ROLE WOULD на Русском - Русский перевод

• роль будет
• функции будут

Примеры использования Role would на Английском языке и их переводы на Русский язык

What role would that play?
Какую роль это играет?

Korea advised that the delegate for this important role would be advised at a later date.
Корея указала, что имя делегата, который будет выполнять эту важную роль, будет сообщено позднее.

Its role would be.
Его задача будет заключаться в.

The Committee notes the information that the Higher Council for Childhood is dealing with complaints about the violations of the rights of children in an informal way, but is concerned that the combination of a coordinating and a monitoring role would hamper effective and independent monitoring of the implementation of the Convention.
Комитет принимает к сведению информацию о том, что Высший совет по делам детей неофициально занимается жалобами по поводу нарушений прав детей, но опасается того, что совмещение координирующих и контрольных функций может стать препятствием для эффективного и независимого наблюдения за осуществлением Конвенции.

And what role would that be?
И что это будет за роль?

Her role would be to disseminate that information and reinforce her coordination with such bodies as the Third Committee and the Human Rights Council.
Ее роль будет заключаться в распространении этой информации и усилении сотрудничества с такими органами, как Третий комитет и Совет по правам человека.

In her view, such a role would exceed his mandate.
По ее мнению, указанные функции будут выходить за рамки его мандата.

Its role would be complementary to that of the Security Council.
Его роль заключается в том, чтобы дополнять Совет Безопасности.

I never thought your first role would be an all-in-one machine.
Никогда не думала, что твоей первой ролью будет МФУ.

The role would prove to be her last.
Эта роль оказалась для нее последней.

Given the law's provisions and the political landscape, it seems likely that this role would fall to Emanuel Miburo, who heads the FNL wing that is not recognized by supporters of Agathon Rwasa.
С учетом положений законопроекта и политического ландшафта представляется вероятным, что эта роль будет отведена Эммануэлю Мибуро, возглавляющему крыло НОС, не признаваемое сторонниками Агатона Рвасы.

This role would in practice focus on audit matters.
На практике выполнение этой функции будет сосредоточено на вопросах ревизии.

It should be clarified what was meant in that context by"manifestly impermissible". Especially if, as suggested in the commentary, the role would apply to all three categories of impermissibility under article 19 of the Vienna Convention, it might go too far.
Следует разъяснить, что понимается в этом контексте под<< явно недопустимыми>>, в частности, если, как говорилось в комментарии, эта роль будет касаться всех трех категорий недопустимости, сформулированных в статье 19 Венской конвенции, то она может зайти слишком далеко.

That role would have been ideal.
Эта роль была бы идеальной.

South Africa assumed the Chair of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa during the period 2008 because it believed that it could bring added value to that Council's work on the African dossier and specifically because it felt that such a role would also strengthen the African agenda on peace, security and development.
Южная Африка вступила в должность Председателя Специальной рабочей группы по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке в 2008 году, поскольку она считала, что может содействовать работе Совета по африканским проблемам и особенно потому, что, по ее мнению, подобная роль позволит также укрепить африканскую программу в области мира, безопасности и развития.

Vi. what role would you expect the secretariat.
Vi. ожидаемая роль секретариата с указанием конкретных задач.

According to the report, complaints concerning racial discrimination were very rare; what measures did the Government plan to take to inform the people of their rights in respect of protection against discrimination? In particular, what role would the Ombudsman and the National Human Rights Commission play in that regard? Did the Government intend to make the declaration provided for under article 14 of the Convention?
Как отмечается в докладе, жалобы на расовую дискриминацию весьма редки, и соответственно было бы интересно узнать, какие меры намерено принять малагасийское правительство для информирования населения о его правах в плане защиты от дискриминации, в частности узнать о том, какой в этой связи может быть роль Управления омбудсмена и Национальной комиссии по правам человека и планирует ли правительство сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции?

Such a role would increase the effectiveness and usefulness of the Meeting.
Такая роль обеспечит повышение эффективности и полезности Совещания.

In order for by this to function successfully, additional clarity will be needed on several issues linked to practice and governance:(a) the mandate of the"leader" organizations, including how this role would fit with their own work priorities, mandates, and staffing levels;(b) the roles that leaders are authorized to play in streamlining, simplifying and enforcing rules and regulations so that the common system is based on common business practices; and(c) the incentives for leader agencies.
Для достижения успеха в этом виде деятельности необходимо будет внести дополнительную ясность в некоторые вопросы, связанные с практикой и управлением: a мандат<< ведущих>> организаций, включая вопрос о том, каким образом эта роль будет увязываться с их собственными приоритетами деятельности, мандатами и числом штатных сотрудников; b роль, которую<< ведущим>> учреждениям поручено играть в процессе совершенствования, упрощения и обеспечения выполнения правил и положений, с тем чтобы общая система основывалась на общих видах практической деятельности; и c стимулы для<< ведущих>> учреждений.

Such a role would increase the effectiveness and usefulness of the Meeting.
Такая роль будет способствовать повышению эффективности и полезности Совещания.

This coordinating role would entail the following functions.
Эта координирующая роль будет связана с выполнением следующих функций.

That role would fit in with the Unit's proposed workplan and modest resources.
Эта роль будет соответствовать предлагаемому плану работы подразделения и его скромным ресурсам.

The new Department would be headed by the Director of Financial Services, whose role would include coordination of the activities of the various divisions and professionals, such as the Insurance Supervisor, Bank and Trust Companies Inspector and the Registrar of Companies.
Новый департамент будет возглавляться директором по вопросам финансовых услуг, чья роль будет включать в себя координацию мероприятий различных подразделений и специалистов, таких, как старший страховой инспектор, инспектор по делам банков и траст-компаний и регистратор компаний.

Such a role would only enhance the effectiveness of the Organization and further empower the Secretary-General.
Такая роль приведет только к повышению эффективности Организации и дальнейшему расширению возможностей Генерального секретаря.

The downsizing would equally affect military observers, whose main role would be to facilitate United Nations and East Timorese interaction with Indonesian authorities, in particular TNI along the Tactical Coordination Line.
Аналогичным образом будет сокращено число военных наблюдателей, чья основная функция будет заключаться в том, чтобы способствовать взаимодействию Организации Объединенных Наций и администрации Восточного Тимора с индонезийскими властями, в частности с Индонезийскими силами обороны( ТНИ), вдоль тактической координационной линии/ границы.

Its role would be to provide political, strategic, policy and operational guidance and support to the missions.
Его роль будет заключаться в обеспечении политического, стратегического, директивного и оперативного руководства миссиями и оказании им соответствующей поддержки.

However, their role would be strengthened if their work was made more visible and accessible.
Тем не менее их роль могла бы быть усилена, если бы они стали более видимыми и результаты их работы стали более доступными.

Its role would be to guide the MOH on development of the national strategy, clinical protocols and other normative documents.
Ее роль будет заключаться в том, чтобы направлять работу Министерства здравоохранения по разработке национальной стратегии, клинических протоколов и других нормативных документов.

The Government's role would be to facilitate the disadvantaged minority within the minority.
Роль правительства состояла бы в оказании содействия находящемуся в неблагоприятном положении меньшинству среди другого меньшинства.

Such a role would include guiding, integrating and advising other United Nations actors in a consultative manner to ensure that the various roles are mutually reinforcing and contribute to the overall United Nations goal.
Такая роль будет включать обеспечение на основе консультаций общего руководства, согласованности и координации действий других структур Организации Объединенных Наций, с тем чтобы деятельность различных подразделений взаимно дополнялась и способствовала достижению общей задачи Организации Объединенных Наций.