SAID THE REPORT на Русском - Русский перевод

• говорит что в докладе
• заявил что доклад
• отмечает что в докладе

Примеры использования Said the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. THORNBERRY said the report raised many interesting points that warranted further consideration.
Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что в докладе был поднят целый ряд интересных вопросов, заслуживающих дальнейшего рассмотрения.

These achievements are underpinned by a zero-tax environment/low rate of tax for financial and oil companies,” said the report.
Эти достижения обусловлены безналоговым режимом и низкими налогами для компаний финансовой и нефтяной индустрий»,- сказано в отчете.

Mr. AMOR(Country Rapporteur) said the report had been prepared under a regime which had now fallen.
Г-н АМОР( Докладчик по стране) говорит, что доклад был подготовлен тогда, когда у власти был режим, который сейчас свергнут.

For example, Gregg Easterbrook in The New Republic referred to the Report as"one of the world's most significant documents," and Dani Rodrik of Harvard said the Report"substantially enriches our understanding of the development landscape.
Например, Грег Истербрук в журнале<< Нью Репаблик>> назвал Доклад<< одним из наиболее значительных документов мира>>, Дэйни Родрик из Гарварда заявил, что Доклад<< существенно обогащает наше понимание положения в области развития.

The representative of Morocco said the report provided a useful overview of UNCTAD's activities in favour of Africa.
Представитель Марокко заявил, что доклад дает полезный общий обзор деятельности ЮНКТАД в интересах Африки.

He said the report"the Diplomatic mission of the UNR- in public life of the Ukrainian political emigration in the Balkan countries.
Он произнес доклад« Дипломатические представительства УНР- организаторы общественной жизни украинской политической эмиграции в балканских странах».

The representative of Germany, speaking on behalf of the European Union, said the report raised conceptual questions on UNCTAD's future role in involving NGOS in its work.
Представитель Германии, выступая от имени Европейского союза, отметил, что в докладе подняты концептуальные вопросы относительно будущей роли ЮНКТАД в процессе вовлечения НПО в ее работу.

Mr. BHAGWATI said the report gave a very broad and general picture, but little detail of the practical situation.
Г-н БХАГВАТИ говорит, что доклад дает весьма широкую и общую картину, но содержит мало информации о ситуации в реальной жизни.

Countering the notion that the report had substantially implicated Syrian involvement, he said the report had been clearly influenced by the political climate prevailing in Lebanon after the assassination.
Возражая против мнения, согласно которому в докладе содержатся существенные указания на участие Сирии, он заявил, что доклад был подготовлен явно под влиянием политической обстановки, сложившейся в Ливане после убийства.

In conclusion, he said the report submitted by Mexico represented a positive step towards continued dialogue between the Government and the Committee.
В заключение он заявляет, что доклад, представленный Мексикой, является позитивным шагом на пути продолжения диалога между правительством и Комитетом.

Turning to question 8 on investigations of law enforcement personnel who had committed human rights violations, he said the report contained a great deal of information on the number of complaints filed(paras. 201 and 202) but no information on the number of convictions.
Касаясь вопроса 8 о расследовании действий сотрудников правоохранительных органов, которые совершили нарушения прав человека, он говорит, что в докладе содержится немало информации по ряду конкретных жалоб( пункты 201 и 202), однако нет никакой информации о количестве лиц, привлеченных к ответственности.

Ms. Manalo said the report did not mention whether the national development policy addressed the establishment of new cultural standards.
Гжа Манало говорит, что в докладе не упоминается о том, рассматривается ли в рамках политики национального развития вопрос об установлении новых культурных норм.

Mr. Gautam(Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund), introducing the report of the Secretary-General on follow-up to the General Assembly's special session on children(A/59/274), said the report provided an update on progress in the four goals adopted in the Declaration and Plan of Action entitled"A world fit for children": namely, promoting healthy lives, providing quality education, protecting children from abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
Гн Гаутам( заместитель Директора- исполни- теля Детского фонда Организации Объединенных Наций), представляя доклад Генерального секретаря о последующих мерах по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей( А/ 59/ 274), говорит, что в докладе содержится обновленная информация о прогрессе в достижении четырех целей, принятых в Декларации и Плане действий под названием<< Мир, пригодный для жизни детей>>, а именно содействие здоровому образу жизни; обеспечение качественного образования; защита детей от жестокого обращения, эксплуатации и насилия; борьба с ВИЧ/ СПИДом.

Ms. Açar said the report reflected the high degree of conscious and goal-oriented consideration of issues in Mongolia on how to implement the Convention.
Гжа Акар говорит, что доклад отражает осознанное и целенаправленное рассмотрение в Монголии вопросов относительно того, каким образом следует осуществлять Конвенцию.

The American Chemistry Council, which represents manufacturers, said the report“affirms that there are no serious or high level concerns for adverse effects of bisphenol on human reproduction and development.”.
Американский совет химической промышленности, которая представляет производителей, говорится в сообщении" подтверждает, что Есть никаких серьезных или высокий уровень озабоченности за негативные последствия бисфенола по репродукции человека и развития.".

The CHAIRPERSON said the report of the Chairperson on activities undertaken between the twelfth and thirteenth sessions of the Committee could be divided into three parts.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что доклад Председателя о проведенной деятельности между двенадцатой и тринадцатой сессиями Комитета можно разделить на три части.

