ROLE IN FACILITATING TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• роль в содействии оказанию технической помощи

Примеры использования Role in facilitating technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relevant United Nations entities played an important role in facilitating technical assistance to Member States.
Соответствующие структуры Организации Объединенных Наций играют важную роль в содействии предоставлению технической помощи государствам- членам.

Urges CTED to continue strengthening its role in facilitating technical assistance for implementation of resolution 1373(2001) aimed at increasing the capabilities of Member States in the fight against terrorism by addressing their counter-terrorism needs;
Настоятельно призывает ИДКТК продолжать укреплять его роль в содействии оказанию технической помощи в деле осуществления резолюции 1373( 2001), направленной на наращивание потенциала государств- членов в борьбе против терроризма посредством удовлетворения их потребностей в этой области;

The Counter-Terrorism Executive Directorate has continued to strengthen its role in facilitating technical assistance for the implementation of resolution 1373 2001.
Исполнительный директорат Контртеррористического комитета продолжал принимать меры для укрепления своей роли в деле содействия оказанию технической помощи по вопросам осуществления резолюции 1373 2001.

Reaffirming the objectives of resolution 1540(2004) and resolution 1673(2006), the Security Council urged the 1540 Committee to continue strengthening its role in facilitating technical assistance.
Вновь подтверждая цели резолюции 1540( 2004) и резолюции 1673( 2006), Совет Безопасности настоятельно призвал Комитет 1540 продолжать укреплять свою роль в содействии оказанию технической помощи.

In 2012, the Process increased its role in facilitating technical assistance to countries in need, with a focus on artisanal alluvial production.
В 2012 году Процесс повысил свою роль в поощрении технической помощи нуждающимся в ней странам, делая при этом акцент на кустарную аллювиальную добычу.

In particular, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, acting in close cooperation with other members of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, international, regional and subregional organizations, and bilateral and multilateral assistance providers, will strengthen its role in facilitating technical assistance aimed at promoting full implementation of the resolution.
В частности, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, действуя в тесном сотрудничестве с другими членами Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, международными, региональными и субрегиональными организациями, а также двусторонними и многосторонними субъектами, занимающимися оказанием помощи, будет повышать свою роль в контексте оказания технической помощи, нацеленной на обеспечение выполнения резолюции в полном объеме.

Urges the Executive Directorate to continue strengthening its role in facilitating technical assistance for the implementation of resolution 1373(2001) aimed at increasing the capabilities of Member States in the fight against terrorism by addressing their counterterrorism needs;
Настоятельно призывает Исполнительный директорат продолжать укреплять его роль в содействии оказанию технической помощи в деле осуществления резолюции 1373( 2001), направленной на наращивание потенциала государств- членов в борьбе с терроризмом посредством удовлетворения их потребностей в этой области;

The Council also called upon the Executive Directorate to increase the number and type of its visits to Member States and to strengthen its role in facilitating technical assistance to those States seeking such assistance to meet their international obligations.
Совет призвал также Исполнительный директорат увеличить число и расширить виды его поездок в государства- члены и укреплять свою роль в деле содействия оказанию технической помощи тем государствам, которые запрашивают такую помощь в целях выполнения их международных обязательств.

Continues to strengthen its role in facilitating technical assistance for the implementation of resolution 1540(2004), including by engaging actively in matching offers and requests for assistance through such means as assistance templates, action plans or other information submitted to it;
Продолжает укреплять свою роль в содействии оказанию технической помощи в связи с осуществлением резолюции 1540( 2004), в том числе активно участвуя в подборе предложений и просьб об оказании помощи, используя такие инструменты, как стандартные формы просьбы об оказании помощи, планы действий и другую информацию.

In the Security Council's informal review in June 2009, the Executive Directorate was asked to increase the pace and number of visits to Member States, to strengthen its role in facilitating technical assistance to those States and to host or co-host more workshops with regional and subregional organizations seeking to help Member States to meet their international obligations under existing counter-terrorism resolutions.
В ходе неофициального обзора, проведенного Советом Безопасности в июне 2009 года, Исполнительному директорату было предложено повысить периодичность и увеличить число поездок в государства- члены, усилить свою роль в деле содействия оказанию технической помощи тем государствам, которые запрашивают такую помощь, и организовывать или совместно организовывать новые практикумы в сотрудничестве с региональными и субрегиональными организациями, стремящимися оказать государствам- членам содействие в выполнении их международных обязательств в соответствии с действующими резолюциями по борьбе с терроризмом.

