SAME DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• такую же решимость
• такой же решимостью

Примеры использования Same determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii the court makes the same determination.
Ii суд выносит аналогичное определение.

The same determination prevailed in other subregions to resolve conflicts.
Такая же решимость урегулировать конфликты возобладала и в других субрегионах.

It is also implementing, with the same determination, its national programme of governance.
С такой же решительностью также осуществляется национальная программа управления.

The same determination has not been noted as regards strengthening the State's civil institutions.
Такой же приверженности укреплению гражданских институтов государства не отмечалось.

We must continue to honour their commitment to human rights with the same determination, because it is now our own.
Мы по-прежнему должны уважать их приверженность правам человека с такой же решимостью, поскольку сейчас это и наша приверженность.

The same determination must be given now to achieving respect for the scheme and for its operation.
С той же решимостью теперь надлежит добиваться соблюдения этой системы и ее функционирования.

For its part, the Committee will continue to pursue its mandate with the same determination for as long as the situation requires.
Со своей стороны, Комитет будет осуществлять свой мандат с такой же решимостью так долго, как этого потребует ситуация.

With the same determination, my country has mobilized all its resources to fight the fight against trafficking in migrants.
С той же решимостью наша страна мобилизовала все свои ресурсы на борьбу с незаконным ввозом и вывозом мигрантов.

We must defend the cultural identity of all peoples with the same determination with which we defend the biodiversity of our planet.
Мы должны защищать культурную самобытность всех народов с той же решимостью, с какой мы защищаем биоразнообразие нашей планеты.

All countries in the area must commit themselves to the same objectives, at the same time and with the same determination.
Все страны этого района должны одновременно и с одинаковой решимостью проявлять готовность к достижению общих целей.

Now, more than 100 years later, we again commit ourselves, with the same determination, to peace, the Olympic Ideal and the Olympic Truce.
Сейчас, спустя более 100 лет, мы вновь с той же решимостью объявили о своей приверженности миру, олимпийским идеалам и олимпийскому перемирию.

With the same determination, Peru reiterates that cases of international terrorism should be resolutely combated within the framework of international law.
С такой же решимостью Перу утверждает, что с актами международного терроризма следует бороться на основе международного права.

Although States have demonstrated their readiness to elaborate legislative norms, we are not seeing the same determination to respect them.
Хотя государства продемонстрировали свою готовность разрабатывать законодательные нормы, мы не видим такой же решимости в плане их соблюдения.

The international community should now be prepared to act with the same determination to protect the interests of Kosovo Serb and other minority communities.
Теперь международное сообщество должно проявить готовность действовать с той же решимостью для защиты интересов косовских сербов и других общин меньшинств.

I am convinced that international security would be still further strengthened if nuclear disarmament was addressed with the same determination.
Как я убежден, международная безопасность была бы еще больше упрочена, если бы мы с той же целеустремленностью занимались и ядерным разоружением.

None of the progress we have yet to make will happen unless we show the same determination to match our passion with practical commitment.
Те результаты, которых мы должны добиться, не будут достигнуты, если мы не проявим аналогичной решимости претворить наши страстные стремления в практические обязательства.

With the same determination, we are promoting a sense of community in North America in order to articulate shared values towards a common vision of regional development that is coherent, wide-ranging and long-term.
С такой же решимостью мы поощряем чувство общности в Северной Америке с целью четко сформулировать общие идеалы в совместной перспективе согласованного, многогранного и долгосрочного регионального развития.

The individual and collective nature of property must therefore be safeguarded with the same determination because both are indispensable to freedoms.
Таким образом, следует с одинаковой решительностью обеспечивать как индивидуальный, так и коллективный характер собственности, поскольку они оба являются неотъемлемыми элементами свобод.

We hope that with the same determination and spirit of compromise which has characterized the work of the Preparatory Committee since its inception, the establishment of the Court will soon become a reality.
Мы надеемся, что при сохранении тех же решимости и готовности идти на компромиссы, которые характеризуют работу Подготовительного комитета с момента его создания, идея учреждения такого суда станет реальностью уже в скором будущем.

