SAME DUTIES на Русском - Русский перевод

• одинаковые обязанности
• те же обязанности

Примеры использования Same duties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Same duties as parents, regardless of marital status.
Равные права родителей независимо от семейного положения.

The two offices entail exactly the same duties; the only distinction is in the mode of appointment.
Две должности имеют в точности одинаковые обязанности; единственное различие в режиме назначения.

All Venezuelan citizens are equal before the law and have the same duties, rights and freedoms.
Все граждане Венесуэлы- мужчины и женщины- равны перед законом и обладают одинаковыми обязанностями, правами и свободами.

They all had the same duties and roles in the eyes of the law.
Все они имеют одинаковые обязанности и роли перед законом.

Considering that foreign residents generally have the same duties as citizens at local level;
Учитывая, что на местном уровне иностранные жители, как правило, имеют те же обязанности, что и граждане;

Chapter VI, article 41, of the Constitution provides that all citizens have equal rights and the same duties.
В статье 41 главы VI Конституции говорится, что все граждане имеют равные права и равные обязанности.

Swiss men and women shall have the same rights and the same duties in matters of federal elections and other federal votes.
Швейцарцы и швейцарки имеют равные права и равные обязанности в отношении федеральных выборов и голосований.

Article 6 of the Constitution provides that"all citizens have the same rights and the same duties.
В статье 6 Конституции говорится, что" все граждане имеют одинаковые права и одинаковые обязанности.

Under the Constitution,"Parents have the same duties towards children born out of wedlock as towards children born within it.
В Конституции говорится, что:" В отношении внебрачных детей родители несут те же обязанности, что и в отношении детей, родившихся в браке.

Article 6 of the Constitution of 1 June 1959 provides that"all citizens have the same rights and the same duties.
Статья 6 Конституции от 1 июня 1959 года гласит:" Все граждане имеют одинаковые права и одинаковые обязанности.

Two staff members performing the same duties in the same office, but living in different entities, could thus receive different salaries.
Два сотрудника, выполняющих одинаковые обязанности в одном и том же учреждении, но проживающие в разных местах, могут получать различные оклады.

Moroccans, whatever their origin, constitute a single people with the same rights and the same duties.
Вне зависимости от своего происхождения марокканцы составляют единый народ с одинаковыми правами и одинаковыми обязанностями.

Ii subject to the provisions of paragraph 9, substantially the same duties and other regulations of commerce are applied by each of the members of the union to the trade of territories not included in the Union.
Ii при условии соблюдения положений пункта 9 практически те же пошлины и другие меры регулирования торговли применяются каждым членом союза по отношению к торговле с территориями, не включенными в союз.

Not only the members of the national minorities enjoy equal rights but naturally they have the same duties as well.
Представители национальных меньшинств не только пользуются одинаковыми правами, но и, естественно, имеют одинаковые обязанности.

The Constitution provides equal rights for foreigners to fulfill the same duties as Azerbaijani citizens, unless otherwise provided by law or international agreements that have been ratified by Azerbaijan.
Конституция предусматривает равные права для иностранцев выполнять те же обязанности, что и граждане Азербайджана, если иное не предусмотрено законом или международными соглашениями, которые были ратифицированы Азербайджаном.

This stipulation is reinforced in article 13 which recognizes for both sexes the same rights and the same duties before the law.
Это положение подкрепляется статьей 13, в которой признаются равные права и равные обязанности перед законом.

Foreign nationals in Turkmenistan enjoy the same rights and freedoms and have the same duties as Turkmen citizens, unless otherwise specified in the Constitution, the Act or other legislative instruments.
Иностранные граждане в Туркменистане пользуются теми же правами и свободами и несут те же обязанности, что и граждане Туркменистана, если иное не вытекает из Конституции Туркменистана, указанного Закона и других актов законодательства Туркменистана.

Article 3, paragraph 1 states the following: man and woman are equal within the family, enjoying the same rights and same duties.
В пункте 1 статьи 3 говорится, что мужчина и женщина равны в семье, пользуются равными правами и имеют одинаковые обязанности.

