike a balance between"human rights-based development" and"the right to development"; between"development as a human right" and"human rights as development"; and between international responsibility and domestic responsibility.
Одна НПО предложила скорректировать проект критериев и подкритериев, с тем чтобы найти баланс между" развитием, основанным на правах человека" и" правом на развитие"; между" развитием как правом человека" и" правами человека как развитием"; а также между ответственностью на международном и национальном уровнях.