АНАЛОГИЧНЫЙ ЗАПРОС на Английском - Английский перевод

• similar request

Примеры использования Аналогичный запрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичный запрос.
Same request.

В прошлом году Представитель направил аналогичный запрос правительству Мексики.
This past year, the Representative submitted a similar request to the Government of Mexico.

Аналогичный запрос был послан специализированным учреждениям и межправительственным и неправительственным организациям.
A similar request for information was sent to specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations.

Анках" обратилась за содействием в Центр свободы информации, который 22 ноября 2011, в свою очередь, направил" Инвестициям МСБ" аналогичный запрос.
Ankakh" addressed FOI Center for support, which, in its turn, on November 22, 2011 sent the same inquiry to"SMB Investments.

Важно отметить, что аналогичный запрос был направлен предыдущей группой в феврале 2014 года и что на него также не было получено ответа.
It is important to note that a similar query was made by the previous Group in February 2014, to which no reply was received.

Хотя Комитету не удалось получать юридическое заключение по этому вопросу, Юрисконсульт ответил на аналогичный запрос Международного комитета по контролю над наркотиками.
Although the Committee had not succeeded in obtaining a legal opinion on the matter, the Legal Counsel had responded to a similar request from the International Narcotics Control Board.

Когда аналогичный запрос был затем введен в ИППС, эта система выдала список из 223 фамилий включающий лишь тех сотрудников, чье прекращение службы было обозначено как" выход в отставку.
When a similar request was made subsequently of IPPS, it produced a list containing 223 names comprising only those staff members whose separations were coded“retirement”.

В результате 20 ноября 2002 года Управление внутренних дел Нового Белграда сообщило, что оно не предоставляло какоголибо содействия указанным выше органам в указанную дату. 22 ноября 2002 года четвертый муниципальный суд Белграда направил Управлению внутренних дел второй аналогичный запрос.
As a result, the Department of Internal Affairs replied on 20 November 2002 that it had not provided any assistance to the above-mentioned bodies on the said date. On 22 November 2002, a second similar request was sent to the Department of Internal Affairs by the Fourth Municipal Court of Belgrade.

Эти требования продиктованы тем, что между Румынией и Ираком отсутствует международное соглашение по вопросам оказания международной помощи в уголовных делах. 17 апреля 2009 года государство- участник получило от иракских властей аналогичный запрос, в ответ на который оно вновь потребовало гарантий взаимности.
Such requirements are necessary given that there is no international agreement between Romanian and Iraq on issues of international assistance in criminal matters. On 17 April 2009, the State party received a similar request from the Iraqi authorities to which the State party again requested inter alia assurances of reciprocity.

Прежде чем поступить таким образом, Генеральный прокурор должен рассмотреть основное содержание Закона( содействие обеспечению и получению Новой Зеландией международной помощи в уголовных делах); удовлетворит ли эта страна аналогичный запрос Новой Зеландии; серьезный характер преступления; и любые другие вопросы, которые Генеральный прокурор сочтет относящимися к делу.
Before doing so the Attorney-General must consider the object of the Act(to facilitate the provision and obtaining, by New Zealand, of international assistance in criminal matters); whether that country would entertain a similar request by New Zealand; the seriousness of the offence; and any other matters the Attorney-General considers relevant.

В ответ на запрос Марокко о назначении судьи ad hoc в соответствии со статьей 89( т. е. нынешней статьей 102) Регламента Суда, Суд постановил, что Марокко имеет право выбрать судью ad hoc по этому разбирательству.( С другой стороны, аналогичный запрос Мавритании был отклонен.) I. C. J. Reports 1975, p. 6.
In response to a request by Morocco for the appointment of a judge ad hoc in accordance with Article 89(i.e., present Art. 102) of the Rules of Court, the Court found that Morocco was entitled to choose a judge ad hoc in the proceedings.(A similar request by Mauritania on the other hand was rejected.) I.C.J. Reports 1975, p. 6.

В 2008 году Управление направит аналогичные запросы остальным государствам- членам.
In 2008, the Office will be sending such requests to the remaining Member States.

Аналогичные запросы были направлены в Алжир, Ботсвану, Марокко, Польшу, Испанию и Тунис.
He also requested visits to Algeria, Botswana, Morocco, Poland, Spain and Tunisia.

Аналогичные запросы от нескольких агентов;
Similar enquiries received from multiple agents;

Служба также получает аналогичные запросы в отношении данных, кодированных по водосборным или геоморфическим зонам.
Similar requests are also received for data coded by watershed or geomorphic area.

Запускается команда и идут запросы, аналогичные запросам при нанесении линейных размеров.
Command is run and run queries similar to requests for application of the linear dimensions.

