SAME REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• то же требование
• то же условие

Примеры использования Same requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same requirement is repeated in article 24(1)e.
Аналогичные требования содержатся в статье 24( 1) е.

At a more junior level, the same requirement applies for smaller systems.
На более низком уровне та же самая потребность возникла в связи с менее крупными системами.

The same requirement is specified in Article 22(1) of CAT.
Аналогичное требование изложено в Статье 22( 1) КПП.

Paragraph 4(a) also places the same requirement as part of the appurtenance test.
В пункте 4( a) то же самое требование предписывается и как часть проверки принадлежности.

The same requirement is specifi ed in Article 22(1) of the CAT.
Аналогичное требование изложено в Статье 22( 1) КПП.

It is the practice of the Tribunal to apply the same requirement to the Vice-President.
В практике Трибунала то же требование распространяется и на должность заместителя Председателя.

The same requirement is applied to domestic production AND.
То же требование применяется к отечественной продукции И.

The question of fishing in waters that were under the jurisdiction of other States is covered by the same requirement.
Вопрос о промысле в водах, находящихся под юрисдикцией других государств, регулируется тем же требованием.

The same requirement is repeated in article 25(1) e.
В дополнение к этому то же требование содержится в статье 25( 1) е.

Beginning with the 2001 model year the same requirement will be phased in for medium-duty trucks.
Эти же требования будут поэтапно вводиться в отношении грузовых автомобилей средней грузоподъемности, начиная с моделей 2001 года.

The same requirement applies to every Crown corporation.
Аналогичное требование распространяется на все государственные корпорации.

Paragraph 7(a) of the Interpretive Note to FATF Recommendation 3 applies this same requirement to the criminalisation of money laundering.
Пункт 7( а) Пояснительной записки к Рекомендации 3 касается того же самого требования, применительно к криминализации отмывания денег.

Does the same requirement apply with respect to the nonmaintenance of an express acceptance?
Применимо ли то же требование в отношении несохранения определенно выраженного принятия?

Attendance in the sense of physical presence in class business school- the same requirement is very conditional and has no effect on performance.
Посещаемость в смысле физического присутствия на лекциях бизнес- школы- тоже требование весьма условное и не влияет на показатель успеваемости.

The same requirement was applied to political parties in forming their lists of candidates.
Такое же требование установлено к формированию политическими партиями списков кандидатов.

It was agreed, for the time-being, to align the English text on the French and German text of 6.1.5.1.1, and to reflect the same requirement in 6.3.5.1.1.
Было принято решение о том, что на нынешнем этапе следует привести английский текст в соответствие с текстами пункта 6. 1. 5. 1. 1 на французском и немецком языках и отразить такое же требование в пункте 6. 3. 5. 1. 1.

The same requirement shall apply to works printed abroad but published in the Republic.
Аналогичное требование устанавливается для публикуемых за границей произведений, издатель которых находится в Республике.

Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
Если какая-либо испытательная выборка не проходит какого-либо конкретного испытания, которому она была подвергнута, то проводится последующее испытание с учетом тех же требований по крайней мере на трех других выборках.

And I think that same requirement should apply to any kind of surveillance that hasn't gone through the regular process.
И я думаю, что такое же требование должно налагаться на любого рода слежку, которая не прошла через установленные процедуры.

That is, not all States conceive retention of title and financial leases identically and, therefore, not all impose the same requirement for creating or reserving such a right.
Так, например, не все государства рассматривают правовой титул и финансовую аренду одинаковым образом и, следовательно, не все они предъявляют одинаковые требования к созданию или сохранению такого права.

Without the facility, the same requirement would be a serious obstacle, and we would have to conclude it makes the program nonfree.
Без этого средства то же самое требование было бы серьезным препятствием, и нам пришлось бы заключить, что программа несвободна.

The IPFM Draft FM(C)T would subject pre-existing HEU reserved for military reactor fuel to the same requirement. Some ideas for how to approach this challenge are presented in GFMR08, chapter 7.
Проект МГРМ в отношении Д( ЗП) РМ подчинил бы тому же требованию уже существующий ВОУ, зарезервированный на предмет военного реакторного топлива Кое-какие идеи на тот счет, как подходить к этому вызову, представлены в GFMR08, глава 7.

The same requirement applies to all motorized vessels longer than 86 m, except for those whose keel was fitted prior to 1 April 1960 para. 2.
Это предписание применяется к любому моторному судну длиной более 86, 00 м, за исключением судов, заложенных до 1 апреля 1960 года пункт 2.

With this facility, the requirement is merely annoying; without the facility, the same requirement would be a serious obstacle, and we would have to conclude it makes the program nonfree.
Благодаря этому средству такое требование становится просто неприятным; без этого средства то же самое требование было бы серьезным препятствием, и нам пришлось бы заключить, что программа несвободна.

And this same requirement has not been met today, barely a week after the Council unanimously adopted resolution 1515(2003) on the road map.
И это же требование не было выполнено и сегодня, то есть менее недели спустя после того, как Совет единодушно принял резолюцию 1515( 2003) о<< дорожной карте.

At the regional level, it is relevant to mention article 12, paragraph 4, of the African Charter on Human and Peoples' Rights; article 22, paragraph 6, of the American Convention on Human Rights(Pact of San José); article 1, paragraph 1, of Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights; and article 26, paragraph 2, of the Arab Charter on Human Rights, which impose the same requirement with respect to aliens lawfully present in the territory of the expelling State.
На региональном уровне следует отметить пункт 4 статьи 12 Африканской хартии прав человека и народов, пункт 6 статьи 22 Американской конвенции о правах человека( Пакт Сан- Хосе), пункт 1 статьи 1 Протокола№ 7 к Европейской конвенции о правах человека, а также пункт 2 статьи 26 Арабской хартии прав человека, которые устанавливают то же условие применительно к иностранцам, на законном основании находящимся на территории высылающего государства.

The same requirement is put forward and thinking- it should be logical, because without proper justification or that thoughts are not compelling enough for others.
Такое же требование выдвигается и к мышлению- оно должно быть логичным, поскольку без надлежащего обоснования те или иные мысли не будут достаточно убедительными для окружающих.

At the regional level, it is relevant to mention article 12, paragraph 4, of the African Charter on Human and Peoples' Rights; article 22, paragraph 6, of the American Convention on Human Rights(Pact of San José); article 1, paragraph 1, of Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights; and article 26, paragraph 2, of the Arab Charter on Human Rights; all these laid down the same requirement with respect to aliens lawfully present in the territory of the expelling State.
На региональном уровне следует отметить пункт 4 статьи 12 Африканской хартии прав человека и народов, пункт 6 статьи 22 Американской конвенции о правах человека( Пакт Сан- Хосе), пункт 1 статьи 1 Протокола№ 7 к Европейской конвенции о правах человека, а также пункт 2 статьи 26 Арабской хартии прав человека, которые устанавливают то же условие применительно к иностранцам, на законном основании находящимся на территории высылающего государства.

The same requirement of securing a 30% participation of women is also applied with regard to members of the board of political parties, both at provincial as well as at district/city levels.
Такое же требование о 30- процентном представительстве женщин применяется в отношении совета политических партий как на провинциальном, так и на областном/ городском уровнях.

Article 22, paragraph 6, of the American Convention on Human Rights imposes the same requirement by providing that:"An alien lawfully in the territory of a State Party to this Convention may be expelled from it only pursuant to a decision reached in accordance with law.
В пункте 6 статьи 22 Американской конвенции о правах человека записано аналогичное требование:" Иностранец, законно находящийся на территории государства- участника настоящей Конвенции, может быть выслан с этой территории только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом.