ОСНОВАННОГО НА ПРАВАХ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• human rights-based
• rights-based
• based on human rights
• human-rights-based
• grounded in human rights

Примеры использования Основанного на правах человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление подхода, основанного на правах человека.
Strengthening the human rights-based approach.

II. Анализ основанного на правах человека подхода к развитию.
II. Analysis of a human rights-based approach to development.

Организация придерживается подхода, основанного на правах человека.
The organization adopts a rights-based approach.

Осуществление основанного на правах человека подхода к развитию.
Implementation of the human rights-based approach to development.

Вставка 1 Укрепление подхода, основанного на правах человека.
Panel 1. Strengthening the human rights-based approach.

Применение подхода, основанного на правах человека, в стратегии сокращения масштабов нищеты;
Implementing a rights-based approach in poverty reduction strategies.

Решение проблем посредством применения подхода, основанного на правах человека.
Addressing challenges through a human rights-based approach.

III. Стратегия реализации основанного на правах человека подхода в процессе развития.
III. Strategy for the implementation of a human rights-based approach to development.

Введение в деятельность организаций подхода, основанного на правах человека».
Introduction of an approach based on human rights into organizations' activity”.

Единообразное и последовательное применение права, основанного на правах человека, является необходимым, но недостаточным условием.
Uniform, consistent application of the law, based on human rights, is essential but not enough.

Разработка и принятие плана по интегрированию подхода, основанного на правах человека;
Drafting and adoption of a plan to include the human rights-based approach.

Единообразное и последовательное применение права, основанного на правах человека, необходимо, но недостаточно.
Uniform, consistent application of the law, based on human rights, is essential but not enough.

Усвоенные уроки и сохраняющиеся проблемы в деле интеграции подхода, основанного на правах человека.
Lessons learnt and remaining challenges in integrating a human rights-based approach.

Учреждение комитета по контролю за осуществлением подхода, основанного на правах человека, предусмотренного в рамках ДССБ.
Creation of a monitoring committee for the human rights-based approach adopted in the PSRP.

В свою очередь, это повлечет за собой более систематическое применение государствами подхода, основанного на правах человека.
In turn, this will lead to a more systematic application of a human rights-based approach in countries.

И мы сохраняем приверженность содействию использования подхода, основанного на правах человека, и эффективному управлению в выполнении решений МКНР.
And we are committed to promoting a rights-based approach and good governance in advancing the ICPD agenda.

Vii доклад о взаимосвязи гуманитарного императива и подхода, основанного на правах человека( 1);
Vii Paper on the relationship between the humanitarian imperative and a rights-based approach(1);

Концепция основанного на правах человека подхода к вопросам биотехнологии, изученная экспертами, лежит в основе большей части настоящего доклада.
The concept of a human rights-based approach to issues of biotechnology studied by the experts underpins much of the present report.

Народ Арцаха не представляет другого будущего и занят делом построения свободного общества, основанного на правах человека и основополагающих свободах.
The people of Artsakh dream of no other future and are busy with creating a free society based on human rights and basic liberties.

Принятие подхода, основанного на правах человека, означает, что права женщин и право на здоровье являются неотъемлемой частью всех приоритетов и действий.
Adopting a human rights-based approach means that women's rights and the right to health are integral to all priorities and actions.

Новая повестка должна рассматривать дезагрегированные данные сквозь призму подхода, основанного на правах человека, и содействовать развитию наиболее уязвимых групп.
It was suggested that the new agenda look at disaggregated data through a human rights-based approach and to promote the progress of the most vulnerable.

Эта цель относится к необходимости подхода, основанного на правах человека, и обязанности информировать и обучать людей по вопросам СРЗ и их прав в этой области.
This goal refers to the need for a rights-based approach and the obliga- tion to inform and educate people on SRH and their rights in this field.

Наконец, в основе следующей повестки дня в области развития должна лежать отчетность, поскольку она занимает центральное место на каждом этапе осуществления подхода, основанного на правах человека.
Finally, accountability must underpin the next development agenda, as it is central to every stage of a human rights-based approach.

II. Осуществление Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов: применение подхода, основанного на правах человека, при осуществлении мероприятий в сфере развития.
II. Implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: embracing a human rights-based approach to development activities.

Обеспечить выработку целенаправленного и основанного на правах человека центрального подхода во всех приоритетных секторах, а также изучить все серьезные утверждения о нарушении прав человека;.
Ensure a focused and mainstreamed human rights-based approach in all priority sectors, and address serious allegations of human rights violations;

В рамках программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ, удалось добиться более широкого принятия подхода, основанного на правах человека, охватив детей, которые, как правило, оказываются неохваченными соответствующими услугами.
UNICEF-assisted programmes have been able to advance the human rights-based approach, reaching children normally underserved.

Это обусловливает настоятельную необходимость в проведении анализа глубинных причин кризиса и работе по продвижению альтернативного видения развития, основанного на правах человека и равенстве полов.
There is therefore an urgent need to analyse the deep-rooted causes of the crisis and work to advance an alternative vision of development grounded in human rights and gender equality.

Несмотря на широкое признание международным сообществом подхода к развитию, основанного на правах человека, Всемирный банк берет его на вооружение неохотно.
Despite considerable endorsement of the human rights-based approach to development by the world community, the World Bank has been reluctant to embrace it.

В координации с основными партнерами ЮНИСЕФ осуществляет в глобальных масштабах сбор информации об эффективной практике и нововведениях в применении его подхода, основанного на правах человека, к разработке и осуществлению программ.
In coordination with key partners, UNICEF is investing globally in documenting good practices and innovations in its rights-based approach to programming.

Участники также подчеркнули необходимость принятия долгосрочного и целостного подхода, основанного на правах человека, к демографической динамике и ее взаимосвязям с устойчивым развитием.
Participants also underlined the necessity to take a long-term, holistic, rights-based approach to population dynamics and its interlinkages with sustainable development.