После этого Нуну неоднократно обращался с аналогичными запросами на получение виз в посольства европейских стран в Найроби.
Nunow has since submitted similar requests to other European embassies in Nairobi.

Аналогичные запросы российская Генпрокуратура неоднократно направляла в испанскую прокуратуру в отношении передачи дела Геннадия Петрова из Испании в Россию.
Similar requests were repeatedly sent by the Russian Prosecutor General's Office to the Spanish Prosecutor's Office, asking to transfer Gennadiy Petrov's case from Spain to Russia.

Более или менее аналогичные запросы поступают от различных МО( и направление ответов каждой из них связано с дополнительными затратами);
More or less identical requests come from different IOs(and there are transmission cost to each of them);

В конце июля- начале августа 2008 аналогичные запросы были направлены Центром свободы информации во все 12 общин Еревана.
In the end of July and in the beginning of August, 2008 similar inquiries were made to the 12 communities of Yerevan by the Freedom of Information Center.

Комиссия также постановила обратиться за информацией к МФОКК и КП, оформив это в виде аналогичного запроса, надлежащим образом скорректированного.
The Commission likewise decided to seek information from IFRC on the basis of a similar inquiry adjusted as appropriate.

При выполнении любого запроса( как служебного, так и на модификацию данных) сначала проверяется наличие аналогичного запроса в пуле.
When any query is executing(both service and for the data modification) then presence of analogous query in the pool is checked at first.

Консультативный комитет подчеркивает также, что вышеизложенные рекомендации не предопределяют позицию, которую он может занять в отношении возможных аналогичных запросов в будущем по другим миссиям.
The Advisory Committee also emphasizes that the above recommendation does not prejudge the position that it may take on similar requests regarding other missions that may be submitted in the future.

В связи с аналогичным запросом об уровне представленности Исламской Республики Иран оратор отмечает, что предложение Секретариата о проведении конкурсных экзаменов в этой стране было отклонено правительством Ирана.
With regard to a similar query about the representation level of the Islamic Republic of Iran, he noted that the Secretariat's proposal to hold a competitive examination in that country had been rejected by the Iranian Government.

Поскольку в последующие пять лет в Комиссию поступит еще около 10 аналогичных запросов, следует обратить внимание на обеспечение условий ее бесперебойного и эффективного функционирования, так как рабочая нагрузка на Комиссию значительно возрастет.
Given that in the next five years the Commission will receive approximately 10 more such requests, attention should be given to creating the conditions for its smooth and effective functioning, since the Commission's workload is growing considerably.

Метод выбора концессионера в соответствии с Руководством ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ не аналогичен запросу предложений с проведением диалога и, возможно, нет оснований сохранять слегка различающиеся методы, что может привести к путанице и разрушить подход с позиций передовой практики.
The selection method for the concessionaire under the Privately Financed Infrastructure Project Guide, was not exactly the same as the request for proposals with dialogue and perhaps there was no reason to retain slightly different methods that could give rise to confusion and undermine the best practice approach.

Аналогичные запросы были получены от субрегиональных организаций, которые обращались за технической и финансовой поддержкой в деле подготовки докладов об осуществлении Конвенции их соответствующими государствами- членами, а также в деле подготовки субрегиональных докладов об осуществлении Конвенции.
Similar requests were received from the subregional organizations, seeking technical and financial support for the preparation of reports on implementation of the Convention by their respective member States, and also for the preparation of the subregional reports on implementation of the Convention.

Центр свободы информации расценил этот ответ как необоснованный, поскольку запрос был составлен на бланке организации, содержал все необходимые исходные данные и ничем не отличался от других аналогичных запросов, посылаемых Центром в различные ведомства на протяжении вот уже 11 лет.
The FOI Center deems this response to be groundless, as the request was written on a letterhead of the organization, contained all the necessary information and did not differ from other similar requests sent by the NGO to various agencies for already 11 years.

По словам адвоката истца Карена Межлумяна, в конце июля- начале августа 2008 аналогичные запросы были направлены Центром свободы информации во все 12 общин Еревана.
As the plaintiff lawyer, Karen Mejlumian, says, in the end of July and in the beginning of August, 2008 similar inquiries were made to the 12 communities of Yerevan by the Freedom of Information Center.

С этой целью он предложил секретариату, параллельно с аналогичным запросом со стороны Рабочей группы по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), подготовить документ, содержащий резюме всех предыдущих обсуждений этой проблемы Советом вместе с дополнительными предварительными соображениями для рассмотрения на его следующей сессии.
To that extent, it invited the secretariat, in parallel with a similar request from the Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) to prepare a document, summarizing all previous discussions by the Board on the issue, together with further preliminary considerations, for discussion at its next session.