HUMAN-RIGHTS-BASED на Русском - Русский перевод

• правозащитного
• основанный на правах человека
• основанный
• правозащитный
• основанного на правах человека
• основанному на правах человека

Примеры использования Human-rights-based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Added value of applying a human-rights-based approach.
Дополнительные преимущества от применения подхода, основанного на соблюдении прав человека.

Human-rights-based approach/results-based management orientation workshop.
Вводный семинар по подходу, основанному на правах человека/ управлению, ориентированному на конкретные результаты.

The Plan of Action is built on a human-rights-based and victim-oriented approach.
План действий опирается на правозащитный подход и ориентирован на интересы потерпевших.

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights training on human-rights-based approach.
Подготовка по подходу, основанному на правах человека, для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

As such, the provision reflected a human-rights-based approach which was inappropriate to the topic under consideration.
Как таковое, это положение отражает правозащитный подход, что неуместно в рамках рассматриваемой темы.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has devoted considerable attention to applying a human-rights-based approach to the reduction of maternal mortality.
Управление Верховного комиссара по правам человека уделяло большое внимание применению правозащитного подхода к сокращению материнской смертности.

The programme utilizes a human-rights-based approach in supporting the development and implementation of laws, policies and programmes.
В программе применяется правозащитный подход к вопросам оказания поддержки в разработке и реализации законов, стратегий и программ.

The Conference was indeed a turning point that marked a departure from the notion of population control to a human-rights-based approach in addressing our demographic concerns.
Эта Конференция явилась подлинным поворотным пунктом, знаменовавшим собой переход от концепции контроля за рождаемостью к подходу, основанному на правах человека, в деле решения наших демографических проблем.

A human-rights-based approach to setting goals makes it essential to tackle inequalities when formulating development priorities.
Правозащитный подход к установлению целей настоятельно требует того, чтобы при формулировании приоритетов в области развития учитывался вопрос неравенства.

The representative of Bosnia and Herzegovina welcomed the UNICEF commitment to the human-rights-based approach to development, which was reflected in the country programme document.
Представитель Боснии и Герцеговины приветствовала приверженность ЮНИСЕФ ориентированному на права человека подходу к развитию, что нашло отражение в этом документе по страновой программе.

In particular, a comprehensive human-rights-based approach to urbanization would make possible significant progress in the realization of rights to adequate housing, tenure security and basic services.
В частности, комплексный подход, основанный на соблюдении прав человека, позволит добиться значительного прогресса в реализации прав на надлежащее жилище, гарантии владения и основные услуги.

In resolution 21/6 it asked the Secretary-General to send the General Assembly the technical guidance on a human-rights-based approach to maternal mortality and morbidity.
В резолюции 21/ 6 он просит Генерального секретаря препроводить Генеральной Ассамблее техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода к предотвращению материнской смертности и заболеваемости.

Stress the importance of a human-rights-based approach to combating trafficking in persons which emphasizes the rights of victims;
Обращаем особое внимание на то, что в борьбе с торговлей людьми важное значение имеет подход на основе прав человека, делающий упор на права жертв;

The framework provides National Health Service(NHS) organisations with guidance on how to apply human-rights-based approaches to improve service planning and delivery.
В рамках данной инициативы организациям Национальной службы здравоохранения( НСЗ) направляются руководящие указания по поводу того, каким образом им следует применять правозащитный подход для улучшения планирования и предоставления услуг.

UN-Women is guided by a human-rights-based approach, focusing on addressing inequality, promoting participation and supporting accountability.
Структура" ООН- женщины" в своей работе руководствуется подходом, основанным на правах человека, с уделением основного внимания решению проблемы неравенства, содействию участию и обеспечению подотчетности.

It also highlighted the need to strengthen and broaden the gender equality component and human-rights-based approach and to invest in more in-depth research on changing social norms.
В ней также была особо отмечена необходимость укрепления и расширения компонента гендерного равенства и правозащитного подхода и инвестирования средств в более углубленные исследования, касающиеся изменения социальных норм.

Dr. Brown suggested elements for a human-rights-based disability taxonomy and recommended strategies for inclusion of these elements in the context of elaboration of a new convention.
Др Браун предложил элементы классификации инвалидности на основе прав человека и рекомендовал стратегии включения этих элементов в процесс выработки новой конвенции.

Moreover, the Committee commends the undertaking of the President of the Republic to reform effectively the prison system and replace the overcontrolling approach with a human-rights-based approach.
Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает усилия Президента Республики по эффективному реформированию пенитенциарной системы и замене принципа полного контроля на подход, основанный на соблюдении прав человека.

