BASED ON RESPECT FOR HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• основанного на уважении прав человека
• на основе уважения прав человека
• на основе соблюдения прав человека
• основанные на соблюдении прав человека
• основывающегося на уважении прав человека
• основанные на уважении прав человека
• основанную на уважении прав человека
• основанному на уважении прав человека
• опирающегося на соблюдение прав человека

Примеры использования Based on respect for human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

They want empowerment based on respect for human rights.
Им нужно расширение возможностей на основе соблюдения прав человека.

I believe that the leaders of the new Libya are truly committed to building a society based on respect for human rights.
Полагаю, что лидеры новой Ливии действительно привержены делу строительства общества, основанного на уважении прав человека.

Sustainable development based on respect for human rights, including the rights of women.
Устойчивое развитие на основе уважения прав человека, включая права женщин.

Since becoming independent, the Kyrgyz Republic had established a democratic and civil society based on respect for human rights.
После достижения Кыргызстаном независимости в нем сформировалось демократическое и гражданское общество, основанное на уважении прав человека.

Mali has initiated and pursued a fruitful partnership based on respect for human rights by participating in important meetings.
Мали наладила и поддерживает плодотворные партнерские связи, основанные на уважении прав человека, посредством участия в важных встречах.

Only the capitulation of the German Wehrmacht on 8 May 1945 enabled the return to a constitutional order based on respect for human rights.
Лишь после капитуляции германского вермахта 8 мая 1945 года стало возможным возвращение к конституционному порядку, основанному на уважении прав человека.

Together, we adopted a new Constitution based on respect for human rights and an Electoral Code that guarantees transparent elections.
Мы сообща приняли новую Конституцию, основанную на уважении прав человека, и новый Избирательный кодекс, гарантирующий транспарентность выборов.

According to the delegation, the Government had approved a comprehensive national strategy for combating terrorism based on respect for human rights.
Делегация сообщила, что правительство одобрило всеобъемлющую национальную стратегию по борьбе с терроризмом, основанную на соблюдении прав человека.

It requires political commitment based on respect for human rights and institutional compliance with the principles of the rule of law.
Она предполагает политические обязательства, основанные на уважении прав человека и соблюдении институтами принципов верховенства права..

Those changes had opened up possibilities for a new political order based on respect for human rights and the rule of law.
Эти перемены открыли возможности для установления нового политического порядка, основанного на уважении прав человека и верховенстве права..

The Agenda should be based on respect for human rights, avoid discrimination, racism, and xenophobia, combat the harmful prejudices suffered by refugees, and include provisions for advancing the status of women.
Эта программа должна будет осуществляться на основе уважения прав человека и не должна допускать проявления дискриминации, расизма и ксенофобии, и в рамках программы должна вестись борьба с негативными предрассудками, от которых страдают беженцы, и должно уделяться надлежащее внимание положению женщин.

Foster confidence-building measures based on respect for human rights.
Поощрять меры по укреплению доверия, основанные на уважении прав человека.

The Technical Cooperation Unit of the Field Operation recently issued a comprehensive programme addressing the needs of the Government in establishing a civil society based on respect for human rights.
Группа по техническому сотрудничеству Полевой операции по правам человека в Руанде недавно опубликовала всеобъемлющую программу удовлетворения потребностей правительства в создании гражданского общества, основанного на уважении прав человека.

To continue its policy of development based on respect for human rights(Lebanon);
Продолжать свою политику в области развития, основанную на уважении прав человека( Ливан);

Title III of the Constitution provides for the rights established for the construction of the new model of the nation, based on respect for human rights.
В разделе III КБРВ закреплен комплекс прав, утверждаемых в ходе построения государства нового типа на основании соблюдения прав человека.

Reaffirm our faith in democratic values based on respect for human rights and fundamental freedoms, and in full respect for the rights of minorities;
ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕМ нашу веру в демократические ценности, основанные на уважении прав человека и основных свобод, и нашу приверженность всецелому уважению прав меньшинств.

The efforts of Member States, through regional and inter-regional cooperation, must be based on respect for human rights and the rule of law.
Усилия государств- членов, прилагаемые по линии регионального и межрегионального сотрудничества, должны быть основаны на уважении прав человека и верховенстве права..

