SAFE SPACES на Русском - Русский перевод

• безопасное пространство
• безопасные места
• безопасные пространства
• безопасных мест
• безопасных пространств
• безопасного пространства
• безопасных помещений

Примеры использования Safe spaces на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating safe spaces for deliberation, where appropriate;
Создавать безопасные места для дискуссий, где это уместно;

Together we create comfortable, beautiful and safe spaces that make you want to stay outdoors.
Вместе мы создаем удобные, красивые и безопасные пространства, которые не хочется покидать.

We create safe spaces for learning for women and girls of all ages.
Мы создаем безопасные места для обучения женщин и девочек всех возрастов.

How can we transform schools rife with violence, physical and nonphysical, into safe spaces for learning?
Как нам превратить школы, где царит насилие- как физическое, так и нефизическое,- в безопасное место для учебы?

Establish and maintain safe spaces and early learning centres in communities.
Создание и содержание безопасных мест и центров обучения в раннем возрасте в общинах.

Safe spaces should create catch-up schooling opportunities and provide access to services.
Безопасное пространство должно позволить наверстать недополученные в школе знания и обеспечить доступ к услугам.

Her shows are described as"safe spaces where crying is acceptable and even encouraged.
Ее шоу описывают как" безопасное место, где плакать приемлемо и даже поощряется.

Safe spaces may simultaneously serve as a communication/networking point for relevant NGOs and international agencies.
Безопасные места могут одновременно служить пунктом коммуникации/ налаживания связей для соответствующих НПО и международных учреждений.

Although healthcare settings should be safe spaces for those receiving care, this is not the case.
Медицинские учреждения должны быть безопасным местом для получения помощи, однако это не так.

Djibouti has improved the primary schools by equipping them with water, electricity, latrines, playgrounds and safe spaces.
В Джибути были модернизированы начальные школы путем обеспечения их водой, электричеством, туалетами, детскими площадками и охраняемыми зонами.

Women and Girls Safe Spaces: A Guidance Note Based on Lessons Learned from the Syrian Crisis.
Безопасные пространства для женщин и девочек: руководство на основе уроков, извлеченных из сирийского кризиса.

The connection and relationship between caregivers and young children create safe spaces for kids to try new things, learn, and explore.
Связь и отношения между родителями и маленькими детьми создают безопасное пространство, в котором малыши могут спокойно развиваться и обучаться.

Ensuring safe spaces for children to engage in sport and play activities and allocating resources to infrastructure in schools and communities.
Создание детям безопасных мест для занятий спортом и игр и выделение ресурсов на развитие инфраструктуры в школах и общинах;

Promote the participation, visibility and empowerment of girls by creating safe spaces for them to speak and to obtain assistance.
Поощрять участие, активность и расширение прав и возможностей девочек путем создания для них безопасных пространств, где они могли бы высказывать свои мнения и получать помощь.

In Nepal, a new project provides safe spaces for workshops, discussion forums and role-playing to engage girls and their parents.
В Непале новый проект обеспечивает безопасное пространство для практикумов, дискуссионных форумов и ролевых игр с привлечением девочек и их родителей.

Promote the participation, visibility and empowerment of all girls by creating safe spaces for them to speak and to obtain assistance.
Содействуйте участию, повышению роли и расширению прав и возможностей всех девочек, создавая зоны безопасности, где они смогут рассказать о своих проблемах и получить помощь.

Creating or restoring safe spaces, including schools, where children can participate in play and recreation as part of the normalization of their lives;
В контексте нормализации жизни детей создавать или восстанавливать безопасные пространства, включая школы, где дети могут принимать участие в играх и развлечениях;

The improvement of facilities in primary schools, two thirds of which today have access to water and electricity, functioning latrines, play areas and safe spaces;
Улучшение условий приема в начальные школы, 2/ 3 из которых имеют сегодня доступ к воде и электроэнергии, функциональные туалеты, игровые площадки и безопасные пространства;

Establish or strengthen existing safe spaces for women and girls see Guidance Note 2 on safe spaces.
X X X Создание или укрепление существующих безопасных мест для женщин и девочек см. Руководство по безопасным пространствам, инструкция 2.

Safe spaces for the participation and leadership of young women, including vulnerable groups, in decisions impacting their lives at all levels and in all sectors;
Безопасные места для участия и руководящей деятельности молодых женщин, включая уязвимые группы, в принятии решений, влияющих на их жизнь на всех уровнях и во всех секторах;

Cartman, Randy, and others sing an original song about their safe space, with the song introducing the personification of"Reality", who threatens to destroy their safe spaces.
Картман, Рэнди и другие поют песню об их безопасном пространстве, в которой появляется« реальность», грозившая разрушить их безопасное пространство.

Out-of-school girls, in particular, need safe spaces to strengthen their health knowledge and life skills and expand their social networks.
Девочки, не посещающие школу, особенно нуждаются в безопасном пространстве для упрочения своих знаний о здоровье и необходимых для жизни навыков и расширения своих социальных сетей.

Ensure the involvement of children, parents and civil society in planning school activities, so that safe spaces are provided for students throughout the emergency;
Обеспечить участие детей и родителей и гражданского общества в планировании школьной деятельности, с тем чтобы были предусмотрены безопасные пространства для учащихся в период продолжения чрезвычайной ситуации;

Education offers safe spaces for learning, as well as the ability to identify and provide support for affected individuals, particularly children and adolescents.
Образование создает безопасные пространства для познания, а также возможности выявления пострадавших людей, в частности детей и подростков, и оказания им помощи.

The programme aimed at promoting the rights of Palestinian adolescents in the areas of self-empowerment, protection and participation, and at enhancing their access to safe spaces outside school.
Программа была нацелена на содействие правам палестинской молодежи в сфере реализации своего потенциала, защиты и участия, а также расширение их доступа к безопасным местам за пределами школ.

Safe spaces and the support they offer help girls overcome their social isolation, interact with peers and mentors, and assess alternatives to marriage UNFPA, 2012.
Безопасные места и обеспечиваемая ими поддержка помогают девочкам бороться с социальной изоляцией, общаться со сверстниками и наставниками и оценивать альтернативы браку UNFPA, 2012.

As a result of the Campaign, many Governments and the civil and private sectors had increased their efforts to promote children and young peoples' right to information, education, recreation, safe spaces and employment.
В результате этой кампании многие правительства и партнеры из гражданского общества и частного сектора активизировали свои усилия, направленные на поощрение прав детей и молодежи на информацию, образование, отдых, безопасное пространство и занятость.

Establishing safe spaces for adolescents was an important issue in crisis situations, such as the Child-Friendly Spaces Initiative in the refugee camps in Albania.
Важной задачей в кризисных ситуациях является создание безопасных зон для подростков, наподобие инициативы создания благоустроенных участков для детей в лагерях беженцев в Албании.

But the Panel urges the United Nations to recognize what is becoming a compelling way of doing business in the twenty-first century-- and to offer"safe spaces" for constructive interactions across geographic, sectoral and cultural divides.
Однако Группа настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций признать то, что становится обязательным условием осуществления деятельности в XXI веке, и создать<< безопасные пространства>> для налаживания конструктивных взаимосвязей через географические, секторальные и культурные границы.

Innovative approaches to creating safe spaces for girls and women will be explored, along with work to support behaviour change, by challenging social attitudes and perceptions.
Наряду с работой, поддерживающей усилия по изменению поведения путем противодействия социальным установкам и представлениям, будут изучены новые методы создания безопасного пространства.