For crucial issues such as gender and the human-rights-based approach, I believe that we should continue current, well-established United Nations practices.
Для таких жизненно важных вопросов, как гендерный подход и подход на основе прав человека, по моему мнению, нам следует продолжать нынешнюю, хорошо зарекомендовавшую себя практику Организации Объединенных Наций.

The framework provides National Health Service(NHS) organisations with guidance on how to apply human-rights-based approaches to improve service planning and delivery.
Речь идет о предоставлении организациям Национальной службы здравоохранения( НСЗ) руководящих указаний по поводу того, каким образом им следует применять правозащитный подход для улучшения планирования и предоставления услуг в области общественного здравоохранения.

We reiterate that a human-rights-based approach is fundamental to attaining any development goals, particularly achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all.
Мы подтверждаем, что подход, основанный на правах человека, имеет основополагающее значение для достижения каких-либо целей в области развития, в частности достижения целей искоренения нищеты, социальной интеграции и полной занятости и достойной работы для всех.

OHCHR provided substantive support for the formulation of United Nations Development Assistance Frameworks and common country programme documents, many of which reflected a human-rights-based approach.
УВКПЧ оказывал существенную поддержку разработке рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и общестрановых программных документов, во многих из которых нашел отражение подход, основанный на правах человека.

Lastly, in her 2012 report(A/HRC/20/18), she analysed the human-rights-based approach to the administration of criminal justice in cases of trafficking in persons, with emphasis on women and children.
Наконец, в своем докладе за 2012 год( A/ HRC/ 20/ 18) она проанализировала правозащитный подход к отправлению уголовного правосудия по делам о торговле людьми, обратив особое внимание на торговлю женщинами и детьми.

Rates of HIV infection were also well over 40 per cent among key populations in many countries, reflecting insufficient human-rights-based responses for HIV prevention and treatment for these groups.
Темпы инфицирования ВИЧ среди основных групп населения во многих странах также составляли более 40 процентов, что является отражением недостаточности мер профилактики ВИЧ, основанных на принципах защиты прав человека, и неэффективности лечения в отношении этих групп.

Within the scope of their respective mandates, when considering the right to education in their dialogue with States, the human rights treaty bodies should accord importance to ensuring that the educational attainments of students are assessed from a broader, human-rights-based approach;
При обсуждении вопросов права на образование с государствами в рамках своих мандатов договорные органы по правам человека должны уделять внимание использованию более широкого правозащитного подхода при оценке образовательного уровня учащихся;

Reports on the State of Palestine had emphasized the importance of a human-rights-based approach to development and the capacity-building needs of specific sectors of society, especially young people and women.
В докладах, посвященных Государству Палестина, подчеркивается важность правозащитного подхода к развитию и акцентируется внимание на потребностях в области создания потенциала в конкретных секторах общества, особенно молодежи и женщин.

OHCHR continued to support the Government of Ecuador in integrating human rights into its national development plan and began piloting a guide on a human-rights-based approach to sectoral policy planning.
УВКПЧ продолжало поддерживать правительство Эквадора в усилиях по интеграции прав человека в национальный план развития и приступило к экспериментальному использованию руководства по подходу, основанному на правах человека, в планировании секторальной политики.

The Sudan notes that the stronger the United Nations system is in embracing and practising a human-rights-based approach to development in all its many dimensions and within all its organizations, the faster the rate of change of these institutions will be.
Судан отмечает, что чем сильнее система Организации Объединенных Наций будет учитывать и на практике осуществлять правозащитный подход к развитию во всех его аспектах и в рамках всех своих организаций, тем быстрее будут темпы перемен в этих учреждениях.

Ms. Ani Koleva(Bulgaria), speaking as a youth delegate, said that Bulgaria was strongly committed to the promotion and protection of the rights of persons with disabilities and followed a human-rights-based approach in all its policies and programmes.
Г-жа Ани Колева( Болгария), выступая в качестве делегата от молодежи, говорит, что Болгария твердо привержена делу поощрения и защиты прав инвалидов и придерживается во всех своих стратегиях и программах правозащитного подхода.

In December 2011 in Cameroon, OHCHR organized a regional workshop on applying a human-rights-based approach to the budget process for representatives of finance and planning ministries, national human rights institutions and civil society from seven countries.
В декабре 2011 года в Камеруне УВКПЧ организовало региональный практикум по применению подхода, основанного на правах человека, к процессу составления бюджета для представителей министерств по вопросам планирования и финансов, национальных правозащитных организаций и гражданского общества из семи стран.