RISK OF FRAGMENTATION на Русском - Русский перевод

• опасность фрагментации
• риска фрагментации

Примеры использования Risk of fragmentation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, there is a risk of fragmentation of European security.
Кроме того, существует опасность фрагментации европейской безопасности.

The risk of fragmentation mentioned in the 2009 DOS report(DP/FPA/2009/5) remains high.
Опасность фрагментации, упомянутая в докладе ОСН за 2009 год( DP/ FPA/ 2009/ 5) остается высокой.

Support for pooled funding mechanisms was expressed, but the risk of fragmentation was also acknowledged.
Была выражена поддержка совместных механизмов финансирования, но при этом отмечался риск фрагментации.

This is to reduce the risk of fragmentation and ensure open dialogue and cross-fertilization amongst these experts.
Делается это для того, чтобы снизить риск раздробления и обеспечить открытый диалог между экспертами в этих областях.

Suggest what needs to be done to achieve a uniform and coherent system so as to prevent the risk of fragmentation.
Представление предложений о работе, которая должна быть проведена для создания единообразной и последовательной системы( во избежание риска фрагментации);

However, there is again a risk of fragmentation unless efforts are coordinated.
Однако и в этом случае существует вероятность распыления усилий, если не будет обеспечена их координация.

Mr. Barg(Libyan Arab Jamahiriya) associated himself with those who opposed the cluster format, with the consequent risk of fragmentation.
Г Барг( Ливийская Арабская Джамахирия) присоединяется к мнению тех, кто выступает против обсуждения по блокам, так как это может привести к фрагментации.

To avert the risk of fragmentation in such a system, a holistic review of all the elements and any interdependencies was called for.
Во избежание риска фрагментации такой системы необходимо провести комплексный пересмотр всех ее элементов и любых взаимосвязей между ними.

She pointed to the role of the United Nations in addressing the risk of fragmentation and the huge capacity-building challenges.
Выступающая отметила роль Организации Объединенных Наций в недопущении риска фрагментации, а также огромные проблемы в области наращивания потенциала.

There might be a need to consider a multimodal transport regime in a regional context, but the proposal as drafted contained a high risk of fragmentation of law.
Возможно, существует необходимость в рассмотрении режима смешанной перевозки в региональном контексте, но предложение в том виде, в каком оно представлено, содержит большой риск фрагментации права.

Therefore, there is a high risk of fragmentation: if the care pathway components are not coordinated, there is a chance that less effective and efficacious actions to manage patients will be put in place, which would be a waste of resources.
Поэтому есть большой риск фрагментации: если компоненты протокола ведения больного не скоординированы, существует опасность, что будут реализованы менее эффективные и действенные способы ведения пациентов, а это приведет к непроизводительному использованию ресурсов.

The notion of"place of business" was well known and yet another definition of the term entailed the risk of fragmentation of the law.
Понятие" коммерческое предприятие" является широко известным, а еще одно определение этого термина может привести к фрагментации законо- дательства.

Diversification of the stakeholder groups which reflects the dichotomy between the IASC and the ISDR systems represents the risk of fragmentation and waste of initiatives by the numerous actors and funding sources involved along with the non-binding inter-agency coordination provided to them.
Диверсификация групп заинтересованных сторон, которая отражает дихотомию между системами МПК и МСУОБ, создает риск фрагментации и пустой траты ресурсов при осуществлении инициатив многочисленными субъектами и источниками финансирования наряду с необязательным характером межучрежденческой координации.

As the system has no robust intergovernmental mechanism to monitor and manage the entire resources, humanitarian assistance of the system tends to face a risk of fragmentation.
Поскольку система не имеет устоявшегося межправительственного механизма для управления и контроля за совокупными ресурсами, гуманитарная помощь, оказываемая системой, как правило, сопряжена с риском фрагментации.

For the same reason, countries considering the option of Internet response with mobile devices should be aware of the risk of fragmentation of the data(with a threat to the integrity of the concept of household, and the link between the individual and the dwelling) due to the small size of the screens.
По этой же причине страны, рассматривающие вариант предоставления ответов через Интернет с помощью мобильных устройств, должны учитывать риск фрагментации данных( ставящий под угрозу целостность концепции домохозяйства и связь между отдельным лицом и жильем) по причине малого размера экрана.

The fact that ECE has offered a recognized neutral forum for negotiation of all the conventions is, in itself, a source of coherence which minimizes the risk of fragmentation.
Тот факт, что ЕЭК создало признанный нейтральный форум для проведения переговоров по всем конвенциям, уже сам по себе выступает в роли связующего фактора, сводящего к минимуму риск фрагментации.

However, it could be argued that formulating and elaborating such a right to assistance in the event of disasters, as a matter of progressive development of the law, would prevent the risk of fragmentation of existing human rights because of the otherwise necessary but arbitrary selection of or emphasis accorded these rights.
Однако можно возразить, что формулирование и разработка такого права на помощь в случае бедствий в порядке прогрессивного развития права устранило бы риск фрагментации существующих прав человека, поскольку в противном случае придется производить( в произвольном, однако, ключе) селекцию или приоритизацию этих прав.

