RULES IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• правилам в соответствии
• нормы в соответствии
• правила в соответствии

Примеры использования Rules in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of President rules in accordance with established law.
Правительство президента правит согласно установленным законам.

All of them have internal rules set up, so to use them you just need to specify external rules in accordance with your site.
В них уже настроены внутренние правила, поэтому для их использования Вам достаточно указать внешние правила в соответсвии с Вашим сайтом.

Cambodia is a Kingdom with a King who rules in accordance with the Constitution and to the principles of liberal democracy and pluralism.
Камбоджа является королевством, где правит король в соответствии с Конституцией и принципами либеральной демократии и плюрализма.

The Executive Director may, when necessary, suspend the application of any of these Financial Rules in accordance with UNOPS Financial Regulation 3.02(c);
Директор- исполнитель может, когда это необходимо, приостанавливать применение любого из настоящих Финансовых правил в соответствии с финансовым положением 3. 02( с) ЮНОПС;

Adopt, by consensus, financial rules, in accordance with guidance received from the Conference of the Parties to the Convention to ensure that any additional funds for the operation of this Protocol are provided by the Parties thereto.
Принимает, путем консенсуса, финансовые правила в соответствии с указаниями, полученными от Конференции Сторон Конвенции, с целью обеспечить выделение любых дополнительных средств Сторонами настоящего Протокола на цели его функционирования.

Subsequently, the judges could adopt supplementary rules in accordance with the rules of the Court.
Впоследствии судьи могли бы принять дополнительные правила в соответствии с Правилами Суда.

The gap between the adoption of rules in accordance with human rights standards, including those designed to prevent the practice of torture, and the findings made in situ by an independent entity such as the Special Rapporteur on the question of torture, who reports the existence of numerous cases of torture;
Существующего разрыва между принятием правовых норм об уважении прав человека, направленных, в частности, на предотвращение применения пыток, и фактическим положением на местах, выявленным таким независимым органом, как Специальный докладчик по вопросу о пытках, который сообщает о многочисленных случаях применения пыток;

The judges may by an absolute majority adopt supplementary rules in accordance with the rules of the Court.
Судьи могут абсолютным большинством голосов принять дополнительные правила в соответствии с правилами Суда.

Engine family" means a manufacturer's grouping of engines which through their design, are expected to have similar exhaust emission characteristics of gaseous and particulate pollutants as defined in Article 2, 4th indent of Directive 97/68/EC, as amended, and which comply with the requirements of the rules in accordance with Article 8a.03;
Семейство двигателей" означает совокупность двигателей, отобранных изготовителем, которые по своей конструкции должны иметь аналогичные характеристики, касающиеся уровня выбросов газообразных и твердых загрязняющих веществ, определение которых содержится в четвертом абзаце статьи 2 Директивы 97/ 68/ ЕС с внесенными в нее поправками и которые соответствуют требованиям правил в соответствии со статьей 8а. 03;

It also supported the convening of a group of experts to re-edit the rules in accordance with the proposals submitted by States.
Польша также поддержала идею созыва группы экспертов для подготовки новой редакции правил в соответствии с представленными государствами предложениями.

Since the Statutes of the World Tourism Organization and its Annex(the Financing Rules) were adopted by the Extraordinary General Assembly of IUOTO and entered into force on January 1975 in accordance with Article 36 of the Statutes, the Assembly has adopted seven amendments to the Statutes and three to the annexed Financing Rules in accordance with Article 33 of the Statutes.
В связи с тем, что Устав Всемирной туристской организации и приложение к нему( Финансовые правила) были утверждены чрезвычайной Генеральной ассамблеей Международного союза официальных туристских организаций( МСОТО) и вступили в силу в январе 1975 года в соответствии со статьей 36 Устава, Ассамблея приняла семь поправок к Уставу и три поправки к прилагаемым к нему Финансовым правилам в соответствии со статьей 33 Устава.

In 2016 it is planned complement the Company's Charter with the rules in accordance to which such notice shall be published not later than 30 days prior to the date of the GSM.
В 2016 году планируется включение в Устав Общества нормы, в соответствии с которой такое сообщение будет размещаться не позднее, чем за 30 дней до проведения ОСА.

Should the Executive Board wish to approve the revised financial regulations, the Administrator will subsequently issue proposed revised financial rules in accordance with regulation 2.02.
Если Исполнительный совет пожелает утвердить пересмотренные финансовые положения, то Администратор впоследствии издаст предлагаемые пересмотренные финансовые правила в соответствии с положением 2. 02.

Once these regulations are approved, the Administrator will promulgate amendments to the appropriate Financial Rules in accordance with standard procedures, which include 30 days prior notification to the members of the Executive Board.
После утверждения этих положений Администратор примет поправки к Финансовым правилам в соответствии со стандартными процедурами, которые предусматривают предварительное уведомление членов Исполнительного совета за 30 дней.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to amend staff rules 4.14 and 4.15(j) on the basis of its consideration of the report of the Secretary-General on continuing appointments at its sixty-fourth session and report on the new Staff Rules in accordance with staff regulation 12.3 at its sixty-fifth session.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря внести поправки в правила 4. 14 и 4. 15( j) Правил о персонале с учетом результатов рассмотрения ею доклада Генерального секретаря о непрерывных контрактах в ходе ее шестьдесят четвертой сессии и представить доклад о новых Правилах о персонале в соответствии с положением 12. 3 Положений о персонале на ее шестьдесят пятой сессии.

He will also initiate work related to the development of a text of the Standard Rules in accordance with the mandate contained in Economic and Social Council resolution E/2000/10 and with reference to the substantive observations in the report on his second mission E/CN.5/2000/3, annex.
Он также приступит к работе, связанной с разработкой текста Стандартных правил в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции E/ 2000/ 10 Экономического и Социального Совета, и с учетом существенных замечаний, содержащихся в докладе о его второй миссии E/ CN. 5/ 2000/ 3, приложение.

