АКТИВНОЙ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• active role
• proactive role

Примеры использования Активной роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление активной роли женщин в экономике.
Promoting women's active role in the economy.

Укрепление и усиление КМС требует и более активной роли для этого органа.
A strengthened and enhanced PBC requires a more proactive role for that body.

Женщины не играют активной роли в принятии решений в промышленности.
Women do not play an active role in decision-making in industry.

Он целиком зависел от Буидов и не принимал активной роли в политических событиях.
Pardee declined, instead continuing to take an active role in state politics.

Поощрение активной роли женщин в процессе разоружения населения.
Promoting women's active role in the disarmament process of the population.

Следует также упомянуть об активной роли, которую играл Союз женщин Югославии.
Mention should also be made of the active role played by the Union of Women of Yugoslavia.

Вариант 3: Новая платформа не будет играть сколько-нибудь активной роли в выработке знаний.
Option 3: The new platform would play no active role in knowledge generation.

Путем обеспечения активной роли общественности в социальной реинтеграции правонарушителей;
By giving an active role to the community in the rehabilitation of offenders;

Вариант 4: Новая платформа не будет играть сколько-нибудь активной роли в создании потенциала.
Option 4: The new platform would have no active role in capacity-building.

Наша модель основывается на активной роли государства в привлечении иностранных инвестиций.
Our model is based on a proactive role of the government in attracting foreign capital.

В этом отношении мы согласны, что тут есть потенциал для более активной роли председателей.
In this regard, we agree that there is potential for a more active role for the presidents.

Достигнутые успехи во многом являются результатом той активной роли, которую играют вспомогательные органы.
Those achievements owed much to the active role played by the subsidiary organs.

Одна затрагиваемая страна признала, что в обеспечении участия общественности она активной роли не играла.
One affected country admitted that it had not played an active role in ensuring public participation.

Таким образом, военная интеграции стран ДКБ при активной роли России переходит в новое качество.
Thus, military integration of the CST countries is acquiring new quality with an active role of Russia.

Христианство становится историческим, оно перестраивает себя, подготовляет к активной роли во всемирной истории.
Christianity became historical, reorganising itself, and preparing itself for an active role in world history.

И впредь активизировать усилия для обеспечения более активной роли женщин во всех сферах общества( Пакистан);
Continue strengthening efforts to ensure a more active role of women in all spheres of society(Pakistan);

Не играет оно активной роли и в извлечении уроков, обмене информацией или пропаганде партнерств с благотворительными фондами.
Neither does it play an active role in identifying lessons, sharing information or advocating for partnerships with philanthropic foundations.

Должны быть приняты эффективные меры по обеспечению активной роли женщин в процессе развития.
Effective measures should be undertaken to ensure that women have an active role in the development process.

Международные организации не играют активной роли в разработке и осуществлении жилищной политики в Беларуси.
International organizations do not play an active role in housing policy development and implementation in Belarus.

Мы уверены в том, что прогресса в этом вопросе нельзя достичь без активной роли Организации Объединенных Наций.
We are confident that progress in this matter cannot be achieved without the active role of the United Nations.

Многие ораторы также заявили о решительной поддержке активной роли ЮНИСЕФ в усилиях Генерального секретаря по проведению реформы.
Many speakers also expressed strong support for the active role of UNICEF in the Secretary-General's reform efforts.

Какая политика и какие подходы способны внести действенный вклад в обеспечение позитивной и более активной роли женщин в глобализированной экономике;
Which policies and approaches could effectively contribute to a positive and more active role of women in the globalized economy;

Вариант 3: Новая платформа не будет играть сколько-нибудь активной роли в проведении регулярных и своевременных оценок.
Option 3: The new platform would have no active role in undertaking regular and timely assessments.

Шведская модель базируется на активной роли государства в управлении политикой, направленной на сохранение культурного многообразия.
The Swedish model is based on the active role of the state in conducting the policy directed to preserve cultural diversity.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке активной роли МИНУСМА в содействии укреплению вышеупомянутых процессов.
The Security Council reiterates its support for MINUSMA's active role in supporting the strengthening of the above processes.

Этого следует добиваться при активной роли государства, стимулирующего синергию между макроэкономической политикой и промышленной и социальной политикой.
This should be done with a proactive role of the State that stimulates synergies between macroeconomic policies and industrial and social policies.

Вариант 3: Новая платформа не будет играть сколько-нибудь активной роли в применении политически значимых инструментов и методик.
Option 3: The new platform would have no active role in supporting the application of policyrelevant tools and methodologies.

Было указано, что в последнее время подходы к управлению помощью слишком часто поощряли ослабление государственных структур, что несовместимо с выполнением активной роли.
It was pointed out that the recent pattern of aid management had all too often encouraged a softening of State structures that was inconsistent with a proactive role.

Обоснование: Данная рекомендация отражает важность активной роли биржи в установлении и повышении требований к раскрытию информации.
Explanation: This recommendation reflects the importance of the stock exchange‘s active role in setting and reinforcing disclosure requirements.

Страны АСЕАН воздают должное активной роли ЮНДКП в укреплении сотрудничества между странами региона путем предоставления необходимых финансовых средств, ресурсов и экспертного опыта.
The ASEAN countries commended the active role played by UNDCP in strengthening cooperation among the countries of the region by providing the necessary funds, resources and expertise.