RURAL DEVELOPMENT PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программ развития сельских районов
• программ сельскохозяйственного развития
• программы развития сельских районов
• программа развития сельских районов
• программах развития сельских районов

Примеры использования Rural development programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrated rural development programmes and approaches.
Интегрированная программа развития сельских районов и подходы.

The government is also implementing rural development programmes.
Правительство также осуществляет программы развития сельских районов.

Rural development programmes, initiated in the early 1970's, contribute to reducing illicit poppy cultivation in the country.
Осуществляемые с начала 70- годов программы развития сельских районов содействуют сокращению незаконных посевов опийного мака в этой стране.

Promotes the integration of women in rural development programmes.
Содействует вовлечению женщин в осуществление программ развития сельских районов.

Equally, rural development programmes should pay due attention to the leisure needs of rural youth.
Аналогичным образом в программах развития сельских районов следует уделять должное внимание потребностям сельской молодежи в плане досуга.

Most of these projects do not form part of the NAPs, but of rural development programmes.
В большинстве случаев эти проекты включены не в НПД, а в программы развития сельских районов.

The rural development programmes carried out under the Seventh Malaysia Plan(1996-2000) have widened the gap further to 1:2.0 Table 14.1.
Как в рамках Седьмого малайзийского плана( 1996- 2000 годы) были реализованы программы развития сельских районов, этот разрыв достиг 1: 2, таблица 14. 1.

Such programmes should rather be designed as unified participatory rural development programmes.
Предпочтительнее разрабатывать такие программы, как единые программы сельского развития с привлечением широкого круга участников.

The need to appropriately design rural development programmes, and then to ensure their effective implementation and monitoring, can hardly be overemphasized.
Важность надлежащей разработки программ развития сельских районов, обеспечения их дальнейшего эффективного осуществления и мониторинга невозможно переоценить.

PE 2.6, Regional statistics: Eurostat prepares data for OECD's rural development programmes concerning EU countries.
ЭП 2. 6, Региональная статистика: Евростат осуществляет подготовку данных для программ сельскохозяйственного развития ОЭСР, касающихся стран ЕС.

Our rural development programmes have improved lives in thousands of our villages that had never before seen an agent of the State among them.
Осуществление программ развития сельских районов способствовало улучшению условий жизни людей в тысячах деревень, которых никогда прежде не посещали уполномоченные представители государства.

Sustainable livelihood interventions are most effective when they are grounded in broader national rural development programmes.
Практические меры по обеспечению устойчивых источников средств к существованию наиболее эффективны в том случае, когда они являются частью более широких национальных программ развития сельских районов.

Italy's national strategic plan and regional rural development programmes include strengthened childcare and preschool services in rural areas.
Национальный стратегический план Италии и региональные программы развития сельских районов включают меры по укреплению детских и дошкольных учреждений в сельских районах..

The System included information on amounts of opium poppy and cannabis seized and eradicated, as well as impact information from its comprehensive rural development programmes.
В эту систему включаются сведения об изъятии и уничтожении опийного мака и каннабиса, а также данные, получаемые в ходе осуществления ее комплексных программ развития сельских районов.

Lastly, these plans include rural development programmes aimed at the 1,000 villages which social surveys have shown are characterized by the greatest poverty.
Наконец, в эти планы включены программы по развитию сельских районов, которые охватывают ту 1 000 сельских населенных пунктов, в которых, как показало обследование, уровень нищеты наиболее высок.

These programmes can be directed towards establishing forward and backward linkages with rural development programmes that seek to promote participatory approaches.
Эти программы могут быть направлены на налаживание прямых и обратных связей с программами развития сельских районов, целью которых является поощрение подходов, предусматривающих участие населения.

In their rural development programmes 2000-2006, EU country profiles list agri-environmental measures among their main priorities; examples include Germany, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
В своих программах развития сельских районов на период 2000- 2006 годов страны ЕС, например Германия, Испания, Италия, Нидерланды и Соединенное Королевство, определяют агропромышленные меры в качестве приоритетных.

