SAID THAT HE WAS CONCERNED на Русском - Русский перевод

• говорит что он обеспокоен

Примеры использования Said that he was concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said that he was concerned about our safety.
Он сказал, что беспокоится о нашей безопасности.

Mr. Amoros Nunez(Cuba), referring to the principle of equitable geographical distribution, said that he was concerned that the reports submitted would not be considered by all the members of the Committee.
Г-н Аморос Нуньес( Куба), ссылаясь на принцип справедливого географического распределения, выражает обеспокоенность тем фактом, что представляемые доклады не будут рассматриваться всеми членами Комитета.

Mr. THIAM said that he was concerned only about the ability of the State to fulfil its obligations.
Г-н ТИАМ говорит, что его беспокоит лишь способность государства выполнить свои обязательства.

In his statement to the Third Committee, the Special Representative said that he was concerned at the tenor of the comments that followed the agreement from various sources in Iran, some being senior political figures.
В своем заявлении Третьему комитету Специальный представитель заявил, что он обеспокоен тональностью комментариев, которые были сделаны после заключения соглашения некоторыми лицами в Иране, некоторые из которых являются важными политическими фигурами.

Mr. YALDEN said that he was concerned about the question of respect for the principle of non-discrimination in Macau.
Г-н ЯЛДЕН выражает озабоченность вопросом соблюдения принципа отсутствия дискриминации в Макао.

Mr. de Gouttes said that he was concerned about the reduction in the resources available to the treaty bodies.
Г-н де Гутт говорит, что он обеспокоен сокращением ресурсов, находящихся в распоряжении договорных органов.

Mr. Moktefi(Algeria) said that he was concerned about some of the points raised in the Advisory Committee's report A/52/868.
Г-н МОХТЕФИ( Алжир) говорит, что он озабочен некоторыми вопросами, поднятыми в докладе Консультативного комитета A/ 52/ 868.

Mr. Avtonomov said that he was concerned by the delegation's constant references to"citizenship" rather than ethnic origin.
Г-н Автономов говорит, что он обеспокоен постоянным употреблением делегацией понятия" гражданство", а не" этническое происхождение.

Mr. Glele Ahanhanzo said that he was concerned at the lack of general knowledge about the work of the Committee, at least in his region.
Гн Глеле- Аханханзо говорит, что он испытывает озабоченность по поводу отсутствия общей информации о деятельности Комитета, по крайней мере в его регионе.

Mr. Babadoudou(Benin) said that he was concerned at the dimension of the mandate, which appeared to call the entire counter-terrorism system into question.
Г-н Бабадуду( Бенин) говорит, что его беспокоят масштабы мандата, который, как представляется, ставит под вопрос всю систему контртеррористических мер.

Mr. Basharu(Nigeria) said that he was concerned not merely about the availability of accessible ICT technology, but about its affordability as well.
Г-н Башару( Нигерия) говорит, что проблема состоит не только в том, чтобы обеспечить беспрепятственный доступ к ИКТ, но и в том, чтобы сделать их приемлемыми по цене.

Mr. Bhagwati said that he was concerned that Covenant rights were spread throughout various constitutional and domestic legal provisions.
Гн Бхагвати говорит, что он озабочен тем, что закрепленные в Пакте права рассредоточены по различным положениям конституции и внутреннего законодательства.

Mr. Kut said that he was concerned that the complicated federal structure in Belgium might compromise the effectiveness of policies to combat racism.
Г-н Кут говорит, что он обеспокоен тем, что сложная федеральная структура в Бельгии может отрицательно сказаться на эффективности политики борьбы с расизмом.

Mr. CHABALA(Zambia) said that he was concerned to note that the planned deployment of military personnel(5,500 persons) had been delayed.
Г-н ЧАБАЛА( Замбия) с беспокойством отмечает, что развертывание военного персонала предусмотренной численности( 5500 человек) осуществляется с задержками.

Mr. YUTZIS said that he was concerned by the fact that one and a half million African-Americans were deprived of their voting rights for penal reasons.
Г-н ЮТСИС выражает озабоченность в связи с тем, что полтора миллиона афроамериканцев лишены права голоса по причинам, связанным с их осуждением по уголовным делам.

Mr. Melander said that he was concerned to read in the sixth periodic report of marriages which were not just forced marriages, but also involved very young people.
Гн Меландер говорит, что он с беспокойством прочитал в шестом периодическом докладе о браках, которые не только являются вынужденными, но и заключаются очень молодыми людьми.

The Special Rapporteur said that he was concerned because there was no definition of Islamic criteria, on the one hand, or of non-Muslim religious criteria, on the other.
Специальный докладчик высказал озабоченность в связи с отсутствием, с одной стороны, определения исламских критериев, а с другой- немусульманских религиозных критериев.

The Chairperson said that he was concerned that simply referring to the"applicable law" would not make clear the fact that the applicable law in each situation varied.
Председатель говорит о своей обеспокоенности тем, что простое упоминание" применимого права" не прояснит того факта, что применимое право бывает разным в каждом конкретном случае.

