ОСНОВАННЫМ НА ПРАВАХ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• human rights-based

Примеры использования Основанным на правах человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако при принятии любых мер следует руководствоваться подходом, основанным на правах человека.
However, any action taken should follow a human rights-based approach.

СОБЕСЕДОВАНИЯ С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ КОРЕННЫХ НАРОДОВ В соответствии с подходом, основанным на правах человека, со страниц доклада должен звучать голос коренного населения.
INTERVIEWING INDIGENOUS PEOPLES Consistent with a human rights-based approach, it is important that indigenous voices emanate through the report.

Ряд выступающих предложили заменить подход, основанный на праве на развитие, подходом, основанным на правах человека.
Some suggested that the right to development approach should replace the human rights-based approach.

Однако риторика стрельбы на поражение и ее эквиваленты создают глубокую и длительную угрозу основанным на правах человека методам правоохранительной деятельности.
But the rhetoric of shoot-to-kill and its equivalents poses a deep and enduring threat to human rights-based law enforcement approaches.

Вопервых, каждый из этих элементов или каждое право должны реализовываться в соответствии с описанным выше подходом, основанным на правах человека.
Firstly, each of the elements or the rights have to be realized according to the rights-based approach spelled out above.

ЮНФПА повысил потенциал своего персонала и своих партнеров в овладении методом, основанным на правах человека, в том числе в целях охвата наиболее маргинализованных и уязвимых групп населения.
UNFPA reinforced the capacities of its staff and partners in the rights-based approach, including to reach the most marginalized and vulnerable groups.

Просьба также пояснить, планирует ли государство- участник принять национальный план или стратегию по борьбе с нищетой в соответствии с подходом, основанным на правах человека.
Please also clarify whether the State party is planning to adopt a national plan or strategy to combat poverty in compliance with a human rights-based approach.

Структура" ООН- женщины" в своей работе руководствуется подходом, основанным на правах человека, с уделением основного внимания решению проблемы неравенства, содействию участию и обеспечению подотчетности.
UN-Women is guided by a human-rights-based approach, focusing on addressing inequality, promoting participation and supporting accountability.

ИПЧБ далее рекомендовал в ходе будущих переговоров относительно концессионных договоров отдавать приоритет экономическому развитию, сокращению бедности и подходам, основанным на правах человека.
IHRB further recommended that future negotiations concerning concession contracts should prioritise economic development, poverty reduction and human rights-based approaches.

В соответствии с подходом, основанным на правах человека, цели в области устойчивого развития должны базироваться на международном праве, в том числе на договорах по правам человека..
According to the human rights-based approach, the sustainable development goals must be built around a framework of international law, including human rights law.

К тому же эти другие форумы не имеют прямых мандатов на поощрение и защиту прав человека и не учитывают права человека в своей политике и программах в соответствии с принятым на международном уровне подходом к развитию, основанным на правах человека.
In addition, these other forums do not have explicit mandates to promote and protect human rights and have not factored human rights into their policies and programmes in line with the internationally accepted human rights-based approach to development.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник воспользоваться подходом, основанным на правах человека, при подготовке государственного бюджета и при расходовании средств, поступающих в рамках международной помощи в целях развития, с тем чтобы в бюджете были четко отражены стратегические планы оказания помощи наиболее обездоленным и маргинализованным группам и провинциям.
The Committee also urges the State party to use a human rights-based approach in the elaboration of the State budget and the utilization of international development aid with clear strategic budgetary lines for the most disadvantaged and marginalized groups and provinces.

Комитет подтверждает свою рекомендацию государству- участнику принять соответствующие меры по устранению противоречий из статьи 18 Кодекса законов о детях и подростках в отношении права лиц, не достигших 18 лет, на участие в политической деятельности, учитывая мнения, высказываемые общественными организациями, содействующими основанным на правах человека альтернативным способам поощрения участия детей и подростков в деятельности ассоциаций.
The Committee reiterates its recommendation that the State party take appropriate measures to ensure the coherence of article 18 of the Children and Adolescents Code with the right of persons below the age of 18 to be involved in political activities, taking into account the views expressed by public institutions promoting rights-based alternative ways to encourage institutional participation by children and adolescents.