Moreover, the general rule in Barcelona Traction did not preclude the application of specific treaty-based rules in accordance with agreements on the protection of foreign investments.
Более того, общее правило прецедента<< Барселона Трэкшн>> не исключает применения конкретных договорных норм в соответствии с соглашениями о защите иностранных инвестиций.

As for the organization of the various structures dealing with human rights, each province appointed its own officials and judges and enacted its own rules in accordance with constitutional guarantees.
Что касается структуры различных механизмов, занимающихся правами человека, то каждая провинция назначает своих собственных должностных лиц и судей и устанавливает свои собственные правовые нормы в соответствии с гарантиями, предусмотренными в Конституции.

Mr. AMOR, referring to his proposal, pointed out that the Committee was not determining the rules in accordance with which civilians should be tried in military or special courts.
Г-н АМОР, касаясь своего предложения, указывает, что Комитет не определяет правила, в соответствии с которыми дела гражданских лиц должны рассматриваться в военных или специальных судах.

The Company operates the Gazprom Neft Code of Corporate Conduct, which defines a set of principles, standards, and rules in accordance with which the Company governs and monitors itself.
В Компании действует Кодекс корпоративного поведения ОАО« Газпром нефть», задающий систему принципов, норм и правил, в соответствии с которыми осуществляется управление и контроль в Обществе.

Only after 01.01.2015, when the basis for determining taxable income was a financial result before taxation, calculated under the accounting rules in accordance with National Accounting Standards or IFRS, companies began to think about the need to create a leave reserve para.
Только после 01. 01. 2015 г., когда основой для определения налогооблагаемой прибыли стал финансовый результат до налогообложения, рассчитанный по бухгалтерским правилам в соответствии с НП( С) БУ или МСФО, предприятия начали задумываться о необходимости создания резерва отпусков п. п.

Contracting State” means a Member State of the Organisation which has not made a declaration in respect of these Uniform Rules in accordance with Article 42§ 1, first sentence of the Convention;
Государство- участник» обозначает любое Государство- член Организации, которое не сделало заявление, касающееся этих Единых правовых предписаний в соответствии со статьей 42,§ 1, первая фраза Конвенции;

By its decision 1987/13(E/ICEF/1987/11), taken at its 1987 regular session, the Executive Board adopted the UNICEF Financial Regulations and Rules in accordance with Economic and Social Council decision 1986/1981 of 23 July 1986, as approved by the General Assembly in its decision 41/461 of 11 December 1986.
В своем решении 1987/ 13( Е/ IСЕF/ 1987/ 11), принятом на его очередной сессии 1987 года, Исполнительный совет, руководствуясь решением 1986/ 1981 Экономического и Социального Совета от 23 июля 1986 года, которое было одобрено Генеральной Ассамблеей в ее решении 41/ 461 от 11 декабря 1986 года, утвердил Финансовые положения и правила ЮНИСЕФ.

To limit the use of human embryos and fetuses and materials and tissues therefrom in an industrial context to purposes which are strictly therapeutic and for which no other means exist, according to the principles set out in the appendix, and to bring their legislation in line with these principles or to enact rules in accordance therewith which should, inter alia, specify the conditions in which removal and use may be undertaken for a diagnostic or therapeutic purpose; iv.
Ограничить использование зародышей и плодов человека и их частей и тканей в промышленном контексте целями, которые являются строго терапевтическими и для которых не существует никаких других средств в соответствии с принципами, изложенными в добавлении, и привести свое законодательство в соответствие с этими принципами или принять в соответствии с ним нормы, в которых, среди прочего, должны устанавливаться условия, при которых изъятие или использование может быть осуществлено в диагностических или терапевтических целях;

Its purpose is to achieve clarity in relation to the parties' agreement not only in referring all and any disputes which may arise to arbitration; it also identifies the specific Rules in accordance with which the arbitration will be conducted(in this case UNCITRAL Rules), together with the place and language of the arbitration.
Его цель заключается в достижении четкости в отношении согласия сторон передавать любые споры, которые могут возникать, в арбитраж; в нем также указан конкретный регламент, в соответствии с которым будет проводиться арбитраж( в данном случае Регламент ЮНСИТРАЛ), а также место и язык арбитража.

The Committee is concerned at the low rate of exclusive breastfeeding for the first six months and the lack of rules in accordance with the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
Комитет обеспокоен малой популярностью исключительно грудного вскармливания в первые шесть месяцев жизни ребенка и отсутствием норм, соответствующих требованиям Международного кодекса торговли заменителями материнского молока.

There is no definition for acts that are considered political offences, however, the Code of Penal Procedure sets out rules in accordance with which an offence may be regarded as political.
Отсутствует определение деяний, которые рассматриваются в качестве политических правонарушений, однако в уголовно-процессуальном кодексе определяются нормы, в соответствии с которыми правонарушение может рассматриваться в качестве политического.

In this case, the payroll is done on hourly rate calculated on the basis of the tariff rate(salary) and monthly working time rules in accordance with the working time balance of the relevant calendar year.
При этом начисление заработной платы производится по часовой тарифной ставке, рассчитанной исходя из тарифной ставки( должностного оклада) и месячной нормы рабочего времени в соответствии с балансом рабочего времени на соответствующий календарный год.

The Ottoman Empire ruled in accordance to Islamic law.
Османская империя управлялась в соответствии с исламскими законами.

In 1815 the city(then from 11,000 inhabitants) returned to Austrian rule in accordance with the Vienna Congress.
В 1815 году город( затем с 11 000 жителей) вернулся к австрийскому правлению в соответствии с Венским конгрессом.