Mr. GALLEGO CHIRIBOGA said that he was concerned at press and NGO reports on the incidence of violence, which constituted a"reign of terror", to use the words of the head of delegation.
Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА говорит, что его беспокоят сообщения прессы и НПО о распространении насилия, что свидетельствует, как выразился глава делегации, о<< власти террора.

Mr. CHIGOVERA said that he was concerned that domestic workers of Filipino origin were mentioned specifically since the“two-week rule” was applied to all foreigners.
Г-н ЧИГОВЕРА выражает озабоченность в связи с тем, что домашние работники филиппинского происхождения упоминаются конкретно, хотя" правило двух недель" действует в отношении всех иностранцев.

Mr. CHEW(Singapore) said that he was concerned by the omission of the eighth preambular paragraph from the revised version of the draft resolution and asked whether that paragraph appeared in the text.
Г-н ЧЬЮ( Сингапур) с обеспокоенностью отмечает, что в преамбуле пересмотренного варианта проекта резолюции отсутствует восьмой пункт, и спрашивает, был ли этот пункт включен в текст.

Mr. Salvioli said that he was concerned about the way in which the Kolbe Foundation, which managed the Belize Central Prison, perceived its mission and presented it on its website.
Г-н Сальвиоли выражает обеспокоенность в связи с тем, как фонд" Колбе", в ведении которого находится центральная тюрьма Белиза, представляет свою миссию и как он ее презентует на своем веб- сайте.

Mr. FRANCIS said that he was concerned less about the question of women having access to men's jobs than about that of work considered suitable for men but too dangerous for women.
Г-н ФРЭНСИС говорит, что его больше интересует не вопрос о доступе женщин к работам, осуществляемым мужчинами, а вопрос о видах работы, которые считаются приемлемыми для мужчин, но слишком опасными для женщин.

Mr. Assor(Surrey Three Faiths Forum) said that he was concerned with the humanitarian rather than the political aspects of the conflict, particularly the plight of the downtrodden inmates in the Tindouf camps.
Г-н Ассор( Суррейский форум трех вер) говорит, что его в большей степени беспокоят гуманитарные, нежели политические аспекты конфликта, прежде всего бедственное положение лиц, содержащихся в лагерях в Тиндуфе.

Mr. de Gouttes said that he was concerned at the wording used in paragraph 74 of the periodic report, which referred to"marginal population groups", as that phrase could be interpreted as pejorative.
Г-н де Гутт говорит, что у него вызывает озабоченность формулировка, использованная в пункте 74 периодического доклада, где идет речь о<< маргинальных группах населения>>, поскольку подобную фразу можно истолковать как уничижительную.

Mr. Ren Yisheng(China) said that he was concerned at the late issuance of the reports currently before the Committee; indeed, the Advisory Committee's report had become available on the day that deliberations were to begin.
Г-н Жень Ишэн( Китай) говорит, что он озабочен поздним представлением докладов, которые сейчас находятся на рассмотрении Комитета; так, доклад Консультативного комитета был распространен в тот день, когда должны были начаться прения.

Mr. Latreche(Algeria) said that he was concerned about Israel's refusal to cooperate with the Special Committee, whose work would remain indispensable for as long as the occupying Power persisted in its inhuman, immoral and illegal practices.
Г-н Латреш( Алжир) говорит, что он обеспокоен отказом Израиля сотрудничать со Специальным комитетом, работа которого будет актуальна до тех пор, пока оккупирующая держава не прекратит свои бесчеловечные, аморальные и противоправные действия.

Mr. EL-BORAI said that he was concerned that appeals lodged by migrant workers against negative decisions concerning matters such as expulsion, residence and asylum appeared to take a long time to process.
Г-н ЭЛЬ- БОРАИ говорит, что у него вызывает озабоченность тот факт, что обжалования трудящимися- мигрантами отрицательных решений по таким вопросам, как высылка из страны, вид на жительство и убежище, требуют длительного времени для принятия по ним решения.

Mr. Gaye(Country Rapporteur) said that he was concerned about lengthy custody periods of up to 15 days, especially as persons held on acts of terrorism were denied access to a lawyer.
Г-н Гайе( докладчик по стране) выражает обеспокоенность продолжительностью срока содержания под стражей, который может достигать 15 дней, в особенности, в связи с тем, что лицам, задержанным по подозрению в совершении террористических актов, не дают возможности воспользоваться услугами юриста.

Mr. LINDGREN ALVES said that he was concerned about the credibility of the Committee, since it had adopted two new mechanisms, one relating to a coordinator on followup and the other to a working group on urgent action procedure.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что он беспокоится о том, как отразится на работе Комитета утверждение им двух новых механизмов, один из которых касается координатора по вопросам последующих действий, а другой- рабочей группы по процедуре незамедлительных действий.