SAME POSSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• одинаковые возможности
• равные возможности
• одинаковыми возможностями

Примеры использования Same possibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same possibilities for Jews and gentiles.
Одинаковые возможности для Иудеев и язычников.

But not all young people have the same possibilities.
Однако не все молодые люди располагают одинаковыми возможностями.

Members of minorities had the same possibilities as other citizens to act as jurors or lay judges.
Представители национальных меньшинств имеют такие же возможности, как и другие граждане в том, что касается исполнения обязанностей присяжных и асессоров.

We value sustainability because future generations should have at least the same possibilities as people today.
Мы ценим устойчивость, поскольку будущие поколения должны иметь, по меньшей мере, такие же возможности, что и наши современники.

When we add"with each of its two agenda items", it again brings the same possibilities on board, as were brought forward by the Russian delegation at one point and then, later, by the Iranian delegation.
Если мы включим в текст<< каждого из двух пунктов ее повестки дня>>, то вновь возникнут те же возможности, которые в какойто момент отмечала делегация России, а позднее-- делегация Ирана.

Rwandan legislation gives women a legal capacity identical to that of men, and the same possibilities to exercise it.
В законодательстве Руанды за женщинами признается та же правоспособность и те же возможности ее реализации, что и за мужчинами.

The same possibilities existed in regard to the activities of ITC's proposed core services on Product and market development, Development of trade support services, Human resource development, and Trade information.
Аналогичные возможности существуют в связи с деятельностью предлагаемых основных служб МТЦ в области развития продукции и рынков, развития услуг по оказанию поддержки торговле, развития людских ресурсов и торговой информации.

When we get such a living and powerful faith in what God is able to do in our own lives, we have the same possibilities.
Когда мы получаем такую же живую веру в то, что Бог может совершить в нашей собственной жизни, мы получаем те же возможности.

This naturally means that all groups of the population will have the same possibilities, no difference in their treatment being permitted.
Это означает, что все группы населения обладают одинаковыми возможностями и между ними не проводится никакого различия.

The protected areas offer the same possibilities for recreation, hunting, fishing and nature tourism as the rest of the region, but with the advantage that the forest will never be logged and nature will remain intact in the future.
Охраняемые территории предоставляют те же возможности для отдыха, охоты, рыбалки и экотуризма, как и остальные регионы, но с тем преимуществом, что лес никогда не будет уничтожен, и природа останется нетронутой и в будущем.

Thus, when a disaster occurs as a consequence of climate change, women do not have the same possibilities for mobilizing and fleeing.
Таким образом, в случае бедствия, вызванного изменением климата, женщины не располагают теми же возможностями мобилизации и спасения бегством.

The right to enjoy the benefits of science and its applications entails the same possibilities in the field of science, understood as knowledge that is testable and refutable, including revisiting and refuting existing theorems and understandings.
Право на пользование благами науки и результатами их практического применения влечет за собой такие же возможности в области науки, понимаемой как сумма знаний, которые можно проверять и опровергать, включая повторное рассмотрение и опровержение существующих теорем и понятий.

Even though daily life and life's circumstances can vary greatly from person to person, everyone has the same possibilities to come to a personal life with Christ in God!
Хотя рабочий день и жизненные ситуации у всех разные, все имеют равные возможности получить личную жизнь со Христом в Боге!

This paper gives a brief description of the reasons for a more collective approach to the problems and opportunities relating to statistical information technologies: similarities in the development of users' needs, European integration, and the fact that technological developments offer everyone the same possibilities.
В настоящем документе приводится краткое описание причин, обусловливающих необходимость использования коллективного подхода к проблемам и возможностям, связанным со статистическими информационными технологиями: сходные черты в эволюции потребностей пользователей, европейская интеграция и тот факт, что технологические достижения предоставляют всем равные возможности.

Equal access for girls and boys, women and men to education, and the same possibilities of developing personal ambitions, interests and talents;
Равный доступ для девочек и мальчиков, женщин и мужчин к образованию и одинаковые возможности для развития индивидуальных устремлений, интересов и талантов;

We support and work in grassroots gender empowerment activities toward that stage of human social development when both women and men have the same possibilities of realizing their full potential.
Мы оказываем поддержку и работаем на низовом уровне, чтобы добиться расширения имеющихся у женщин возможностей и благодаря этому-- выйти на такой этап социального развития человека, когда как женщины, так и мужчины будут располагать одинаковыми возможностями для всестороннего раскрытия своего потенциала.

Take actions to ensure that female teachers and professors have the same possibilities and status as male teachers and professors.
Принятие мер, направленных на обеспечение того, чтобы учителя и преподаватели из числа женщин имели такие же возможности и статус, что и учителя и преподаватели из числа мужчин.

Hardware, on which construction of subsystems of USNE RO and USNE TO, except diverse sets, is based is analogous to automation hardware of USBT and provide the same possibilities and advantages for unit personnel.
Технические средства, на которых базируется построение подсистем программно- технических комплексов УСНЭ РО и УСНЭ ТО производства СНПО« Импульс», за исключением диверсных комплектов, аналогичны техническим средствам автоматизации из состава УСБТ и предоставляют персоналу энергоблока те же возможности и преимущества.