The meeting strengthened ties between the two regions, based on respect for human rights, the fundamental rights of citizens and the principles of democracy and political pluralism.
Это совещание позволило укрепить связи между двумя регионами на основе уважения прав человека, основополагающих прав граждан и принципов демократии и политического плюрализма.

Multilateral development cooperation and poverty eradication are crucial to the establishment of peaceful international coexistence based on respect for human rights.
Многостороннее сотрудничество и борьба с нищетой имеют крайне важное значение для обеспечения мирного международного сосуществования, опирающегося на уважение прав человека.

The United States of America also engages in international efforts to foster global dialogue based on respect for human rights, including freedom of thought, conscience and belief around the globe.
Соединенные Штаты Америки также участвуют в международных усилиях по укреплению глобального диалога, основанного на уважении прав человека, включая свободу мысли, совести и убеждений во всем мире.

Despite the trying circumstances of its inception, the Republic of Croatia has managed to build the foundations of a democratic society based on respect for human rights.
Несмотря на тяжелейшие обстоятельства ее образования, Республика Хорватия смогла создать основы демократического общества, основанного на уважении прав человека.

The purpose of HRCIC is to facilitate creation of a democratic society based on respect for human rights, as well as to improve the legal framework in the area of human rights and civil integration.
Цель КЗПЧГИ заключается в содействии созданию демократического общества, основанного на соблюдении прав человека, а также совершенствованию правовой структуры в области прав человека и гражданской интеграции.

The CR considers equality between men and women as one of the basic conditions of a democratic state and a free society based on respect for human rights.
ЧР рассматривает равенство мужчин и женщин в качестве одного из основополагающих условий существования демократического государства и свободного общества на основе соблюдения прав человека.

The Company strives to build stable partnerships with all stakeholders based on respect for human rights, compliance with Russian laws and regulations, international and industry-specific rules and guidelines, and contractual obligations.
Компания стремится к устойчивым партнерским отношениям со всеми стейкхолдерами на основе уважения прав человека, соблюдения законодательства Российской Федерации, нормативных правовых актов, международных и отраслевых норм и правил, контрактных обязательств.

Actions aimed at supporting and promoting a global dialogue for a culture of peace and tolerance based on respect for human rights and religious diversity.
Меры, нацеленные на поддержку и развитие глобального диалога для поощрения культуры мира и терпимости на основе соблюдения прав человека и уважения религиозного многообразия.

The creation of peaceful and productive societies requires the achievement of social integration based on respect for human rights, the principle of non-discrimination, equality of opportunity, and the participation of all people, with account taken of the rights and needs of both present and future generations.
Для формирования мирных и продуктивных обществ требуется достижение социальной интеграции на основе уважения прав человека, принципа отказа от дискриминации, равенства возможностей и участия всех людей, с надлежащим учетом прав и нужд как нынешнего, так и будущих поколений.

The Czech Republic regards the equality of men and women as one of the fundamental elements of a democratic state and a free society based on respect for human rights.
Чешская Республика расценивает равенство мужчин и женщин как один из основополагающих элементов демократического государства и свободного общества, основанного на уважении прав человека.

Calls upon the international community to initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance based on respect for human rights and respect for religious diversity and urges the States, nongovernmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and promote such a dialogue;
Призывает международное сообщество начать глобальный диалог для поощрения культуры терпимости на основе соблюдения прав человека и уважения религиозного многообразия и настоятельно призывает государства, неправительственные организации, печатные и электронные средства массовой информации поддерживать и развивать такой диалог;

The right to self-determination of peoples under foreign occupation was necessary for an international order based on respect for human rights.
Соблюдение права на самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией, является необходимым условием для поддержания международного порядка, основывающегося на уважении прав человека.

Through programmes of education for peace, UNICEF seeks to foster a culture of peace, based on respect for human rights, tolerance, participation and solidarity.
В рамках осуществляемых им программ воспитания в духе мира ЮНИСЕФ стремится формировать культуру мира, основанную на уважении прав человека, терпимости, участии и солидарности.