Urges CTED to continue to strengthen its role in facilitating technical assistance for implementation of resolution 1373(2001) aimed at increasing the capabilities of Member States and regions in the fight against terrorism by addressing their counter-terrorism needs, in close cooperation with CTITF, as well as with bilateral and multilateral assistance providers, and welcomes the focused and regional approach of CTED to this work;
Настоятельно призывает ИДКТК продолжать укреплять свою роль в содействии оказанию технической помощи в деле осуществления резолюции 1373( 2001), направленной на наращивание потенциала государств- членов и регионов в борьбе с терроризмом благодаря удовлетворению их потребностей в этой области, в тесном сотрудничестве с ЦГОКМ и теми, кто оказывает двустороннюю и многостороннюю помощь, и приветствует используемый ИДКТК целенаправленный и региональный подход к этой работе;

Committee established pursuant to resolution 1540(2004)(iv) Continuing to strengthen the Committee's role in facilitating technical assistance for implementation of resolution 1540(2004), including by engaging actively in matching offers and requests for assistance through such means as assistance templates, or other information submitted to the Committee.
Iv дальнейшее укрепление роли Комитета в содействии оказанию технической помощи в осуществлении резолюции 1540( 2004), в том числе посредством активного участия в согласовании просьб об оказании помощи и поступивших предложений с использованием таких инструментов, как стандартная форма просьбы об оказании помощи, и другой информации, представленной Комитету.

Continue strengthening its role in facilitating technical assistance for implementation of resolution 1540(2004), including by engaging actively in matching offers and requests for assistance through such means as assistance templates, action plans or other information submitted to the 1540 Committee; States that have requests for assistance are encouraged to convey them to the 1540 Committee and to make use of the Committee's assistance template to that effect;
Продолжать укреплять свою роль в содействии оказанию технической помощи в связи с осуществлением резолюции 1540( 2004), в том числе активно участвуя в подборе предложений и просьб об оказании помощи, используя такие инструменты, как стандартные формы просьбы об оказании помощи и планы действий, и другую информацию, получаемую Комитетом 1540; государствам, у которых есть просьбы об оказании помощи, рекомендуется доводить их до сведения Комитета 1540 и использовать в этих целях стандартную форму Комитета в отношении просьб об оказании помощи;.

The EU therefore fully agrees that CTED should continue to advise the CTC and should, in accordance with its mandate, even strengthen its role in facilitating technical assistance for the implementation of resolution 1373(2001) and in enhancing Member States' capacity to identify and implement effective measures to fulfil their obligations, facilitating the provision of assistance to develop their capacity to protect their critical infrastructure against terrorist attacks.
Поэтому ЕС полностью согласен с тем, что ИДКТК следует и впредь консультировать КТК и-- исполнение своего мандата-- даже укреплять свою роль по содействию оказанию технической помощи в контексте осуществления резолюции 1373( 2001) и наращивания потенциала государств- членов в плане разработки и осуществления эффективных мер по выполнению своих обязательств, равно как и по содействию оказанию помощи в укреплении их способности защищать от террористических нападений стратегические объекты их инфраструктуры.

Iv Continuing to strengthen the Committee's role in facilitating technical assistance for implementation of resolution 1540(2004), including by engaging actively in matching offers and requests for assistance through such means as assistance templates, or other information submitted to the Committee;
Iv Дальнейшее укрепление роли Комитета в содействии предоставлению технической помощи в осуществлении резолюции 1540( 2004), в том числе посредством активного участия в направлении просьб об оказании помощи с учетом поступивших предложений с использованием таких средств, как типовые бланки или иная информация, направляемая в Комитет;

The Committee should continue strengthening its role in facilitating technical assistance for implementation of resolution 1540(2004), including by engaging actively in matching offers and requests for assistance through such means as assistance templates, action plans or other information submitted to the Committee;
Предложить Комитету продолжать укреплять свою роль в содействии оказанию технической помощи в связи с осуществлением резолюции 1540( 2004), в том числе активно участвуя в подборе предложений и просьб об оказании помощи, используя такие инструменты, как стандартные формы просьбы об оказании помощи, планы действий и другую информацию, получаемую Комитетом;

The Committee is also requested to strengthen its role in facilitating technical assistance to Member States in the implementation of resolution 1540(2004), in particular by engaging actively in matching offers and requests for assistance through such means as visits to States, assistance templates, action plans or other information submitted to it.
Кроме того, к Комитету был обращен призыв укреплять свою роль в содействии оказанию технической помощи в связи с осуществлением резолюции 1540( 2004), в том числе путем активного участия в подборе предложений и просьб об оказании помощи с использованием таких методов, как поездки в государства, стандартные формы просьб об оказании помощи, планы действий и другую получаемую им информацию.