Renzo Balbi started his adventure in 1975 and today he still runs the company personally, together with his two sons, with the same determination and will to grow today as then.
История берет свое начало в 1975 году благодаря инициативе Ренцо Бальби, который вместе с сыновьями продолжает с прежней целеустремленностью и энтузиазмом управлять компанией и по сей день.

It is our wish and resolve to continue working next year with the same determination in order to explore formulas to satisfy the interests of all the parties involved in the negotiations.
Мы хотим и готовы продолжать работать в будущем году с такой же решимостью, с тем чтобы изучить возможности удовлетворения интересов всех сторон, участвующих в переговорах.

In the interests, again, of credibility, the Organization must provide security and protection to civilians in all countries without exception, and approach all crises with the same determination and commitment.
В интересах укрепления своего авторитета Организация обязана обеспечивать защиту и безопасность гражданских лиц во всех странах без исключения и подходить ко всем кризисам с одинаковой решимостью и приверженностью.

I wonder if the international community could not summon the same determination to establish an international criminal court to prosecute the most serious human rights violations.
Я думаю, не может ли международное сообщество проявить такую же решимость и создать международный суд по уголовным преступлениям для наказания наиболее серьезных нарушений прав человека.

Such examples enable us to gauge the uncertain results of our efforts, but we are all the more resolved to pursue them, knowing that they are shared, with the same determination, by the entire international community.
Такие примеры позволяют нам оценить неопределенные результаты наших усилий, но мы еще более решительно настроены продолжать их, зная о том, что такую же решимость разделяет с нами и все мировое сообщество.

We call upon developed countries to show the same determination in this respect as the Group of 77 has been doing over the years so that the development of all nations can be achieved, in particular those of developing countries.
Мы призываем развитые страны продемонстрировать такую же решимость в данном отношении, какую демонстрирует Группа 77 на протяжении многих лет, в целях обеспечения развития всех стран, в особенности развивающихся стран.

It is important to make sure that there are sufficient funds available so that African countries continue with the same determination to lead this victorious fight against this scourge that has already hampered Africa's economic and social development.
Важно обеспечить необходимые средства для того, чтобы африканские страны с той же решимостью продолжали свою победоносную борьбу с этим бедствием, которое серьезно подрывает экономическое и социальное развитие Африки.

We strongly believe that if the same determination is applied to solving the outstanding issues concerning the two countries- in particular, the question of the economic blockade- the tension in the relations between them will soon be alleviated.
Мы глубоко убеждены, что, если такая же решимость будет присутствовать при решении спорных вопросов двусторонних отношений, в частности касающихся экономической блокады, напряженности в отношениях между этими двумя странами скоро придет конец.

The international community must act to oppose extremism in India with the same determination it has displayed in combating terrorism, religious bigotry, ethnic cleansing and fascist tendencies elsewhere in the world.
Международное сообщество должно принять меры для того, чтобы противодействовать экстремизму в Индии с той же решимостью, которую оно проявляет в борьбе против терроризма, религиозного фанатизма, этнических чисток и фашистских тенденций в других районах мира.

It had shown the same determination in mobilizing all resources to fight against illegal migrant flows and had initiated a global strategy to that end in 2003, focusing on operational, legal and institutional aspects, as well as socio-economic development and awareness-raising.
Марокко продемонстрировало такую же решимость в мобилизации ресурсов для борьбы с незаконными потоками мигрантов и в 2003 году выступило инициатором глобальной стратегии в этой области, акцентирующей внимание на оперативном, правовом и институциональном аспектах, а также на социально-экономическом развитии и повышении осведомленности.

Today, the Italian Government continues to support the efforts made in this area with the same determination, in line with the views of Italian public opinion and the Italian parliament, which adopted a resolution on this subject on 8 July 1998.
Сегодня итальянское правительство с такой же решимостью продолжает поддерживать усилия в этой области в согласии с мнением итальянской общественности и итальянского парламента, который 8 июля прошлого года принял резолюцию по этому вопросу.