В соответствии с подходом, основанным на правах человека и учитывающим интересы жертв, деятельность мандатариев была в значительной степени сосредоточена на разработке юридических аспектов прав жертв на помощь, защиту и поддержку и на рассмотрении того, в какой степени эти права соблюдались и защищались на практике.
In line with the rights-based and victim-centred approach, the mandate holders have focused strongly on elaborating the legal dimensions of the rights of victims to assistance, protection and support, and in considering the extent to which those rights are respected and protected in practice.

В целях расширения возможностей системы Организации Объединенных Наций ЮНФПА, ПРООН и ЮНОПС также продолжали поддерживать инициативы Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций, направляя отдельных сотрудников в качестве стажеров и консультантов на семинары по составлению программ для Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, подходам, основанным на правах человека и управлению, ориентированному на результаты, руководству и другим специализированным направлениям работы.
In order to improve United Nations system capacities, UNFPA, UNDP and UNOPS have also continued to support United Nations Staff College initiatives by sending selected staff members as trainees and resource persons to workshops on United Nations Development Assistance Framework programming, human rights-based approaches and results-based management, leadership and other specialized areas.

Мы с удовлетворением отмечаем, что недоразумения, связанные с подходом, основанным на правах человека, исходя из международно принятых принципов, были устранены с учетом взаимосвязи между уважением прав человека и развитием и между уважением прав человека и экономическим ростом в усилиях по сокращению масштабов нищеты.
We are pleased to see that the misunderstandings related to the human rights-based approach have been clarified, grounded as they are in internationally agreed principles, and taking into account the links between respect for human rights and development, and between respect for human rights and economic growth in efforts towards poverty reduction.

Как с этим согласились Филиппины и исходя из анализа общей страновой оценки, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на 2005- 2009 годы, руководствуясь подходом, основанным на правах человека и учете гендерных факторов, наметила для Филиппин основные стратегические области, в которых Организация Объединенных Наций, по ее мнению, могла бы оказывать на Филиппинах содействие: макроэкономическая стабильность; развитие на широкой и справедливой основе; базовые социальные службы; надлежащее управление; экологическая устойчивость; и предупреждение конфликтов и укрепление мира98.
As endorsed by the Philippines, and based on the analysis of the Common Country Assessment, the 2005-2009 United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) for the Philippines, using a human rights-based and gender-responsive approach, has identified key strategic areas to which the United Nations in the Philippines believes it can contribute: macroeconomic stability; broad-based and equitable development; basic social services; good governance; environmental sustainability; and conflict prevention and peacebuilding.

Подход, основанный на правах человека, дополняет другие подходы к программам социальной защиты.
A human rights-based approach complemented other approaches to social protection programmes.

Подотчетность, основанная на правах человека, многопланова.
Human rights-based accountability is multifaceted.

Подход, основанный на правах человека, должен исходить из Женевы.
The rights-based approach must come from Geneva.

Укрепление подхода, основанного на правах человека.
Strengthening the human rights-based approach.

VI. Подходы, основанные на правах человека, и дефицит прав 89.
VI. Rights-based approaches and rights deficit.

Используя подход, основанный на правах человека, ЮНИСЕФ стремится внести свой вклад в сокращение неравенства.
Using a human rights-based approach, UNICEF aims to contribute to reducing disparities.

Применение подхода, основанного на правах человека, в стратегии сокращения масштабов нищеты;
Implementing a rights-based approach in poverty reduction strategies.

В отношении части V, раздел 3:" Конкретные обязательства, основанные на правах человека.
Regarding part V, section 3:"Specific rights-based obligations.

В целях предотвращения причинения вреда гарантии должны отражать более масштабный подход, основанный на правах человека.
In order to prevent harm, safeguards must reflect a larger human rights-based approach.

Подчеркивалось, что двусторонние соглашения о миграции должны включать подход, основанный на правах человека.
It was stressed that bilateral agreements on migration should incorporate a rights-based approach.

Viii школа как община, основанная на правах человека;
Viii The school as a human rights-based community;

Для решения этой задачи необходимо осуществить национальные стратегии сокращения масштабов нищеты, основанные на правах человека.
This calls for human rights-based national poverty reduction strategies;

Краеугольными камнями этого процесса являются гендерное равенство, устойчивость развития и подход, основанный на правах человека.
Gender equality, sustainability and the rights-based approach are its bedrock.