Consistent with resolution 1810(2008), the Committee will continue strengthening its role in facilitating technical assistance for implementation of resolution 1540(2004), including by engaging actively in matching offers and requests for assistance through such means as assistance templates, action plans or other information submitted to the Committee.
В соответствии с резолюцией 1810( 2008) Комитет будет и впредь укреплять свою роль в содействии оказанию технической помощи осуществлению резолюции 1540( 2004), в том числе путем активного участия в процессе согласования предложений и заявок о помощи с использованием таких механизмов, как стандартные формы заявки о помощи и планы действий, а также других источников информации, поступающей в Комитет.

Urged the Committee to continue strengthening its role in facilitating technical assistance for the implementation of resolution 1540(2004), in particular by engaging actively, with the support of the group of experts, in matching offers and requests for assistance, through such means as visits to States, at the invitation of the State concerned, assistance templates, action plans or other information submitted to it;
Настоятельно призвал Комитет продолжать укреплять свою роль в содействии оказанию технической помощи в связи с осуществлением резолюции 1540( 2004), в том числе активно участвуя в подборе предложений и просьб об оказании помощи, используя такие инструменты, как посещения государств, по приглашению соответствующего государства, стандартные формы просьбы об оказании помощи, планы действий и другая информация.

The Committee should continue to strengthen its coordinating role in facilitating technical assistance for implementation of resolution 1540(2004), including by engaging actively, with the support of its experts, in matching offers and requests for assistance through such means as assistance templates, voluntary action plans, other information submitted to the Committee and country visits at the invitation of States;
Комитет должен и далее укреплять свою координационную роль в содействии оказанию технической помощи в деле осуществления резолюции 1540( 2004), в том числе активно содействовать, опираясь на поддержку своих экспертов, сопоставлению просьб и предложений, касающихся помощи, используя для этого такие инструменты и методы, как типовая форма запроса о помощи, добровольные планы действий, другая информация, представляемая Комитету, и страновые визиты, наносимые по приглашению государств;

Urges the 1540 Committee to continue strengthening the Committee's role in facilitating technical assistance for implementation of resolution 1540(2004), in particular by engaging actively, with the support of the group of experts, in matching offers and requests for assistance, through such means as visits to States, at the invitation of the State concerned, assistance templates, action plans or other information submitted to the 1540 Committee;
Настоятельно призывает Комитет 1540 продолжать укреплять роль Комитета в содействии оказанию технической помощи в связи с осуществлением резолюции 1540( 2004), в том числе активно участвуя, при поддержке группы экспертов, в подборе предложений и просьб об оказании помощи, используя такие инструменты, как поездки в государства по приглашению соответствующего государства, стандартные формы просьбы об оказании помощи, планы действий и другую информацию, получаемую Комитетом 1540;

The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate will continue to strengthen its role in facilitating technical assistance for the implementation of resolution 1373(2001) aimed at increasing the capacity of Member States and regions to fight terrorism by addressing their counter-terrorism needs, in close cooperation with the Task Force, other United Nations bodies and bilateral and multilateral assistance providers, and will continue to adopt a focused and regional approach to this work.
Исполнительный директорат Контртеррористического комитета будет и далее укреплять свою роль в содействии оказанию технической помощи в деле осуществления резолюции 1373( 2001), направленной на наращивание потенциала государств- членов и регионов в борьбе с терроризмом благодаря удовлетворению их потребностей в этой области, в тесном сотрудничестве с Целевой группой, другими органами Организации Объединенных Наций и теми, кто оказывает двустороннюю и многостороннюю помощь, и продолжать применять в рамках этой работы целенаправленный и региональный подход.