Participants urged the least developed countries to actively involve women in the preparation of development plans, rural development programmes and management of natural resources.
Участники настоятельно призвали наименее развитые страны активно подключать женщин к разработке планов развития и программ развития сельских районов и управлению природными ресурсами.

India has initiated energy policies in line with rural development programmes, including those aimed at encouraging the use of non-traditional supplies of energy.
Индия приступила к осуществлению стратегий в области энергетики, согласованных с программами развития сельских районов, включая стратегии, нацеленные на поощрение использования нетрадиционных источников энергии.

That mechanism, which had been of particular benefit to women and other marginalized groups, had given work to 45 million people in the last year through rural development programmes.
В рамках этого механизма, который был особенно полезен для женщин и других маргинализированных групп населения, в прошлом году благодаря реализации программ развития сельских районов получили работу 45 млн. человек.

Such an improvement could be achieved through rural development programmes based on international cooperation for development and on the principle of shared responsibility.
Подобное улучшение может быть достигнуто за счет программ развития сельских районов, основанных на международном сотрудничестве для целей развития и на принципе совместной ответственности.

This move strengthens UNDP-financed efforts to develop sub-national capacities to plan, initiate and support participatory rural development programmes, starting at the village level.
Это способствует финансируемой ПРООН деятельности по развитию субнационального потенциала в области планирования, осуществления и поддержки программ развития сельских районов, основанных на участии населения, начиная с деревень.

Apart from standard rural development programmes, targeted investments are required for those below the poverty line, and those not benefiting from community-based and self-help groups, and groups in remote areas.
Помимо стандартных программ развития сельских районов, необходимы целенаправленные инвестиции для поддержки лиц, которые живут за чертой бедности, не получают помощь от общин или проживают в отдаленных районах..

Priority is assigned to model projects catalysing or complementing broader rural development programmes of governments and development-oriented international organizations.
Первостепенное значение придается типовым проектам, которые активизируют или дополняют более широкие программы развития сельских районов, осуществляемые правительствами и международными организациями по содействию развитию..

Facilitate, motivate and consolidate the work of the State institutions on the National Rural Development Commission, by means of strategies that complement their rural development programmes at the national level.
Стимулирование и укрепление работы входящих в состав СНДР государственных учреждений посредством разработки стратегий, которые дополняли бы их программы развития сельских районов на национальном уровне.

It is necessary to promote gender equality in drawing up future rural development programmes, particularly in the framework of European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD) priorities.
Обеспечивать более полный учет проблем равенства женщин и мужчин при подготовке в будущем программ развития сельских районов, прежде всего исходя из приоритетов Европейского аграрного фонда развития сельских районов ЕАФРСР.

Lessons learned from the programme have been the foundation for the implementation of pilot initiatives with improved gender indicators within rural development programmes in Mozambique and Senegal.
Уроки, извлеченные в процессе реализации программы, легли в основу осуществления экспериментальных инициатив с улучшенными гендерными показателями в рамках программ развития сельских районов в Мозамбике и Сенегале.

In February 2008, the United States Department of Agriculture announced four rural development programmes to support businesses and small minority producers in rural areas, including Guam.
В феврале 2008 года министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов объявило о четырех программах развития сельских районов в поддержку предприятий и мелких производителей из числа меньшинств в сельских районах, включая Гуам.

In Bolivia, Colombia and Peru, Government-led alternative development grounded in effective illicit coca elimination policies and sound rural development programmes will be promoted.
В Боливии, Колумбии и Перу будет оказываться содействие мероприятиям правительства в области альтернативного развития, основанным на эффективной политике ликвидации незаконного культивирования коки и рациональных программ развития сельских районов.

Rural development programmes need to promote non-farm activities to diversify rural employment generation and growth, as well as to absorb large numbers of the rural poor.
Необходимо, чтобы программы развития сельских районов содействовали развитию нефермерской деятельности в целях диверсификации занятости в сельских районах и ее расширения, а также трудоустройства большого числа бедняков из сельских районов.