АНАЛОГИЧНОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• similar requirement
• same requirement
• similar claim
• similar demand
• similar request
• equivalent requirement

Примеры использования Аналогичное требование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ранее аналогичное требование было высказано в Иркутске.
Similar demands were laid forward in Ontario.

На состоящих в браке мужчин аналогичное требование не распространялось.
A similar requirement did not apply to married men.

Аналогичное требование изложено в Статье 22( 1) КПП.
The same requirement is specified in Article 22(1) of CAT.

Потерпевший покупатель может иметь аналогичное требование о возмещении убытков.
An aggrieved buyer may have a similar claim to damages.

Аналогичное требование изложено в Статье 22( 1) КПП.
The same requirement is specifi ed in Article 22(1) of the CAT.

Другое учреждение в Камбодже выдвинуло аналогичное требование на сумму в 93 000 долл. США.
A similar claim for $93,000 had been submitted by another agency in Cambodia.

Аналогичное требование распространяется на все государственные корпорации.
The same requirement applies to every Crown corporation.

Вместе с тем статья VI не содержит аналогичное требование для судов, решающих отложить исполнение.
Article VI does not however contain a similar requirement for courts adjourning proceedings.

Аналогичное требование запланировано в отношении национального парламента.
A similar requirement was planned for the national Parliament.

И, конечно, когда начались переговоры о Совете по правам человека, было выдвинуто аналогичное требование, но государства- члены возразили, и пятерка отступила.
And of course, when we started talking about the Human Rights Council, a similar demand was made, the membership reacted and they pulled back.

Аналогичное требование следует также распространить на судей судов федеральных образований.
An equivalent requirement be also applied to judges of courts of the federal entities.

Это дало повод группе абхазских ученых выдвинуть аналогичное требование, хотя их претензии к учебнику диаметрально отличались от замечаний тбилисских коллег.
This in turn prompted a group of Abkhaz scholars to make a similar request, although their complaints about the textbook were diametrically opposed to those of their Tbilisi colleagues.

Аналогичное требование предъявляется и к лицам без гражданства, которые постоянно проживают на таджикской территории.
The same provision applies to stateless persons permanently residing in Tajik territory.

Швеция предлагает добавить аналогичное требование в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ и делать в транспортном документе запись" Опасное для окружающей среды" или" Загрязнитель водной среды.
Sweden proposes to add a similar requirement in RID/ADR/ADN and suggests that the inscription"Environmentally hazardous" or"Aquatic pollutant" be included in the transport document.

Аналогичное требование устанавливается для публикуемых за границей произведений, издатель которых находится в Республике.
The same requirement shall apply to works printed abroad but published in the Republic.

Законодательство Сингапура запрещает частным охранникам носить определенные типы огнестрельного оружия за исключением тех случаев, когда сотрудник имеет особое разрешение; в Шри-Ланке действуют аналогичное требование.
Singapore's law prohibits private guards from carrying certain firearms unless the employee has a special permit; Sri Lanka has a similar requirement.

Аналогичное требование касается малокалиберных вооружений и боеприпасов, и его страна поддержит любую инициативу в этом направлении.
A similar requirement applied to small-calibre arms and munitions, and his country would support any initiative in that direction.

Такое требование может оставаться в силе только до тех пор, пока оно или аналогичное требование не вступит в силу посредством принятия предписаний в соответствии со Статьями, приведенными выше.
Such a requirement may stay in force only until it or an analogous requirement is brought into force through the adoption of prescriptions according to the Articles above.

Аналогичное требование применялось в отношении права оптации согласно статьям 31 и 32 Договора см. примечание 146 выше, статья 33.
A similar requirement applied with respect to the right of option under articles 31 and 32 of the Treaty see note 146 above, article 33.

Если нарушение обязательства, существующего перед международным сообществом в целом, совершено международной организацией, то вправе ли другие организации или некоторые из них выдвинуть аналогичное требование?
Should a breach of an obligation owed to the international community as a whole be committed by an international organization, would the other organizations or some of them be entitled to make a similar claim?

Не случайно аналогичное требование для федерального Фонда финансовой поддержки регионов было исключено из Бюджетного кодекса РФ.
It is not accidental that a similar requirement in the RF Budget Code for the Federal Fund for Financial Support of the Regions was abolished.

Было отмечено, что Соглашение ВТО о правительственных закупках 1994 года предусматривает аналогичное требование только в отношении опубликования краткой информации о закупках, а не тендерной документации.
The point was made that the 1994 WTO Agreement on Government Procurement imposed the equivalent requirement only as regards publication of summary information about the procurement and not the solicitation documents.

Аналогичное требование- получение исполнительного листа- касается внесения записей в любые юридически значимые реестры по решению третейского суда ст.
A similar requirement- obtaining an enforcement order- applies to making entries into any legally relevant registers under the arbitral award Art.

В порядке общего замечания было отмечено, что пункт 7 приложения II к резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи содержит аналогичное требование относительно недвусмысленного предупреждения, но сформулированное менее категорично.
As a general remark, it was recalled that paragraph 7 of annex II to General Assembly resolution 51/242 contained a similar requirement concerning a clear warning. However, the latter was formulated in less categorical terms.

Аналогичное требование действует для определения, какая информация подлежит включению в экологический доклад, процесс определения сферы охвата пункт 3 статьи 6.
A similar requirement applies for determining the relevant information to be included in the environmental report, the scoping process art. 6, para. 3.

Это предложение касается лиц, ожидающих судебного разбирательства по уголовному обвинению, то есть после предъявления обвинения, но аналогичное требование, охватывающее период до предъявления обвинения, вытекает из запрета произвольного ареста в пункте 1.
That sentence applies to persons awaiting trial on criminal charges, that is, after the defendant has been charged, but a similar requirement prior to charging results from the prohibition of arbitrary detention in paragraph 1.

Аналогичное требование для неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, установлено в резолюции 1996/ 31.
There is a similar requirement for non-governmental organizations in consultative status with Economic and Social Council, stated in Council resolution 1996/31.

Например, требование о централизованной и стандартизированной публикации информации, которая подлежит опубликованию согласно Типовому закону, может быть оправданным, в то время как аналогичное требование применительно к другим видам информации может быть обременительным.
For example, a requirement that the publication of information should be centralized and standardized might be justified for information required to be published under the Model Law, while for other types of information the same requirement might be onerous.

Аналогичное требование было выдвинуто на первой сессии Совещания Сторон Орхусской конвенции в отношении национальных докладов об осуществлении Конвенции.
A similar requirement had been made at the first session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention with respect to the national implementation reports under the Convention.

В пункте 6 статьи 22 Американской конвенции о правах человека записано аналогичное требование:" Иностранец, законно находящийся на территории государства- участника настоящей Конвенции, может быть выслан с этой территории только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом.
Article 22, paragraph 6, of the American Convention on Human Rights imposes the same requirement by providing that:"An alien lawfully in the territory of a State Party to this Convention may be expelled from it only pursuant to a decision reached in accordance with law.