ОСНОВАННОГО НА СОБЛЮДЕНИИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• human rights-based
• respectful of human rights

Примеры использования Основанного на соблюдении прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мониторинг развития, основанного на соблюдении прав человека.
Monitoring human rights-based development.

Дополнительные преимущества от применения подхода, основанного на соблюдении прав человека.
Added value of applying a human-rights-based approach.

Авторы СП- 3 рекомендуют правительству разработать план действий по ликвидации неравенства с применением подхода, основанного на соблюдении прав человека.
JS3 recommended that the Government should establish a plan of action to eliminate inequalities through a human-rights based approach.

Эффективность работы организации по обеспечению подхода к осуществлению программ, основанного на соблюдении прав человека приоритетная область 5.
Organizational performance in human rights-based approach to programming. Focus area 5.

Тем не менее еще сохраняются различные проблемы, которые предстоит решить в целях удовлетворения требований гендерного подхода, основанного на соблюдении прав человека.
However, various challenges remain to be tackled in order to meet the requirements of a human rights-based and gender-oriented approach.

Государство играет свою роль участника социального механизма, основанного на соблюдении прав человека, на равных с представителями гражданского общества и низовыми организациями населения.
The State plays its role as a party to human rightsbased social arrangements, on equal terms with civil society and grass rootslevel organizations.

Повышать осведомленность о принципах и значимости подхода к развитию, основанного на соблюдении прав человека.
Raise awareness about the principles and importance of a rights-based approach to development.

Участники ознакомились с общими понятиями подхода, основанного на соблюдении прав человека, и изучили способы его практического применения при выполнении своей работы.
Participants were introduced to the general notions relating to the human rights-based approach and were trained on how to reflect its practical implication in their work.

На страновом уровне ЮНФПА стремится повысить потенциал всех заинтересованных сторон для выполнения целей МКНР в контексте подхода к процессу развития, основанного на соблюдении прав человека.
At the country level, UNFPA seeks to increase the capacity of all stakeholders to advocate for ICPD goals, within the context of a rights-based approach to development.

В основе этих стандартов лежат три нормативных принципа Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития: применение подхода, основанного на соблюдении прав человека, обеспечение гендерного равенства и экологическая устойчивость.
At the heart of the standards are the three normative United Nations Development Group principles: a human-rights based approach, gender equality and environmental sustainability.

В дальнейшей работе по этой теме Комиссии следует постоянно помнить о том, что в центре внимания находится отдельный человек, и, соответственно, стремиться придерживаться подхода, основанного на соблюдении прав человека.
In its future work on the topic, the Commission should always be mindful that the main focus was the individual and therefore should strive to take a rights-based approach.

Цель КЗПЧГИ заключается в содействии созданию демократического общества, основанного на соблюдении прав человека, а также совершенствованию правовой структуры в области прав человека и гражданской интеграции.
The purpose of HRCIC is to facilitate creation of a democratic society based on respect for human rights, as well as to improve the legal framework in the area of human rights and civil integration.

Защита прав человека имеет существенно важное значение для обеспечения уважения человеческого достоинства в связи с ВИЧ/ СПИДом и эффективного, основанного на соблюдении прав человека, реагирования на ВИЧ/ СПИД.
The protection of human rights is essential to safeguard human dignity in the context of HIV/AIDS and to ensure an effective, rights-based response to HIV/AIDS.

Существует четкая правовая основа для подхода к вопросу либерализации торговли, основанного на соблюдении прав человека, поскольку все члены ВТО имеют обязательства в соответствии с международным правом в области прав человека..
There is a clear legal basis for adopting a human rights-based approach to trade liberalization, as all WTO members have obligations under international human rights law.

Была подчеркнута ключевая роль ЮНФПА в удовлетворении потребностей женщин и мужчин, включая молодежь, в сфере сексуального и репродуктивного здоровья, а также важность используемого Фондом подхода, основанного на соблюдении прав человека.
The key role of UNFPA in addressing the SRH needs of women and men, including young people; and the importance of the Fund's human rights-based approach were underscored.

В рамках всеобъемлющей национальной стратегии в сфере образования провести системную реформу образования на всех уровнях в целях обеспечения основанного на соблюдении прав человека гендерного равенства и права всех девочек на достойное образование.
Within a framework of a comprehensive national education strategy, undertake systematic reform of education at all levels designed to promote rights-based gender equality and the right of all girls to quality education.

НПО, международные организации и учреждения Организации Объединенных Наций приняли документ, направленный на оказание НПЗУ содействия в использовании во время проведения выборов подхода, основанного на соблюдении прав человека.
NGOs, international organizations and United Nations agencies attended and adopted a document to assist NHRIs in implementing a human rights-based approach during elections.

Соглашение об интеграции подхода, основанного на соблюдении прав человека, в Арабскую стратегию борьбы с торговлей людьми стало важным итогом регионального совещания по вопросу применения данного подхода в борьбе с торговлей людьми..
An agreement to integrate a human rights-based approach into the Arab Strategy for Combating Human Trafficking was a significant outcome of a regional consultation held on the human rights-based approach to combating human trafficking.

Ее делегация приветствует последний доклад и разделяет выраженную в нем точку зрения относительно необходимости укрепления статуса жертв в качестве правообладателей и использования при разработке программ возмещения подхода, основанного на соблюдении прав человека.
Her delegation welcomed the most recent report and agreed that the status of victims as right holders needed to be strengthened and that reparation programmes should take a human rights-based approach.

В этом документе, включающем 52 рекомендации, излагается видение эффективного и подотчетного сектора обороны, основанного на соблюдении прав человека и действующего под гражданским контролем, которое послужило ориентиром для реформы и развития сектора обороны под руководством национального правительства.
The document, which includes 52 recommendations, outlines a vision of a capable and accountable defence sector, respectful of human rights and subject to civilian oversight, which has served as a guide for nationally led defence sector reform and development.

Это имеет важное значение для того, чтобы рассеять неблагоприятное воздействие религиозного экстремизма на права человека женщин и достигнуть единства в многообразии, основанного на соблюдении прав человека каждого индивидуума;
This is critical for diffusing the adverse impact of religious extremism on women's human rights and in achieving unity within diversity based on respect for the human rights of each individual;

Наряду с базовыми сведениями, представленными в ходе первого тренинга при использовании подхода, основанного на соблюдении прав человека, в рамках данного учебного мероприятия пристально рассматривались вопросы, имеющие особое значение для Йемена, таким как отправление правосудия в переходный период и право на доступ к информации.
In addition to the elements covered in the first training using the human rights-based approach, this training also focused on issues of particular relevance to Yemen, such as transitional justice and the right to access to information.

Такие инструменты должны служить основой для предоставления консультативных услуг и технического сотрудничества в деле укрепления потенциала, а также для расширения международного диалога и сотрудничества в интересах разработки подхода к миграции, основанного на соблюдении прав человека.
Such tools should serve as a basis for the provision of advisory services and technical cooperation for capacity-building and for enhanced international dialogue and cooperation for the development of a human rights-based approach to migration.

Обеспечить применение подхода, основанного на соблюдении прав человека, и учет гендерных факторов во всех программах и видах деятельности на базе принципов недискриминации и равенства между мужчинами и женщинами и принять меры к тому, чтобы такие программы во всех секторах приносили равную пользу мужчинам и женщинам;
To ensure a human rights-based approach and gender mainstreaming in all programmes and operations, based on the principles of non-discrimination and equality between women and men, and ensure that women benefit equally with men from such programmes in all sectors;

Некоторые государства применяют такие схемы организации деятельности полиции на общинном уровне, в которых подчеркивается важность учета озабоченности, высказываемой общественностью, и предусматривается вовлечение общин в разработку надлежащих стратегий правоохранной деятельности, что способствует укреплению подхода, основанного на соблюдении прав человека.
Some States have adopted community-policing models that stress the importance of listening to public concerns and involving communities in the development of appropriate law enforcement strategies, which helps to reinforce a rights-based approach.

Ii такое образование требует принятия подхода, основанного на соблюдении прав человека, в целях обеспечения того, чтобы права человека были предметом обучения, права человека всех членов школьного коллектива уважались и чтобы в системе образования практиковалось соблюдение прав человека;.
Ii Such education requires the adoption of a human rights-based approach to ensure that human rights are taught, human rights of all members of the school community are respected and human rights are practiced within the education system;

Благодаря полученной помощи 6 стран успешно разработали свои национальные планы действий в области прав человека; 14 страновым группам Организации Объединенных Наций была оказана помощь в применении подхода, основанного на соблюдении прав человека, к составлению программ и подготовке международной правовой базы по правам человека..
Six countries were assisted in successfully developing their national human rights action plans, 14 United Nations country teams were assisted in a human rights-based approach to programming and an international legal framework on human rights.

Чтобы лучше проиллюстрировать, как на основе широкого, многомерного, универсального подхода, основанного на соблюдении прав человека, удалось осуществить трансформационные изменения в вопросах сокращении бедности, ПРООН в годовом отчете, ориентированном на результат( ГООР), за 2011 год выделяет два показательных мероприятия.
Multidimensional transformational change To better illustrate how a broad multidimensional universal rights-based approach has achieved transformational change in poverty reduction, the UNDP results oriented annual report(ROAR) 2011 highlights two telling interventions.

Признание непреходящей ценности норм, установленных Организацией Объединенных Наций, особенно в области экономических, политических, социальных и гражданских прав, которые реализуются с помощью подхода, основанного на соблюдении прав человека и других подходов, а также других обязательств, принятых на основе многосторонних соглашений;
Recognizing the intrinsic value of the body of economic, political, social, civil and cultural rights established by the United Nations that are pursued through the human rights-based and other approaches, as well as other commitments made through multilateral agreements;

Учет более тщательного подхода, основанного на соблюдении прав человека, и стратегии достижения гендерного равенства при разработке документа по региональной программе и механизмов оценки результатов и ресурсов будет способствовать дальнейшему укреплению усилий ПРООН, в частности облегчая мониторинг и оценку результатов и улучшение отчетности для их достижения.
The integration of a more thorough human rights-based approach and gender mainstreaming in the design of the regional programme document and its results and resources framework would further strengthen UNDP efforts, by particularly facilitating the monitoring and evaluation of results and better accountability for their achievement.