This growth in the number of new courts and tribunals has generated a certain concern about the potential for a lack of consistency in the enunciation of legal norms, and the attendant risk of fragmentation.
Это увеличение числа новых судов и трибуналов породило определенные опасения по поводу потенциально возможного отсутствия единообразия в толковании правовых норм и вытекающего отсюда риска фрагментации.

Referring to the Commission's long-term programme of work, his delegation was unsure whether some of the topics identified by the relevant working group(for example, the right to collective security, and the risk of fragmentation of international law) were relevant to the Commission's task of codification and progressive development of international law.
Что касается долгосрочной программы работы Комиссии, то его делегация сомневается в том, что некоторые из тем, определенных соответствующими рабочими группами( например, право на коллективную безопасность и опасность раздробления международного права), имеют отношение к поставленной перед Комиссией задаче кодификации и прогрессивного развития международного права.

The risk of fragmentation in international law and practice identified by the Commission should be counteracted by cooperating more closely with bodies with a special law-making mandate, such as the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and institutions such as the Commission on Human Rights or the United Nations Environment Programme.
Опасности расчленения международного права и практики, на которую указала Комиссия, следует противопоставлять более тесное сотрудничество с органами, имеющими особый законотворческий мандат, такими, как Юридический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, и такими учреждениями, как Комиссия по правам человека или Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Many institutions and tribunals applied the norms of international law and generated new ones, and the system of international law reached into new fields, creating a risk of fragmentation of the law and posing basic questions.
Многие учреждения и суды применяют и создают новые нормы, и система международного права охватывает новые области, в связи с чем возникает опасность фрагментации права и встают жизненно важные вопросы.

The risk of fragmentation in international law and practice identified by the Commission should be counteracted by cooperating more closely with bodies with a special law-making mandate, such as the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and institutions such as the Commission on Human Rights or the United Nations Environment Programme UNEP.
Выявленной Комиссией опасности фрагментации в международном праве и практике следует противодействовать путем более тесного сотрудничества с органами, обладающими специальным правотворческим мандатом, такими, как Юридический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, и такими организациями, как Комиссия по правам человека или Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

In addition, they stress that, as water-related technical cooperation projects necessarily involve many economic sectors and national agencies, the risk of fragmentation is often considerable.
Кроме того, они подчеркивают, что, поскольку проекты технического сотрудничества, ориентированные на освоение водных ресурсов, неизбежно охватывают многочисленные экономические сектора и национальные учреждения, риск возникновения раздробленности зачастую является значительным.

Unless the United Nations system establishes an effective system-wide coherence and coordination on the programme objectives of these mechanisms, the risk of fragmentation of operations as well as inefficiencies in programme delivery will grow.
Если система Организации Объединенных Наций не создаст эффективные общесистемные механизмы обеспечения слаженности и координации в контексте реализации программных целей этих механизмов, возрастет опасность фрагментации операций, а также неадекватного осуществления программ.

Under the same view, reservations were expressed about some of the topics being considered by the working group on the long-term programme of work such as the right to collective security, and the risk of fragmentation of international law.
В рамках той же точки зрения были высказаны оговорки относительно некоторых тем, рассматриваемых рабочей группой по долговременной программе работы, таких, как право на коллективную безопасность, и было высказано опасение относительно риска фрагментации международного права.

The other would be an effort to identify those areas such as the environment in which laws are being developed sector by sector or regionally and bilaterally, involving a risk of fragmentation and inconsistency.
Другое исследование заключалось бы в том, чтобы приложить усилия к выявлению тех областей- одной из которых может стать окружающая среда,- в которых правовые нормы разрабатываются посекторально, на региональной основе или в двустороннем порядке, в результате чего возникает опасность раздробленности и непоследовательности.

The recent growth of international judicial bodies, such as the International Criminal Tribunals, the International Tribunal for the Law of the Sea and the quasi-judicial mechanism for the settlement of disputes within WTO poses a risk of fragmentation in international law.
Отмечаемое в последнее время увеличение числа международных судебных органов, таких, как международные уголовные трибуналы, Международный трибунал по морскому праву и квазисудебный механизм урегулирования споров в рамках ВТО, порождает опасность фрагментации в международном праве.

Delegations commended the Study Group for the progress made in its work, with some noting that the current exercise could constitute an important contribution towards greater coherence, certainty and stability of international law in this field, and would help to prevent the risk of fragmentation and influence the practice of States.
Делегации выразили признательность Исследовательской группе за достигнутый в ее работе прогресс, при этом некоторые отметили, что ведущаяся в настоящее время деятельность может в значительной степени способствовать усилению согласованности, определенности и устойчивости международного права в этой области, поможет в предотвращении опасности фрагментации и повлияет на практику государств.

The risks of fragmentation of the world economic and technological space are becoming more and more evident.
Все более очевидны риски фрагментации мирового экономического и технологического пространства.

While the situation presents significant opportunities, it has also resulted in an increasingly complex global health environment and increased risks of fragmentation.
Хотя сложившаяся обстановка и является многообещающей, она вместе с тем ведет к постоянному усложнению ситуации в сфере здравоохранения на глобальном уровне и возрастанию риска фрагментации.