It also noted that the Bureau of the Committee, at its meeting on 2-3 December 2004, had recommended that participation in WP.1 should be extended and that the same possibilities should be granted to the other subsidiary bodies of the Inland Transport Committee administering legal instruments, to which Contracting Parties that were not members of UNECE had acceded.
Он также принял к сведению, что Бюро Комитета на своем совещании, состоявшемся 2 и 3 декабря 2004 года, рекомендовало разрешить этим странам участвовать в деятельности WP. 1 и предоставить такие же возможности другим вспомогательным органам Комитета по внутреннему транспорту, к компетенции которых относятся правовые документы, к которым присоединились Договаривающиеся стороны, не являющиеся членами ЕЭК.

The Act further provides for the obligation of the employer to ensure, when announcing vacancies, that part-time and temporary workers have the same possibilities to apply for the jobs as permanent and full-time workers have.
Закон далее предусматривает, что при объявлении вакансии работодатель должен обеспечить, чтобы работающие на неполную ставку и временные работники имели такие же возможности претендовать на эти рабочие места, как и постоянные сотрудники и сотрудники, работающие на полную ставку.

A key feature of Swedish gender equality policy is that women and men must have the same possibilities to support themselves through paid work.
Одна из ключевых черт шведской политики гендерного равенства заключается в том, что женщины и мужчины должны иметь одинаковые возможности содержать себя за счет оплачиваемой трудовой деятельности.

Some delegations suggested that principles of the new international economic order should guarantee national sovereignty and that all countries should have the same possibilities to participate at the international level and to enjoy the right to development.
Некоторые делегации говорили, что принципы нового международного экономического порядка должны гарантировать национальный суверенитет и что все страны должны иметь равные возможности для участия в деятельности на международном уровне и осуществления права на развитие.

Iv The maintenance procedure for the Presentation Library for Inland ECDIS(including its annexes) shall ensure that the delegations of the member States have the same possibilities of access to the discussion of a proposal as any member of the Inland ECDIS Expert Group.
Iv Процедура ведения стандарта применительно к Библиотеке для отображения данных СОЭНКИ ВС( включая приложения к ней) обеспечивают делегациям государств- членов те же возможности для участия в обсуждении предложения, что и любому из членов Группы экспертов по СОЭНКИ.

CoE-ECRI recommended that Albania investigate all reports of discrimination connected with evictions and that Roma or Egyptians who were evicted from their homes receive the same possibilities of alternate accommodation and housing credits as other Albanian citizens.
СЕ- ЕКРН рекомендовала Албании расследовать все сообщения о дискриминации в связи с выселением и предоставить рома и" египтянам", выселенным из их домов, одинаковые возможности альтернативного размещения и получения кредитов на обзаведение жильем с другими гражданами Албании.

However, it is now high time to complete what we have done and what we are now doing at this time, and we can do so in this way: through a system that would offer all Member States, on a provisional basis, the same possibilities provided by the Agreement we are now in the process of adopting.
Однако пора уже завершить то, что мы делали и что мы делаем сейчас, и сделать это можно следующим образом: путем создания системы, которая на временной основе предоставляла бы всем государствам- членам те же самые возможности, что предусматриваются в принимаемом сейчас Соглашении.

Viii The maintenance procedure for the Product Specification for Inland ENC(including its annexes) shall ensure that the delegations of the member States have the same possibilities of access to the discussion of a proposal as any member of IEHG or the Inland ECDIS Expert Group.
Viii Процедура ведения стандарта применительно к Спецификации продукции для ЭНК ВС( включая приложения) должна обеспечивать, чтобы делегации государств- членов обладали такими же возможности для участия в обсуждении предложения, какие имеются у любого из членов ГСЭВ или Группы экспертов по СОЭНКИ ВС.

The employer also has to notify of vacant jobs in accordance with the practice prevailing at the work site(6§) in order to ensure that also part-time and fixed-term workers have the same possibilities to seek these jobs as permanent or full-time workers.
Работодатель обязан также уведомлять о вакантных должностях в соответствии с практикой, преобладающей на данном производстве( 6§), с тем чтобы обеспечить, чтобы работающие на неполную ставку и по срочному трудовому соглашению сотрудники имели такие же возможности для того, чтобы претендовать на эти рабочие места, как и постоянные или работающие на полную ставку сотрудники.

The gender equality goal is worded in the following way:"The transportation system shall be designed so that both women's and men's travel needs are satisfied; women and men shall be given the same possibilities to influence the system's design, formation and administration; and women's and men's values shall receive equal consideration.
Цель обеспечения гендерного равенства сформулирована следующим образом:" транспортная система должна быть построена таким образом, чтобы она позволяла удовлетворять транспортные потребности и женщин, и мужчин; женщины и мужчины должны иметь одинаковые возможности оказывать влияние на построение этой системы, ее формирование и управление ею; ценности женщин и мужчин должны учитываться в равной мере.

However, opposition was expressed to deletion of the term"bareboat" given that the bareboat charterer would, in practice, often be treated in the same way as a ship owner, since it related particularly to a charter for a ship, and should therefore have the same possibilities of rebutting any presumption that were available to the registered owner of the ship.
Однако против исключения термина" бербоут" были заявлены возражения с учетом того, что в отношении фрахтователя по бербоут- чартеру будет на практике часто применяться такой же режим, что и в отношении судовладельца, поскольку данный вопрос непосредственно связан с фрахтованием судна, и что в силу этого у такого фрахтователя должны иметься те же возможности для опровержения любой презумпции, что и у зарегистрированного владельца судна.

We all have the same possibility to receive salvation.
Все мы имеем одинаковые возможности принять спасение.