The condition imposed upon females in 1965, requiring that they undertake the same duties and work as men, was abolished in 1967.
Принятое в 1965 году положение о том, что женщины должны выполнять аналогичные с мужчинами функции и работу, было отменено в 1967 году.

In this regard, article 6 of the Constitution of 1 June 1959 stipulates that"all citizens have the same rights and the same duties.
В этой связи статья 6 Конституции от 1 июня 1959 года предусматривает:" Все граждане имеют одинаковые права и одинаковые обязанности.

The Human Rights Protection Office within the Legal Department of the Ministry of the Interior had much the same duties as the corresponding body in the Ministry of Justice and Labour.
Управление по защите прав человека, действующее в рамках юридического департамента министерства внутренних дел, имеет во многом схожие функции с соответствующим органом, существующим в рамках министерства юстиции и труда.

Article 6 of the Constitution of 1 June 1959 provides that"all citizens have the same rights and the same duties.
В статье 6 Конституции, принятой 1 июня 1959 года, предусматривается, что" все граждане имеют одинаковые права и одинаковые обязанности.

As already explained, article 45 of chapter III, on general provisions provides:"Aliens shall have the same duties and rights as Venezuelans, subject to such limitations or exceptions as are established by this Constitution and the law.
Как уже отмечалось ранее, статья 45 главы III( Общие положения) гласит:" Иностранцы имеют те же обязанности и права, что и венесуэльские граждане, с ограничениями или изъятиями, которые предусмотрены настоящей Конституцией и законодательством.

The VicePresident acting as President shall have the same powers and perform the same duties as the President.
Заместитель Председателя, действующий в качестве Председателя, имеет те же полномочия и исполняет те же обязанности, что и Председатель.

The DSIGE has the same duties and functions as the former DEOFP and aims for better interaction between social inclusion programmes(focusing on women as one of the most vulnerable groups) and GE.
ДСИГР исполняет те же обязанности и функции, что и прежний ДРВСС, и стремится к обеспечению более тесного взаимодействия при осуществлении программ социальной инклюзии( с приоритетным вниманием к женщинам, являющимся одной из наиболее уязвимых групп населения) и обеспечения гендерного равенства.

Whether based on marriage or de facto union, men and women are equal, and they enjoy the same rights and have the same duties.
Основаны ли их отношения на браке или фактическом союзе, мужчины и женщины пользуются одинаковыми правами и имеют одни и те же обязанности.

Foreigners and persons without citizenship, being in Ukraine on legal grounds, use the same rights and freedoms, and also carry the same duties, as well as citizens of Ukraine,- after the exceptions set by Constitution, by laws or international agreements of Ukraine.
Иностранцы и лица без гражданства, находящиеся в Украине на законных основаниях, пользуются теми же правами и свободами, а также несут такие же обязанности, как и граждане Украины,- за исключениями, установленными Конституцией, законами или международными договорами Украины.

The provision would set out that the purpose of the pay survey is to work out possible gaps between the wages of women and men carrying out the same duties.
В этом положении будет сформулирована цель обзора заработной платы-- определить возможный разрыв в заработной плате между женщинами и мужчинами, исполняющими одинаковые обязанности.

According to the Constitution of Ukraine foreign citizens and stateless persons who live in the territory of Ukraine on legal grounds have the same rights, liberties and perform the same duties as Ukrainian citizens do, unless otherwise provided by the law or the international treaties of Ukraine.
Согласно Конституции Украины иностранные граждане, а также лица без гражданства, которые находятся в Украине на законных основаниях, пользуются теми же правами, свободами и выполняют те же обязанности, что и граждане Украины, если иное не предусмотрено Конституцией, международными договорами либо законами Украины.

The children of a woman in Libyan Arab society who is married to a person holding a different nationality to her are entitled to enjoyment of the same rights and have the same duties;
Дети женщины ливийского арабского общества, которая состоит в браке с лицом, имеющим иное гражданство, обладают теми же правами и несут те же обязанности, что и их мать;