SAME RESOLVE на Русском - Русский перевод

• той же решимостью

Примеры использования Same resolve на Английском языке и их переводы на Русский язык

We expect the Palestinian Authority to adopt the same resolve.
Мы ожидаем, что Палестинская администрация проявит такую же решимость.

We are moving with the same resolve to achieve the Millennium Development Goals.
С той же решимостью мы стараемся достичь целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

For its part, the Organization of African Unity has demonstrated the same resolve.
Со своей стороны, Организация африканского единства продемонстрировала аналогичную решимость.

Today, there is once again a need to call on that same resolve to win the battle for development.
Сегодня вновь возникла необходимость в такой же решительности для победы в борьбе за развитие.

With regards to Azerbaijan, however, the bank has so far avoided to show the same resolve.
В случае с Азербайджаном банк пока не смог продемонстрировать аналогичную решительность.

All such groups must be fought and isolated with the same resolve with which the Nazis were confronted 60 years ago.
Необходимо объявить войну всем подобным группам и изолировать их, проявляя такую же решимость, с которой велась борьба с нацистами 60 лет назад.

I have found the same resolve to cooperate among all the colleagues who have given me advice and suggestions, at my request or spontaneously.
Ту же самую решимость в плане сотрудничества я обнаружил и у всех коллег, которые высказывали мне советы и предложения- по моей просьбе и спонтанно.

We must address the deep-rooted origins of violence with the same resolve employed against the agents of hatred.
Если мы хотим искоренить насилие, то мы должны выкорчевать его глубокие корни с той же решимостью, с какой мы боремся с теми, кто сеет ненависть.

Let it be absolutely clear to the Iraqi Government that a repetition of its past mistakes will be met by my Government with the same resolve as before.
Пусть иракскому правительству будет совершенно ясно, что повторение его прошлых ошибок будет встречать такую же решимость со стороны моего правительства, как и раньше.

That is why we must also battle corruption with the same resolve with which we need to fight terrorism and poverty domestically and internationally.
Вот почему мы должны с той же решимостью, с которой мы боремся с терроризмом и нищетой на внутреннем и международном уровне, вести борьбу с коррупцией.

However, we regret to note that, in some cases, the Council has been hesitant to deal with certain issues with the same political will and has not shown the same resolve.
Однако мы с сожалением отмечаем, что в определенных случаях Совет колебался и не проявлял при рассмотрении некоторых вопросов такую же политическую волю и решительность.

If we wish to eliminate violence, we must address its deep-rooted origins with the same resolve employed against the agents of hatred.
Если мы хотим искоренить насилие, то мы должны выкорчевывать его глубокие корни с той же решимостью, с какой мы боремся с носителями ненависти.

But with the same resolve, the EU emphasizes that the fight against terrorism must be conducted with respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Но с той же решимостью ЕС подчеркивает, что борьбу с терроризмом надлежит вести с соблюдением международного права, прав человека и его основных свобод.

The remaining challenges must likewise be tackled with the same resolve which produced the momentous results of the last few years.
Остающиеся проблемы должны устраняться подобным же образом и с той же решимостью, благодаря которой за последние несколько лет были достигнуты обнадеживающие результаты.

It would show the same resolve in participating actively in the work of the Preparatory Commission created by the Final Act of the Rome Diplomatic Conference.
С той же решимостью он будет принимать активное участие в работе Подготовительной комиссии, учрежденной в соответствии с Заключительным актом Дипломатической конференции в Риме.

We have no doubt-- and this is our most ardent wish-- that his successor will pursue with the same resolve the dialogue that was happily commenced with a view to facilitating the consolidation of peace in the region.
Мы не сомневаемся, и очень надеемся, что его преемник будет с той же настойчивостью продолжать так удачно начавшийся диалог в целях содействия укреплению мира в этом регионе.

The same resolve is required from the international community in order to overcome the challenges that are certain to be posed by the Eritrean lack of sincerity which was so abundantly clear in Algiers.
Такая же решимость требуется и от международного сообщества, для того чтобы решить проблемы, которые, несомненно, возникнут из-за неискренности Эритреи, которая столь явно проявилась в Алжире.

The international community should demonstrate the same resolve for the realization of that fundamental right as it had in the fight against apartheid.
В целях осуществления этого права международное сообщество должно действовать с той же настойчивостью, которую оно проявило в борьбе против апартеида.

