WOULD PLAY AN ACTIVE ROLE на Русском - Русский перевод

• будет играть активную роль
• будут играть активную роль
• намерена играть активную роль

Примеры использования Would play an active role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan would play an active role in the Human Rights Council.
Япония будет играть активную роль в работе Совета по правам человека.

With regard to sub-item(a), the Group hoped that the UNIDO centres for South-South industrial cooperation which had been established in several countries would play an active role in enhancing such cooperation.
Что касается подпункта( а), то Группа наде- ется, что центры ЮНИДО по промышленному раз- витию по линии Юг- Юг, созданные в ряде стран, будут активно способствовать развитию такого сотрудничества.

His Government would play an active role in the CTBT negotiations.
Его правительство будет играть активную роль в переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

His Government was participating actively in the regional preparatory meeting of the Americas and his delegation would play an active role in the discussions in the plenary Assembly in November 2000.
Его правительство принимает активное участие в региональном подготовительном совещании стран Северной и Южной Америки, и его делегация будет играть активную роль в обсуждениях на пленарных заседаниях Ассамблеи в ноябре 2000 года.

Japan would play an active role in that process, based on its experience in that vitally important area.
Япония намерена играть активную роль в этом процессе, опираясь на свой опыт в этой жизненно важной области.

Those discussions had been very encouraging, and it was expected that Viet Nam would play an active role in various intergovernmental and non-governmental forums in support of the Palestinian cause.
Эти дискуссии были весьма плодотворными, и можно рассчитывать на то, что Вьетнам будет играть активную роль в различных межправительственных и неправительственных форумах в защиту интересов палестинского народа.

Indonesia would play an active role in identifying measures for further implementation as well as new challenges and emerging issues.
Индонезия намерена играть активную роль в рамках определения дальнейших мер по осуществлению достигнутых договоренностей, а также в процессе выявления новых вызовов и возникающих проблем.

He therefore requested that the proposed budget should maintain the planned allocations for the training programme; the Rio Group delegations would play an active role in the discussions to ensure that their request was granted.
В связи с этим он просит сохранить в предлагаемом бюджете ассигнования, предусматриваемые на программу профессиональной подготовки; делегации стран Группы Рио принимают активное участие в переговорах с целью обеспечения удовлетворения их просьбы.

He was convinced that the Commission would play an active role in helping the country to fulfil its peacebuilding objectives.
Оратор уверен, что Комиссия будет играть активную роль, помогая стране в осуществлении ее целей и задач в области миростроительства.

In that regard, he welcomed the Secretariat's efforts to provide support to potential troop contributors and expressed the hope that developed countries with the relevant financial and technical capabilities would play an active role in that area.
В связи с этим оратор приветствует предпринимаемые Секретариатом усилия по оказанию поддержки странам, имеющим возможности для предоставления войск, и выражает надежду на то, что располагающие соответствующими финансовыми и техническими возможностями развитые страны будут играть активную роль в данной области.

He hoped that the State party would play an active role in the International Year for People of African Descent in 2011.
Он предлагает государству- участнику принять активное участие в проводимом в 2011 году Международном годе лиц африканского происхождения.

It would play an active role in discussions of how to revitalize the work, for example by holding interactive dialogues, rationalizing the number of draft resolutions submitted, and modifying or streamlining the Committee's agenda.
Он будет играть активную роль в обсуждении путей активизации работы, например посредством проведения интерактивных диалогов, оптимизации числа представляемых проектов резолюций и видоизменения или упорядочения повестки дня Комитета.

Based on the experience gained during the first year of operations, it is expected that the Subregional Office would play an active role in strengthening subregional support towards achieving the Millennium Development Goals through capacity development in the subregion.
На основе опыта, полученного в ходе первого года деятельности, предполагается, что Субрегиональное отделение будет играть активную роль в наращивании субрегиональной поддержки в связи с достижением Целей развития тысячелетия на основе укрепления потенциала в субрегионе.

His Government would play an active role in the Committee on Conferences, because the United Nations deserved to have its work arranged in a more efficient manner.
Его правительство будет вести активную работу в Комитете по конференциям, поскольку Организация Объединенных Наций заслуживает того, чтобы ее работа была организована более эффективно.

The secretariats of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and the Club du Sahel stressed that their organizations would play an active role in the urgent action, particularly by mobilizing resources and by fostering partnership arrangements at national and subregional levels.
Секретариаты Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Сахелианского клуба подчеркнули, что их организации будут играть активную роль в принятии неотложных мер, в частности путем мобилизации ресурсов и содействия заключению соглашений о партнерстве на национальном и субрегиональном уровнях.

China hoped that UNIDO would play an active role in developing those areas by providing assistance in poverty alleviation and the promotion of industrial development.
Китай надеется, что ЮНИДО примет активное участие в развитии этих районов и предоставит помощь для борьбы с нищетой и содействия промышленному развитию.

National human rights institutions, many of which had incorporated the fight against racial discrimination and related intolerance into their basic mandate, would play an active role in the Durban Review process, including through submission of documentation on their work and participation in regional meetings and meetings of the Preparatory Committee.
Многочисленные национальные учреждения по поощрению и защите прав человека, включившие в свой основной мандат борьбу против расовой дискриминации и связанной с нею нетерпимостью, внесут активный вклад в обзор Дурбанского процесса, особенно представив документы о своей работе и приняв участие в региональных совещаниях, а также в заседаниях Подготовительного Комитета.

