SAFE KEEPING на Русском - Русский перевод

• сохранности
• надежном хранении
• сохранность
• надежных руках

Примеры использования Safe keeping на Английском языке и их переводы на Русский язык

For safe keeping.
Для сохранности.

I put it up there for safe keeping.
Я положила его туда для сохранности.

Discontinue the safe keeping of UNLPs by the organizations; and.
Отменить хранение пропусков в сейфах организаций; и.

I put it in one of these lockers for safe keeping.
Положил его в один из ящиков, для сохранности.

Safe keeping money and financial instruments of the Customer.
Надежное хранение денежных средств и финансовых инструментов клиентов.

The volleyball players buried Otis somewhere on campus for safe keeping.
Волейболисты закопали Отиса где-то в кампусе для сохранности.

I always wore it around my neck for safe keeping- just until we landed.
Я всегда носила его на цепочке на шее для сохранности, пока не приземлимся.

Information about safe keeping of customer's financial instruments in a nominal account of a third party.
Информация о надежном хранении финансовых инструментов клиента у третьего лица на номинальном счете.

Each room has private lockers for the safe keeping of the valuables.
В каждом номере есть частные шкафы для безопасного хранения ценностей.

Since Mr Spratt was given the task of bringing them down, no doubt he's put it somewhere for safe keeping..
И поскольку чемоданы относил мистер Спрэтт, несомненно именно он положил один из них в безопасное место.

Limo driver says she gave it to him for safe keeping when she arrived by cab.
Водитель лимузина сказал, что она оставила их на хранение ему, когда приехала в клуб.

The Iranian Air Force brought into use two of the F-1 Mirage aircraft left in Iran for safe keeping.
Иранские военно-воздушные силы подняли в воздух два из самолетов F1<< Мираж>>, оставленных в Иране на хранение.

Drafting and/or executing and/or safe keeping of Wills and Testaments.
Составление и/ или исполнение и/ или безопасное хранение Последней Воли и Завещания.

From the very beginning Vissarion took responsibility for our visit and it was so pleasant to be in safe keeping.
Виссарион сразу взял на себя ответственность за нашу поездку, и это так приятно- чувствовать себя в надежных руках.

Ten per cent(10%) for the safe keeping and maintenance of confiscated property.
Процентов( десять процентов) выделяются на сохранение и обслуживание конфискованного имущества.

When I got through to Peerot I had to put it in safe keeping somehow.
Когда я добрался до Пирота, мне нужно было как-то сохранить ее.

Ensure the safe keeping and transfer to higher commissions of documents relating to the preparation and conduct of an election, a referendum;
Обеспечивает хранение и передачу в вышестоящие комиссии документов, связанных с подготовкой и проведением выборов, референдума;

The construction of the leading elements provides a safe keeping of the curtain in the lowered position.
Конструкция направляющих элементов обеспечивает надежное удержание занавеса в опущенном состоянии.

The Governor of Yaroslavl region noted as well that the most important problem is integration of power grids of the region in safe keeping.
Губернатор Ярославской области также отметил, что важнейшим вопросом является интеграция электросетей региона в надежных руках.

Until you return items to us you are responsible for their safe keeping and taking reasonable care of them.
До тех пор, пока Вы не вернете нам товар, Вы несете ответственность за его безопасное хранение и доставку без повреждений.

Ten per cent(10%) for the safe keeping and maintenance of seized property to be assigned as specified in the preceding article.
Процентов( десять процентов) выделяются на сохранение и обслуживание конфискованного имущества, конечное предназначение которого определяется в предыдущей статье.

You will have to choose a reliable person who will be responsible for the tickets safe keeping and draw results checking.
Очень важно выбрать ответственного человека за хранение билетов, проверку результатов тиражей и получения приза.

Enterprise directors' legal liability for management decisions, the safe keeping and efficient use of their firms' property and their firms' economic performance is being extended.
Повышается государственная ответственность руководителей предприятий за принимаемые управленческие решения, сохранность и эффективное использование имущества предприятий и финансово- хозяйственные результаты их деятельности.

This differs from the regular warehouse lease in that the provider of this service takes full responsibility for the safe keeping of the valuables entrusted to it.
Данная услуга отличается от обычной аренды склада тем, что лицо, ее предоставляющее, полностью отвечает за сохранность порученных ему ценностей.

These include the existence of arms caches in the country and the safe keeping of weapons collected by ONUMOZ; the incomplete integration of the territorial administration; and the continued presence of mines throughout the country.
К ним относятся проблемы существования в стране тайников оружия и обеспечения надежного хранения оружия, собранного ЮНОМОЗ; неполная интеграция территориальной администрации; и сохраняющееся наличие мин на всей территории страны.

Due to the uncertainties relating to the size of forthcoming submissions, the Secretariat used, for the safe keeping of the first one, an existing small storage facility.
Ввиду неопределенности в отношении масштабов будущих представлений для хранения первого представления Секретариат использовал уже имевшееся небольшое складское помещение.

Information about safe keeping of customer's financial instruments and money with a third party and information about application of laws and regulations of another country to safe keeping of customer's financial instruments and money.
Информация о надежном хранении финансовых инструментов и денежных средств клиента у третьего лица и информация о применении правовых актов других стран к вопросам надежного хранения инструментов и денежных средств клиента.

We are responsible for providing a car and you are responsible for its safe keeping and personal safety client's responsibility is limited by security deposit.
Мы отвечаем за предоставление авто, а вы- за его сохранность и собственную безопасность ответственность клиента ограничена залоговой суммой.

Information about safe keeping of customer's financial instruments with a third party without ensuring that customer's financial instruments held at the third party are identified separately from financial instruments of the third party or the Bank.
Информация о надежном хранении финансовых инструментов клиента у третьего лица без обеспечения того, что финансовые инструменты Клиента, которые Банк хранит у третьего лица, идентифицируются отдельно от финансовых инструментов, принадлежащих третьему лицу или Банку.

In addition, representatives of the aforementioned organizations verify that the stripping is correctly carried out, monitor the safe keeping of the weapon assemblies and parts and supervise the state of record keeping and accounting with respect to them.
Помимо этого, представителями вышестоящих организаций производится проверка правильности разделки, контроль сохранности узлов и деталей ЛСО, а также состояние их учета и отчетности.