Urges the Executive Directorate to continue to strengthen its role in facilitating technical assistance for the implementation of resolution 1373(2001) aimed at increasing the capabilities of Member States and regions in the fight against terrorism by addressing their counterterrorism needs, in close cooperation within the CounterTerrorism Implementation Task Force, as well as with bilateral and multilateral assistance providers, and welcomes the focused and regional approach of the Executive Directorate to this work;
Настоятельно призывает Исполнительный директорат продолжать укреплять свою роль в содействии оказанию технической помощи в деле осуществления резолюции 1373( 2001), направленной на наращивание потенциала государств- членов и регионов в борьбе с терроризмом благодаря удовлетворению их потребностей в этой области, в тесном сотрудничестве в рамках Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и теми, кто оказывает двустороннюю и многостороннюю помощь, и приветствует используемый Исполнительным директоратом целенаправленный и региональный подход к этой работе;

The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate will continue to strengthen its role in facilitating technical assistance for the implementation of resolution 1373(2001) aimed at increasing the capacities of Member States and regions in the fight against terrorism by addressing their counter-terrorism needs, in close cooperation with the Counter-Terrorism Implementation Task Force, other United Nations bodies and bilateral and multilateral assistance providers, and will continue to adopt a focused and regional approach to this work.
Исполнительный директорат Контртеррористического комитета будет и впредь продолжать укреплять свою роль в деле содействия оказанию технической помощи в целях осуществления резолюции 1373( 2001) в интересах повышения потенциала государств- членов и регионов в деле борьбы с терроризмом путем удовлетворения их соответствующих потребностей в контртеррористической деятельности в тесном сотрудничестве с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий, другими органами системы Организации Объединенных Наций и двусторонними и многосторонними субъектами, которые оказывают помощь, а также будет и впредь уделять сосредоточенное и целенаправленное внимание этой работе.

The role of the Committee in facilitating technical assistance in the implementation of resolution 1540(2004) has continued to be strengthened.
Продолжала повышаться роль Комитета в содействии оказанию технической помощи в осуществлении резолюции 1540 2004.

The Council emphasized the importance of further efforts of the Directorate to support the Counter-Terrorism Committee in the fulfilment of its mandate, in particular by strengthening the role of the Directorate in facilitating technical assistance aimed at enhancing Member States' capacity to fully implement resolution 1373 2001.
Совет подчеркнул важное значение дальнейших усилий Директората по поддержке Контртеррористического комитета в деле выполнения его мандата, в частности путем укрепления роли Директората в содействии оказанию технической помощи в целях укрепления потенциала государств- членов в деле осуществления в полном объеме резолюции 1373 2001.

The Committee will pay close attention to the strengthening of the role of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in facilitating technical assistance for the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Комитет будет уделять пристальное внимание укреплению роли Исполнительного директората Контртеррористического комитета в содействии оказанию технической помощи в осуществлении резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.

Speakers also referred to the important role played by the United Nations Centre for International Crime Prevention in providing technical assistance and advisory services, and it was considered desirable to enhance its role in facilitating the creation of joint initiatives and the formulation and implementation of technical cooperation projects.
Выступавшие также ссылались на важную роль, которую играет Центр по международному предупреждению преступности в оказании технической помощи и консультативном обслуживании, и было сочтено желательным усилить его роль в содействии осуществлению совместных инициатив и разработке и осуществлению проектов в области технического сотрудничества.

The Executive Directorate will continue to strengthen its role in facilitating the delivery of technical assistance for implementation of resolution 1373(2001) aimed at increasing the capacities of Member States and regions in the fight against terrorism by addressing their counter-terrorism needs, in close cooperation with the Counter-Terrorism Implementation Task Force, other United Nations bodies, and bilateral and multilateral assistance providers.
Исполнительный директорат будет и далее укреплять свою роль в содействии оказанию технической помощи в целях осуществления резолюции 1373( 2001), направленной на наращивание потенциала государств- членов и регионов в борьбе с терроризмом, путем удовлетворения их связанных с контртеррористической деятельностью потребностей в тесном сотрудничестве с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий, другими органами Организации Объединенных Наций и теми, кто оказывает двустороннюю и многостороннюю помощь.

International development cooperation can play an important role in facilitating capacity-building through the provision of technical assistance for training and educational programmes.
Международное сотрудничество в целях развития может играть важную роль в облегчении наращивания потенциала за счет оказания технического содействия в сфере программ профессиональной и иной подготовки.