CARICOM would play an active role to ensure the perspective of SIDS was taken into account, with a number of States wishing to serve on the open-ended working group on the sustainable development goals, which must be constituted as soon as possible.
КАРИКОМ будет играть активную роль в обеспечении того, чтобы точка зрения малых островных развивающихся государств принималась во внимание государствами, выражающими желание войти в состав рабочей группы открытого состава по целям устойчивого развития, которую необходимо создать в кратчайшие сроки.

For example, there was a lacuna in international law regarding protection from enforced disappearance and her delegation would play an active role in the work of the intersessional working group established by the Commission on Human Rights for the elaboration of an instrument on that issue.
Так, в международном праве существует пробел в вопросах защиты лиц против насильственных исчезновений, и Словения будет принимать активное участие в деятельности рабочей группы в межсессионный период, которая была учреждена Комиссией по правам человека для разработки документа по этому вопросу.

It was hoped that the Council would play an active role in developing the national plan of action for Zambia's industrial development, ensuring the effective coordination of future technical cooperation with UNIDO and other development partners in priority areas such as agro-processing, enterprise restructuring and employment generation.
Следует надеяться, что Совет сыграет активную роль в разработке нацио- нального плана действий в области промыш- ленного развития Замбии и обеспечит эффек- тивную координацию будущего технического сотрудничества с ЮНИДО и другими партнерами в целях развития в таких приоритетных областях, как обработка сельскохозяйственной продукции, модернизация предприятий и создание рабочих мест.

His delegation continued to support the authority of the Office to carry out audits, inspections and investigations of United Nations activities wherever they led and would play an active role in making sure that the Office's recommendations were implemented and that the Office received the resources it needed to carry out its mandate fully.
Его делегация по-прежнему поддерживает мандат Управления в отношении проведения ревизий, инспекций и расследований, касающихся деятельности Организации Объединенных Наций, независимо от их результатов, и готова играть активную роль в плане обеспечения осуществления рекомендаций Управления и предоставления Управлению необходимых ресурсов для выполнения его мандата в полном объеме.

The Chairman-Rapporteur stressed that he would play an active role in structuring the discussion to encourage a meaningful debate ensured by the active involvement of the members of the Working Group and the observers for Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
Председатель- докладчик подчеркнул, что он будет играть активную роль в организации процесса обсуждений, стимулирующего конструктивный обмен мнениями при активном участии членов Рабочей группы и наблюдателей от правительств и межправительственных и неправительственных организаций.

Welcoming the selection of Michelle Bachelet as head of UN Women, she expressed the hope that the new entity would play an active role in coordinating work towards empowerment of women and gender equality system-wide, particularly in the midst of the global economic crises and environmental degradation.
Приветствуя назначение Мишель Башле руководителем Структуры<< ООН- женщины>>, она выражает надежду на то, что это новое подразделение будет играть активную роль в координации работы по расширению прав и возможностей женщин и достижению гендерного равенства в рамках всей системы, особенно учитывая происходящие глобальные экономические кризисы и экологическую деградацию.

The Administration would fully honour its agreement that the staff would play an active role in the selection process for the arbitrators and for the Coordinator of the ombudsman panels, in keeping with Article VIII of the Staff Regulations.
Администрация будет полностью придерживаться достигнутой договоренности относительно отведения персоналу активной роли в процессе подбора арбитров и координатора коллегии омбудсменов в соответствии со статьей VIII Положений о персонале.

Argentina supported the establishment of regional centres for space science and technology, which would play an active role in the activities of the regional centre to be hosted by Brazil and Mexico, and intended to establish a link between the Mario Gulich Argentine Institute of Advanced Space Studies and the centre.
Аргентина поддерживает создание региональных центров подготовки в области космической науки и техники, которые будут играть активную роль в осуществлении деятельности регионального центра, разместить который вызвались Бразилия и Мексика, и намеревается наладить связи между этим центром и Аргентинским институтом передовых космических исследований имени Марио Гулииа.

Mexico would continue to play an active role in all United Nations forums addressing gender issues and would support the work of UN Women as a member of its Executive Board.
Мексика продолжит играть активную роль во всех проводимых Организацией Объединенных Наций форумах, посвященных гендерным вопросам, и будет оказывать поддержку работе Структуры" ООН- женщины" в качестве члена ее Исполнительного совета.

Israel would continue to play an active role in promoting awareness of autism.
Израиль будет и впредь играть активную роль в распространении информации о проблеме аутизма.

The European Union would continue to play an active role in the implementation of that right.
Европейский союз будет и впредь играть активную роль в осуществлении этого права.

Malaysia was fully committed to South-South cooperation and would continue to play an active role in promoting it.
Малайзия полностью привержена делу сотрудничества Юг- Юг и будет продолжать играть активную роль в содействии такому сотрудничеству.

His Government would continue to play an active role in regional and international cooperation efforts to combat transnational organized crime.
Его правительство будет продолжать играть активную роль в региональном и международном сотрудничестве в вопросах борьбы с транснациональной организованной преступностью.