Mr. Kuznetsov(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/58/799), said the report contained updated financial information on unpaid assessments, accounts payable to Member States, other liabilities relating to closed peacekeeping missions as at 30 June 2003 and the projected requirements of UNOCI, the United Nations Operation in Burundi(ONUB) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) up to 31 October 2004.
Г-н Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), вынося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 58/ 799), говорит, что в докладе содержится обновленная финансовая информация о невыплаченных начисленных взносах, суммах, причитающихся для зачисления государствам- членам, других обязательствах, касающихся завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2003 года и прогнозируемых потребностей ОООНКИ, Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) до 31 октября 2004 года.

Mr. AMOR said the report was commendably copious, although occasionally enigmatic in that it was not always clear how the material submitted related to particular articles of the Covenant.
Г-н АМОР говорит, что доклад можно похвалить за полноту, хотя он иногда загадочен в том, что не всегда ясно говорит о связи представленного материала с конкретными статьями Пакта.

Mr. Thorne(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said the report on the audits of the regional commissions indicated that earlier recommendations had been implemented; he expected that the remaining ones would also be addressed.
Г-н ТОРН( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, отмечает, что в докладе о ревизии деятельности региональных комиссий говорится о том, что ранее высказанные рекомендации были выполнены; оратор надеется, что также будут рассмотрены те рекомендации, которые не были выполнены.

Mr. YALDEN said the report, although thorough and at times refreshingly candid, generally gave insufficient detail to allow the Committee to judge whether progress was being made in the practical implementation of the Covenant.
Г-н ЯЛДЕН говорит, что доклад, хотя и тщательный, а временами даже освежающе откровенный, в целом дает недостаточные подробности, чтобы Комитет мог судить, имеется ли прогресс в практическом осуществлении Пакта.

Turning to the agenda item on the annual report of the Executive Director, he said the report cited many achievements of UNICEF and its partners, including the fact that the number of annual deaths of children under five fell below 10 million, to 9.7 million, for the first time.
Обращаясь к пункту повестки дня, касающемуся годового доклада Директора- исполнителя, оратор указал, что в этом докладе отмечаются многочисленные достижения ЮНИСЕФ и его партнеров, включая тот факт, что ежегодный показатель смертности детей в возрасте до пяти лет впервые опустился ниже отметки в 10 миллионов и составил 9, 7 миллиона детей.

The CHAIRPERSON said the report appeared to indicate that persons employed in State enterprises, educational establishments and other State institutions and organizations were barred from membership of political parties.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что из доклада следует вывод, что лица, работающие на государственных предприятиях, в учебных заведениях и других государственных учреждениях и организациях, не имеют права на членство в политических партиях.

The EU representative said the report was not comprehensive and that more information was needed on the past use of resources.
Представитель ЕС отметил, что доклад является неполным и что требуется больший объем информации об использовании ресурсов в прошлом.

Ms. Gnacadja said the report stated both that significant changes had been made in civil law, one of which concerned civil procedures, and also that those new regulations maintained the previous system.
Г-жа Гнакаджа говорит, что из доклада следует, что в гражданское право внесены значительные изменения, одним из которых является пересмотр гражданских процессуальных норм, и что эти новые положения предусматривают сохранение ранее существовавшей системы.

Mr. de GOUTTES(Country Rapporteur) said the report itself had noted that no statistics were available for the Roma minority CERD/C/397/Add.1, para. 101.
Г-н де ГУТТ( Докладчик по стране) говорит, что в самом докладе утверждается, что статистические данные, касающиеся меньшинства рома, отсутствуют CERD/ C/ 397/ Add. 1, пункт 101.

Mr. Jomaa(Tunisia) said the report by the Secretary-General pointed to the absence of a common, clear understanding of universal jurisdiction and underscored the lack of uniformity in its application.
Г-н Джомаа( Тунис) говорит, что доклад Генерального секретаря указывает на недостаток общего и ясного понимания универсальной юрисдикции и подчеркивает отсутствие единства мнений о ее применении.

In reply to a question by the Chairman, he said the report, which was a document of the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, had not yet been considered by any other body.
Отвечая на вопрос Председателя, он говорит, что доклад, являющийся документом Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека, еще не рассматривался ни одним другим органом.

Mr. KRETZMER said the report stated that any voluntary organization had to be registered, but gave no information about the criteria for refusing registration or how many groups had been refused registration.
Г-н КРЕЦМЕР говорит, что в докладе указывается, что любые добровольные организации должны проходить регистрацию, однако в нем не приводится информация о критериях для отказа в регистрации или о том, какому количеству групп было отказано в регистрации.

Many Palestinians met their death, said the report, as a result of regulations for Israeli soldiers which permitted shooting even in non-life-threatening cases, including when arresting suspects. Ha'aretz, 9 December.
Многие палестинцы, говорится в докладе, были убиты в результате действия положений, разрешающих израильским солдатам открывать огонь даже в случаях, когда нет угрозы их жизни, в том числе во время задержания подозреваемых" Гаарец", 9 декабря.

Ms. AOUIJ said the report provided a clear and complete picture of progress made by women in a number of important areas, including access to decision-making posts, education and family law, and also drew attention to areas in which further progress could be made.
Г-жа АУИДЖ говорит, что в докладе дана четкая и полная картина прогресса, достигнутого женщинами в ряде важных областей, включая доступ к руководящим должностям, образование и закон о семье, и обращает внимание на те области, в которых можно добиться дальнейшего прогресса.