With the same resolve with which it has invariably welcomed any effort to raise international affairs to the sphere of law, Mexico, as a founding Member of the Organization, reiterates its full readiness to contribute to the efforts we shall have to make to face this challenge.
Как государство- основатель нашей Организации, Мексика вновь заявляет о своей полной готовности содействовать усилиям, которые нам всем предстоит приложить для решения этой исключительно сложной задачи столь же решительно, как мы неизбежно приветствовали любые усилия, направленные на то, чтобы возвести международные дела в ранг законности.

We hope that Member States will demonstrate the same resolve and flexibility in concluding a comprehensive convention on international terrorism.
Мы надеемся, что государства- члены продемонстрируют такую же решимость и гибкость при завершении работы над всеобъемлющей конвенцией о борьбе с международным терроризмом.

In an era when the protection and promotion of human rights are considered essential in the civilized world, intolerance for the values of others and acts that intentionally, consistently and repeatedly damage or destroy the cultural or religious heritage of other civilizations must be condemned with the same resolve and determination as violence against people.
В эпоху, когда защита и поощрение прав человека являются основополагающей концепцией цивилизованного мира, нетерпимость к иным ценностям и действия, посредством которых преднамеренно, последовательно и неоднократно причиняется ущерб или уничтожаются культурное и религиозное наследие других цивилизаций, должны быть осуждены столь же решительно и энергично, как и насилие в отношении людей.

It is equally essential to combat with the same resolve the poverty, inequality and hunger-- both for food and for justice-- that afflict many peoples.
Не менее важно вести такую же решительную борьбу с нищетой, неравенством и голодом-- голодом физическим и духовным, вызванным отсутствием справедливости,-- от которых страдают многие люди.

With the same resolve and responsibility, Morocco, with the support of the Security Council, has been engaged in the new dynamic resulting from its initiative aimed at negotiations under United Nations supervision.
С аналогичной решимостью и ответственностью Марокко, при поддержке Совета Безопасности, участвует в динамичных усилиях в связи с его инициативой, направленной на проведение переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.

If the global community addressed climate change over the coming years and decades with the same resolve that led to the adoption of the Montreal Protocol then it would be equally successful.
Если в предстоящие годы мировое сообщество будет заниматься проблемами изменения климата с той же решимостью, которая привела к принятию Монреальского протокола, то в этой области оно добьется не меньших успехов.

It is regrettable, however, that the same resolve and spirit were not shown regarding the elimination of another scourge that threatens international peace and security.
Вместе с тем достоин сожаления тот факт, что аналогичные решимость и дух не были проявлены в отношении ликвидации другого зла, которое угрожает международному миру и безопасности.

The international community should be moved with the same resolve by the humanitarian disasters that follow increasingly upon armed conflicts, wherever they may take place.
Международное сообществе должно с такой же решимостью действовать в отношении гуманитарных чрезвычайных ситуаций, которые все чаще следуют за вооруженными конфликтами, независимо от того, где они могут происходить.

Is the international community showing the same resolve on the implementation of the United Nations Settlement Plan for Western Sahara and the right to self-determination of the Saharan people?
Проявляет ли международное сообщество ту же решимость в осуществлении Плана урегулирования Организации Объединенных Наций по вопросу о Западной Сахаре и права ее народа на самоопределение?

The question we should ask is, why is there an absence of the same resolve to assist poor nations today? The global village to which we constantly refer should encourage us to expand human solidarity.
Следовало бы задаться следующим вопросом: почему же сегодня нет подобной решимости в отношении оказания помощи бедным странам?<< Глобальная деревня>>, на которую мы постоянно ссылаемся, должна была бы поощрять нас к расширению солидарности людей.

United in the same hope and prompted by the same resolve, we are here today to review the achievements in the implementation of the goals of the World Summit for Children and to renew our commitment.
Объединенные той же надеждой и движимые той же решимостью, мы собрались здесь сегодня, чтобы подвести итоги того, что было достигнуто в процессе осуществления целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, и подтвердить наши обязательства.

The European Union categorically condemned terrorism in all its forms but, with the same resolve, emphasized that the fight against terrorism must be conducted with respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms and under the auspices of the United Nations.
Европейский союз решительно осуждает терроризм во всех его формах, однако он с той же решимостью подчеркивает, что борьбу против него следует вести при соблюдении норм права, прав человека и основных свобод и под эгидой Организации Объединенных Наций.